Форум » Беседка » Доболтались, продолжаем... #14 » Ответить
Доболтались, продолжаем... #14
olja: Предыдущая болтовня закончилась здесь С наступающим Новым Годом!
Lilgal: http://members.aol.com/DJohn10589/index1.html позырьте на него справа... всё.
Lilgal: http://www.geocities.com/diarybj/BTS-gallery.html тут добра навалом - девки все сюда - backstage BJD
maya: olja Romi пишет: Ты уж прости, что гоняем тебя туда-сюда. Слезы мешают, клавиатуру не вижу. Firth на англ. яз. означает устье реки. Дурак Промт так и переводит: Колин Устья рек — и далее по тексту. Ну как тут разобрать, что там Колин Устья рек делает, если сшибает с ног такой перевод? прощают, что мы ведем Вас туда здесь. Движение слез, клавиатура я не вижу. Устье реки на английском языке означает рот реки. Глупый ПРОМТ и переводит: Kolin Ustja рек - и далее под текстом. Хорошо как здесь демонтировать, что там Kolin Ustja рек делает, если сбивает такой перевод? Похлеще автобусности. Девочки здесь когда-то перевели Kolin на русском языке полностью: Николей Андривич Устев. Это приятно ко мне. olja, спасибо за ссылку! А у меня, видимо продвинутая модификация Промта. Фамилию Дарси падежирует во множественном числе, испытывая особую любовь к винительному и творительному, вот так вот: Дарсями, Дарсей. "Лиззи" переводит как Дешёвенький автомобильчик, "Уилл" как Будет ну и т. д. В общем сжамкает и переварит всё, только дай.
Romi: maya
Elena: maya пишет: Лиззи" переводит как Дешёвенький автомобильчик Ну, это уж слишком! Почему не дорогой?
Svetlana_a: Elena пишет: Ну, это уж слишком! Почему не дорогой? Ну, дорогой наверное, зовется Элизабет Я почему-то при таком переводе представила потрепанного жизнью, старенького, но чистенького Фольксвагена -жука - с именем Лиззи
гор: Svetlana_a пишет: потрепанного жизнью, старенького, но чистенького Фольксвагена -жука - с именем Лиззи Не врубаюсь - почему автомобильчик? Почему Лиззи? Просветите!
Svetlana_a: maya пишет: "Лиззи" переводит как Дешёвенький автомобильчик, " Это мы все веселимся над промто-переводами.
olja: гор пишет: Не врубаюсь - почему автомобильчик? Почему Лиззи? Просветите! Ну, потому что lizzie- действительно означает «дешевый автомобиль»
Svetlana_a: olja пишет: lizzie- действительно означает «дешевый автомобиль» Оказывается, Промт - жуткий буквоед
гор: Svetlana_a пишет: lizzie- действительно означает «дешевый автомобиль» Хе, правда. Не знала - люблю писать как Lizzy.
Svetlana_a: olja пишет: потому что lizzie- действительно означает «дешевый автомобиль» Это не я, это olja писала. Я всему, что переводят здесь девочки с английского, верю безоговорочно - так как сама языками не владею
гор: Svetlana_a пишет: Это не я, это olja писала Хм, как это так у меня получилось? Мистика, пардон!
Wyeth: Читала обсуждение печальной статьи о перспективах отечественной науки (вернее об их полном отсутствии ), обнаружила печальный же анекдот: - Скажите, а вы французов берёте? - Да, теперь времена такие, теперь можно. Теперь мы французов берём. - Скажите, а где вы по нынешним временам французов берёте? (пояснение для молодежи: в прежние времена "французами" в приемных комиссиях ВУЗов называли евреев. В некоторые ВУЗы французу путь был вообще заказан, будь он хоть самым гениальным парнем на свете, в других была квота - скажем, 3 человека на сотню. Существовали, конечно, и ВУЗы, в которых не смотрели на пятый пункт - по-моему, в Питере их было всего 3)
Romi: Wyeth, с новым аватаром! Wyeth пишет: пятый пункт Меня интересовала природа антисемитизма. За что? Почему? Не слишком давно прочитала статейку — и ответ на этот вопрос был получен. Автор — Эндрю Клейвен. ...в антисемитизме есть одна хорошая вещь: он позволяет выявить плохих людей. Правый или левый, черный или белый, чудаковатый или простой - в тот момент, когда человек начинает вещать о плохих евреях, понимаешь, что твой поезд только что врезался в мешок с дерьмом. Конечно, во всех предрассудках в целом нет ничего хорошего, но в этой их форме есть нечто такое, что делает антисемитизм надежным критерием глубинной аморальности. Возможно, это потому, что евреи внесли такой огромный вклад в нравственный кодекс человечества, что ненавидеть их как расу - значит презирать саму нравственность. Какова бы ни была его причина, ожесточенный антисемитизм - такой хороший показатель наличия зла в человеке, что я склонен верить в то, что, когда Бог сделал евреев избранным народом, он выбрал их для того, чтобы они служили своего рода "системой раннего обнаружения" безнравственности для всех остальных. Сто раз ППКСну автору.
полная версия страницы