Форум » Беседка » Читаем и делимся впечатлениями #2 » Ответить
Читаем и делимся впечатлениями #2
olja: Продолжение темы. Чтение закончилось здесь
Romi: гор пишет: Один из его портретов Да-а-а уж... От такого услышать одобрямс галстуку — это надо постараться... Ай да Флетчер!
alina: гор пишет: Очередная глава "An Assembly Such As This” Спасибо огромное! Очень завлекательное чтение, действительно более детальное и "как бы в стиле реализм". Я не помню - автор наша современница?
гор: alina пишет: автор наша современница? Американка, прям совсем современница. Эти главы она в инете постила, потом вот книжки сваяла. Через неделю нарисую последнюю, 13-ю, и с ней тогда выложу ее послесловие- там она симпатично, но немного о себе рассказывает.
Олика: Belka пишет: Наконец-то я получила ответ на давно мучавший меня вопрос: какими такими делами (помимо спасения Лидии:))) занимался Дарси в Лондоне :) Теперь понятно: тяжелым интеллектуальным трудом. Развеялся миф о "богатых бездельниках" . По поводу занятий Дарси в Лондоне. А я, грешным делом, была уверена что джентельмену не к лицу заниматься бизнесом - это вроде как дело буржуа. А тут Дарси как раз этим самым бизнесом и занимается... Или я что-то не так поняла? гор пишет: Еще любимую деталь забываю - ВАЛЬС! Похоже, что впервые его именно на вечерах с леди Кэролайн и танцевали, в Англии, то есть, и примерно в это время Я все вспоминала, где я слышала про моду мочить платья, чтобы они становились откровенными. Вспомнила!!! В "Унесенных ветром". Скарлетт говорила про скандальную моду времен своей бабушки.
Carrie: Олика пишет: Я все вспоминала, где я слышала про моду мочить платья, чтобы они становились откровенными. Я где-то читала про эти скандальные выходки леди Каролины Лэм, но уже не помню точно, где именно. (Но, очевидно, там же, где и Памела Эйдан... )
гор: Олика пишет: грешным делом, была уверена что джентельмену не к лицу заниматься бизнесом Истинному джентльмену ни к лицу ничем заниматься. . То есть, имеется в виду, что этим должен заниматься управляющий. Торговля в чистом виде не уважалось, в том числе и деньгами, но суровость правил этикета и др др др сильно преувеличена. Да, в идеале ландлорд должен сидеть в замке, ездить на охоту и смотреть, как управляющий ссыпает деньги в мешок. Но к 19 веку капитал держаться на земледелии (вообще-то еще раньше, но тогда занялись овцами и шерстью), как в ср.века, уже не мог. Слишком много народу, мало земли, запросы растут. Все хотят пром. ткани, вещи и др, а это, грубо говоря, производство. Короче(а надо бы дико долго) и сложилась формула - работает управляющий, а я тут не при чем. Примерно то же было и у нас, но позже - земли больше, и отстаем, как всегда. Пемберли, как и весь север, дал в то всемя промышленный бум - производство стройматериалов, уголь итп. Примерно на этом был основан доход Дарси. Вообще, те, у кого работали за них управляющие, вскоре были вынуждены продавать имения, часто тем же управляющим, банкирам и др. ГиП как раз об переломном моменте в экономике, когда не земля, а деньги выходят на первый план. Кто не понял - разорился. Как только появились пароходы, зерно стало выгоднее возить из Австралии, а не России. Бингли сын торговца - но он принят обществом.
гор: Carrie пишет: Я где-то читала про эти скандальные выходки леди Каролины Я тоже не могу вспомнить, но, мб этой моде - мочить платье - тысячи лет? Мб - еще греки? Но это я просто гадаю, наученная опытом, что ничто не ново под луной.
Carrie: гор пишет: что ничто не ново под луной. Я лично это воспринимаю как изящную реплику мокрой рубашке мистера Дарси... Эх, Флетчера на него возле пруда не было!..
гор: Carrie пишет: мокрой рубашке мистера Дарси... Ну, мы пристрастны к мистеру Дарси, но мокрых тряпочек в фильмах - пруд пруди. ДА - Новость! (или все знают?) Кира Беннет выходит замуж за Руперта Уикема! Вряд ли надолго. Мне его голос не нра, обаяния ни на рош, да и игра... Нет, еще никому не удалось воплотить такой сложный образ.
Carrie: гор пишет: Кира Беннет выходит замуж за Руперта Уикема! Как это логично, Ватсон... Я ж самого начала говорила, что это - Лидия! И поэтому просто обязана выйти за Уикхема. Ну, а уж надолго ли - это уже не суть...
Tatiana: Гор, спасибо! И за перевод и за комментарии. Чем дальше, тем интереснее. А Флетчер мне почему-то Дживса напоминает, особенно в сценах одевания, просто интонации его слышу и выражение лица вижу. А еще просьба: не можно ли скинуть мне первые восемь глав, уже не скачиваются почему-то, может за давностью?
Wyeth: Tatiana Я тебе сейчас рар скину на почту, указанную в профиле.
гор: Wyeth , мерси. Насчет рар - я не умею. Да, наверняка ссылки состарились, они ИМХО месяц живут.
гор: “An Assembly Such As This” – Глава 13, последняя, а после нее небольшое послесловие из вопросов и ответов Памелы Эйдан, весьма любопытное. Авторы вопросов не названы, но скорее всего это выборка из е-мейл и прочей почты, ИМХО. В этой главе, да и других местах часто цитируется Шекспир, а может, и не только. Я не спец чтобы их опознавать настолько, чтобы цитировать по какому-либо общепризнанному переводу (а жаль), так что даны в моем собственном переводе, и у меня просто руки дрожали от благоговения и ужаса, когда я прикасалась…. Однако! Я забрала уже вторую из трех книг - “Duty And Desire”, так что сразу и продолжу, тем более что я ее не читала и дико любопытно самой, да и с неделю, не меньше, надеюсь пробездельничать после Нового Года. Глава 13: slil.ru - click here webfile.ru - click here
Romi: гор Спасибушки!
полная версия страницы