Форум » Беседка » Продолжаем болтать #13 » Ответить
Продолжаем болтать #13
Wyeth: Нас не остановишь! Предыдущая страница
safty: Если здесь можно болтать о чем угодно, можно мне обратиться к вам за помощью? Дело в том, что если уж быть до конца честной, то в первый раз ГиП я увидела не на русском и не на английском языке (а на своем родном)!!! увидела, ну и ... пропала. Затем совершенно случайно набрела на этот сайт, ну в общем все и началось Но набрела я сюда с корыстными интересами, мне хотелось подтянуть свой английский, но похоже это у меня совсем плохо получается. Поэтому начитавшись ваших переводов, скажу Вам, не боясь прослыть льстящей, качество просто отменное. Переводы супер вкусные, ну просто даже "язык" у Вас богатый, не устаю Вами восхощаться, поэтому и обращаюсь за помощью, может подскажете, что эффективней всего, как быстрее, а главное "качественней" что-ли начать говорить, нет мне хотелось бы даже начать думать на английском языке. УФФФФ, Заранее Сорри, если это офф. Надеюсь я понятно изъяснилась, а то подумаете, научись сначала на русском свои мысли передавать
Carrie: safty пишет: Надеюсь я понятно изъяснилась, а то подумаете, научись сначала на русском свои мысли передавать Разумеется, понятно, и не нужно стесняться излагать свои мысли, хотя я, вспоминая свои первые шаги на этом форуме, понимаю, насколько это трудно. Но это поначалу, а чем дальше, тем легче, а потом уж и вообще трудно заставить себя остановиться... А что касается того, как начать думать на языке - вопрос, конечно, сложный, в том смысле, что, как мне кажется, здесь самый эффективный метод - "метод погружения". Но для него в идеале надо, конечно, переехать хотя бы на месячишко в какую-нибудь англоговорящую страну и повариться там среди аборигенов - вот тогда и говорить начинаешь, и думать, знаю по себе. Я английский учила только в школе, в обычной советской средней школе, хоть и "спец", но не очень. Потом все пять лет в универе я учила совсем другие языки, и английский забыла за это время напрочь, ну просто совсем, вот верите ли, двух слов не могла связать, самых простейших фраз не могла вспомнить. А потом так получилось, что довелось провести два месяца в Англии - и всё. Как прорвало. Не сразу, конечно, но недели через две-три. Первое время, видимо, мозг вспоминал азы, усваивая речь на слух, на взгляд (вывески, витрины и т.д.), через разговоры, а потом ка-а-ак начал "выдавать" откуда-то "из подкорки". Откуда что взялось... Сами собой стали всплывать из памяти целые фразы, конструкции, обороты... Весь "пассив" перешел в самый что ни на есть "актив", видимо, просто нужен был толчок, стимул - и пребывание в языковой среде таковым и явилось. Под конец моего пребывания там я даже удостоилась комплимента от "носителя языка" - что говорю без ошибок и практически без акцента. Думала, лопну от гордости. С тех и думаю на языке, и говорю бегло - правда, опять же, у меня все эти годы была практика общения, а без практики язык уходит напрочь, знаю, опять же, по себе. Ни фразы сейчас не составлю на том же венгерском, ни на немецком, а ведь когда-то так бегло чесала... Увы. Так что этот метод, наверное - самый лучший, но увы, практически далеко не всегда осуществимый. Могу посоветовать по возможности побольше "погружаться" в домашних условиях - читать книги в подлиннике, смотреть фильмы без перевода (и, желательно, с английскими субтитрами, чтобы сравнивать произношение с написанием), завести знакомого "носителя языка" и регулярно с ним общаться, а если хорошо говорит по-английски кто-то из домашних - стараться разговаривать с ним на языке, хотя бы пару раз в неделю, устраивать себе этакие "английские дни". И все это со временем обязательно даст свои плоды, и вы начнете думать на языке. Это, на самом деле, далеко не так сложно, как кажется. Особенно, если вы вообще с детства двуязычны - это очень помогает. Чем больше знаешь языков, тем легче дается каждый последующий. Проверено неоднократно, на себе и своих знакомых.
Wyeth: safty Я занималась английским в группе с двумя своими подружками. Сперва это были самые обычные полуторачасовые занятия с разбором домашнего задания, сведениями о грамматике, стандартными диалогами на заданную тему, но потом мы так подружились с нашим преподавателем, что наши встречи стали растягиваться на 6-7 часов, в течение которых мы то рассказывали о случаях из жизни, делились своими чувствами и увлечениями, то играли в "контакт" или "ассоциации", а то, придумав себе различные характеры, разыгрывали какие-нибудь психологические ситуации - но все это исключительно по-английски. Самым интересным были как раз "ситуации" - типа мы все застряли в лифте или едем в поезде или попали на необитаемый остров, и это задает начальную тему разговора. Преподаватель определял нам национальность - англичанином достоин был быть только он, а нам, поскольку все мы с разной скоростью осваивали язык, приходилось довольствоваться ролями голландцев, французов и португальцев - но остальные черты, такие, как возраст, пол, социальное, семейное положение мы придумывали сами. И болтали. Все шустрее и шустрее. Очень было интересно. До сих пор с нежностью вспоминаю те посиделки.
