Форум » Беседка » Продолжаем болтать #12 » Ответить
Продолжаем болтать #12
Wyeth: Предыдущая страница тут.
Carrie: Wyeth пишет: Или в пакете с полным отстоем попадется "Весь этот джаз" - все, конечно, воспринимают это, как вызов, и стараются соответствовать. О, да, я представляю... Как-то смотрела поздней-поздней ночью по одному из федеральных каналов - и перевод был очень, кстати, неплохой. (Не твой, часом? )
Wyeth: Belka пишет: а вы никогда, в процессе работы, не издевались над аффтарами? Там же местами откровенный бред Ох... По сравнению с тем, что я перевожу последние пару месяцев (латиноамериканское мыло), Санта-Барбара - это просто Чехов! Carrie пишет: перевод был очень, кстати, неплохой. (Не твой, часом?) Не знаю. Но я своим переводом была довольна.
Carrie: Wyeth пишет: Но я своим переводом была довольна. Я так и думала, что твой. Огромнейший респект.
olja: Лола! Красавица! Аватарка просто нет слов!
Лола: Ох спасибо. Поставила на пробу - как будет смотреться. Коль смотрится хорошо - оставлю
Лола: Ой, что с людьми сделать-то можно Написано, что Ренешка, но верится с трудом. Сплошной целлулоид и глянец .
Olha: Лола пишет: Коль смотрится хорошо - оставлю Хорошо - не то слово !
Лола: Вдогонку славным Пиратам Карибского моря второго разлива
Wyeth: Я тут изучала материалы вступительного экзамена в 5 класс классической гимназии (не спрашивайте, как я дошла до жизни такой - сама не знаю. Куда только интернет ни заведёт!), и была поставлена в тупик следующим заданием: В хижине живут: дедушка с женой овца с мужем селезень с женой В тереме живут: генерал с женой осел с женой кошка с мужем В замке живут: рыцарь с женой белка с мужем синица с мужем Куда подселить следующие пары: корову с мужем _____________________ коня с женой _______________________ удава с женой ______________________ треску с мужем _____________________ зайца с женой ______________________ волчицу с мужем ____________________ Вообще никаких идей нет, и меня это нервирует. Остальные задания не сказать, чтоб простые - хотя с 5-классниками я давно не общалась, кто знает, может, для них это раз плюнуть - но я, по крайней мере, понимаю их смысл, а тут... (если интересно, вот полный вариант экзамена)
Julia : Совсем одурели! овца с мужем осел с женой Авторство кому-то из них принадлежит. Логика какая-то инопланетная должна быть у ребенка, я так понимаю, что это из области задачки про козу, волка и лодочника, но объясните мне, мужья и жены-то зачем? Чтобы зоофилию исключить?
Wyeth: Ура! Поняла! Отличная идея! Рассказать? Или хотите подумать? Julia пишет: это из области задачки про козу, волка и лодочника, но объясните мне, мужья и жены-то зачем? Нет, совсем не из этой области. А в мужьях и женах вся соль!
olja: Wyeth пишет: Рассказать? Или хотите подумать? Нет, надо подумать..
Carrie: Wyeth Ну ты, блин, и задачки задаешь с утра пораньше! Мы ж не пятиклассники, нельзя же с нами так жестоко... (Хотя у меня сын как раз в пятый класс пойдет осенью, но я ему пока боюсь эту задачку показывать, пока сама не врублюсь, в чем тут дело. Пока я тоже что-то никакой логики не улавливаю... Хищные - домашние? Водоплавающие-парнокопытные? Равное количество мужей-жен? Пока ничего не вырисовывается. Ушла думать...
olja: Wyeth пишет: А в мужьях и женах вся соль! Что-то у меня просто все получилось, или ошибаюсь?
Tanya: Ничего такая загадочка... Подселять так, чтобы друг друга не сожрали?... Но это на экзамен по биологии Поровну мужей-жен сделать вроде никак не получится... Хм, люблю таки задачки - чувствую себя после них непроходимой тупицей
полная версия страницы