Форум » Беседка » Болтаем обо всём... » Ответить
Болтаем обо всём...
olja: О чем болтали раньше можно посмотреть здесь
Carrie: К слову о редактуре - а вот названия всяческих товаров, видимо, вообще уже никто давно не редактирует - результаты подчас бывают офигительными... Вот вам примерчики из моей коллекции "нарочно не придумаешь": Во что играют наши дети Один человек заглянул в справочник "товары" в торговую базу и увидел объявление: "Торгуем игрушками, ассортимент огромный"... Ниже - часть этого списка товаров (орфография сохранена). -БЫК С СОСКОЙ -ЕЖИК ПЫХ -ШЕРШУНЧИК СР. ШШ/2 в уп 5 шт -ЭЛЕМЕНТ ДРОБИЛЬНОЙ МАШИНЫ ¹ 5863 -СТРАШИЛКА ФИОЛЕТОВАЯ -ДИНАЗАВР ГОЛУБОЙ -ЗАЯЦ БЕЗ МОРКОВКИ -ХА - ХА МАЛ. -ДЕД ЗАЙ -КРЫСЕНОК БАЛОВЕНЬ БОЛ -ВОРОНА ПУЧЕГЛАЗИК -ЛЕВ ТРИКОТАЖНЫЙ С ГРИВОЙ -ЗАЯЦ КРАСНЫЙ С ЗЕЛЕНЫМ СЕРДЦЕМ -СТУЛ БЕЗ НОЖКИ -ЗАЯЦ (МАЛ. И ДЕВ.) -МИККИ НА ПРИСОСКЕ -НЕМЕЦКАЯ ШТУРМОВАЯ ГРУППА В УП.12 ШТ. -ЗУБАСТИК(ЛЕШИЙ) -СУПЕР МЫШЬ РУССКАЯ 91*63СМ -ЗВЕРИ ХРАПЯТ -ИГРА "СТРЕЛКА-ПЕРЕСТРЕЛКА" -КРЫСА НАСЫПНАЯ -КРУГ "ХРЕНОВОЕ ЛЕТО" -БУБЕН ДЫРЯВЫЙ 683 А-13 -КУКЛА ПАХНЕТ -КАТАЛКА СВИНКА СО СТАКАНОМ -ОБЕЗЬЯНА НА ПАЛКЕ-ШКУРА -МЫШОНОК ЖИВЧИК -КОБРА ВЕСЕЛАЯ СРЕД.В уп.6шт. -МИШКА ЛОХМАТИК РУССКИЙ 53*48СМ -СОБАЧКИ С НОЖКАМИ МАЛ.В УП.12 ШТ. -ОПТОВИЧОК -ФЕДЯ-КАНТРОП ЧЕЛ1 -СУПЕРЖАБА НА БАТ.8001 в уп.72 шт -ПОКЕМОН РУССКИЙ 55*44СМ -НАБОР СПЕЦНАЗ АНТИТЕРРОР -АКУЛА КУСАЕТСЯ 998 в уп.72 шт. -ДЕД МОРОЗ СО СВЕЧОЙ В ДЛИН.ОДЕЖДЕ 81СМ в уп.4 шт -КОТ МАТРАСКИН БОЛ.РУССКИЙ 82*41СМ -СЕРДЦЕ С ГОЛОВОЙ в уп.12 в коробе 216шт -КУКЛА 36СМ 2ШТ ЦЕЛУЮТСЯ в уп.12 -ЗАВОДНАЯ КОПИЛКА МЕРТВЕЦ в уп.72 шт. -ПИНГВИН ПАЛ-ПАЛЫЧ -ПОЮЩАЯ РЫБА НА БАТ 2168А в уп.24шт. -ВЕЧНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ в уп.36 -БАРАН С ЗУБАМИ в уп.1 в кор.24шт -ФИГУРКА КЕРАМИКА МЫШЬ ЛУПОГЛАЗАЯ С ПЕРЬЯМИ 24ШТ в кор.24шт -НАБОР КРАСАВИЦА С ФЕНОМ 8395 В СУМКЕ.15*19*6СМ в кор.3*36шт. -МЫШЬ ПОЛОСАТАЯ в уп.12 в коробе 300шт -СОБАКА ВОЛОС.ГРУДЬ в уп.12 в коробке 240шт -МЫШЬ НОГИ БОЛТАЮТСЯ в уп.12 в коробке 276шт -КУВАЛДА ОЗВУЧ.В ПАК.25СМ в кор.384шт. "
Mimi: Господи, просто глаза разбегаются! Смеяться или плакать?
olja: Люди, пожалейте, мне плохо...
Romi: Carrie Даже этот смайл не отражает... пишу сквозь слезы.......
Jane: Carrie пишет: -ОПТОВИЧОК А это, надо полагать, уменьшенная копия продавца всего этого безобразия?
Svetlana_a: Carrie , это нечто. Сижу пацталом. Обратили внимание, дамы, скока разных мышей в этом списке?
Carrie: Svetlana_a пишет: скока разных мышей в этом списке? И еще поражает ассортимент зайцев - тут тебе и "без морковки" (а с морковкой почему-то и нет вовсе ), и "красный с зеленым сердцем", и интригующие "мал. и дев." ...
Svetlana_a: Carrie пишет: и интригующие "мал. и дев." ... Года три назад мы ездили к крестнице на день рождения, везли в подарок такого огроооооомного пупса - типично советской пупсовой внешности - такие в эпоху моего детства продавались, только очень яркая и красивая младенческая одежка - и пупс был мальчик со всеми мальчуковыми принадлежностями. Звали Егоркой.
Олика: olja пишет: А вот в рекламе чего-то для укладки волос, что ли: «Я чувствую себя балериной с распущенными волосами» Вот и догадайтесь, то ли у балерины волосы распущены, то ли распустив волосы, чувствует балериной. Самые частые ошибки. Раньше моей любимой была "Вошедшая с накрахмаленной на голове наколкой горничная" (жалко девушку). А теперь фразы из книги американских педиатров "Ребенок от рождения до двух лет". Когда читаешь, то такое впечатление, что перевод не просто не редактировали (про корректуру молчу), но даже два раза не прочитали. Большое впечатление произвело название главы "Кормление привыкшего к груди ребенка из бутылочки" (про детей из пробирки слышали, но из бутылочки ).
Олика: Carrie Прочитала список игрушек - обрыдалась
Elena: Carrie,
Jane: А меня вот тут уже который день просто добивает совершенно идиотская реклама майонеза: Его лошадка снег не чует - Лошадка чует майонез М-дааа, мне даже страшно подумать, чем этот майонез пахнет О том, чтоб его попробовать даже и речи уже быть не может
Romi: А я уже даже не знаю, реагировать на новые аватарки или смириться и не ахать. Всем сразу:
Лола: Romi пишет: я уже даже не знаю, реагировать на новые аватарки или смириться и не ахать Изложите новости плиз — я всех увижу только через дня три, у меня пока остался «мир животных»
Romi: Лола А Ctrl+F5 не пробовала?
полная версия страницы