Mimi: safty Если имеется свободный доступ в интернет, может быть полезно и это:http://news.bbc.co.uk/hi/russian/learn_english/default.stm и вообще интересно
Wyeth: Mimi Спасибо, интересно! Сохраню в закладках. В конце письма, перед подписью используют устойчивую форму вежливости: Yours sincerely - Искренне Ваш(а) (если имя получателя известно) или Yours faithfully (если речь идет о письмах с обращением Dear Sir/Madam). Ничего себе, какие тонкости! Кто бы мог подумать! И как об этом узнать, если не через нэйтив-спикеров.
Carrie: Wyeth пишет: Ничего себе, какие тонкости! Кто бы мог подумать! И как об этом узнать, если не через нэйтив-спикеров. (*гордо*): А я знала! Но только потому, что по работе приходилось иметь дело с официальной кореспонденцией. Зато там есть миллион всякого, о чем я лично и понятия не имела, очень любопытный сайт. Mimi, и от меня большое спасибо.
Лола: Carrie пишет: Выкладывать? Если со словесным описанием, шо тут должно быть, то пойдет
Mimi: Wyeth Carrie Вы не забудьте архив за прошлые годы посмотреть. Вообще, что касается изучения языка, главное - чтобы не скучно было. Мой сын ходил на курсы при Британском совете, там преподают настоящие англичане. В школе у него английский давали кое-как и даже не каждую четверть, ну и отношение было соответствующее. А как съездили мы с ним в Англию, да осенью потом пошел на эти курсы, все сразу переменилось. Сам говорил: я увидел другой мир. Я спрашиваю: хорошо ведь? культура, да? В ответ со вздохом: цивилизация...
гор: Мой опыт изучения английского вряд ли стандартен. Но одно могу утверждать наверняка - надо очень хотеть. Можно в школе 10, потом в вузе 5, потом на курсах 2, а толку не будет. И не потому, что например, памяти, времени или еще чего нет, а значит, просто не нужно. Вот с того момента, как открылся тот мир, что за границей, необходимость знать язык стала невыносимой. Плюс, не зыбывайте - "Я б английский выучила только за то, что на нем говорит Колин"! Я не знала английского - совсем. Немецкий в школе и вузе. И от пямяти - увы, но уже -оочень мало что. На курсы не хотела вовсе. Я такой индивидуй. Я уверена, что в учебе есть только один правильный метод - твой собственный. Вот я его и творила по ходу дела. А метод - такой - не делать следующего шага, не поняв предыдущего. Недостатки свои не исправить, но можно учитывать. Плоха память - я сразу поняла, что "заучивать" слова - бесполезно. То есть так можено выучить неск сотен, но не тысяч. Учила слова в процессе чтения, и только так. Хочу уверить - дело стоит того. В какой-то момент вдруг видишь, что почти не лазишь в словарь, что вдруг понимаешь шутки, и нюансы - и это - как откровение! Что уж говорить о том, как в этой загранице уже не стоишь тюхой беспомощной. Если же конкретно о подручных средствах. Попытала пару самоучителей. Не то. Но потом - нашла именно ТО САМОЕ- 2-х томник Бонк НА. Левина ИИ, Бонк ИА и шесть кассет (но не тот, старый Бонк ни в коем сл.). Почему ТО САМОЕ - гениальная простота метода - могу сравнить с лестницей - сегодня добавляется порция материала, целиком основанная на уже известном. Вся грамматика, звуки-буквы вводятся по мере необходимости. Четкие и простые формулировки. И, главное, все дублируется кассетами. Хотя, сейчас бы лучше СД-шки. Между прочим, мне кажется, учебник для курсов написан, но мне не удалось таковые обнаружить. И, конечно же - читать. Сразу. Сначала адаптированное, детское. Чтобы понятно было. И еще из собственного опыта: купите (но - 2500 руб стоит), если осилите сканнер - переводчик QUICKTIONARY. Именно сканер. Привыкнете быстро, будь спок. Но, оговорюсь, если не в напряг - они не очень прочны, уроните пару раз - скорее всего повредится, плюс батареек ест немерено. Но скорость чтения с ним - не сравнить, и запас слов, а главное - выражений и огромен, и современне любого словаря. В Москве продается на Горбушке и нек. рынках.
Romi: гор пишет: 2-х томник Бонк НА. Левина ИИ, Бонк ИА и шесть кассет А какой год издания и изд-во? Чтобы знать, что искать.
гор: У меня - 1999 года, мб есть и свежее. Название - Английский шаг за шагом: Курс для начинающих. 2 тома. В Москве он мне постоянно на глаза попадался, но не буду врать, что "вчера видела".
Romi: гор Thank you. (Как у меня для начала?)
гор: Romi Great! Excellent! Go ahead! Классно! Ващще! Дуй вперед! Русский все равно круче. Но что делать, если мы туды ездим ужо не первый раз, а они-таки ещщо не говорят по-русски! Так что - учи албанский! Если серьезно - взявшись учить по этому учебнику, надо принять условия его игры - как будто ты впервые видишь ЭТО и ничего про английский не знаешь. Мне было легче - было именно так. Не перескакивать. Именно идти шаг за шагом. И обязательно - кассеты.
safty: Уау, честно говоря не ожидала такого количества полезных советов, попытаюсь все вышеизложенное применить на практике. Большущее всем Вам от меня спасибо За все: за все ваши теплые слова, советы, пожелания, большое количество фоток, проведение компьтерного ликбеза, а еще за AUS отдельное спасибо Carrie и всем переводчикам , честно говоря, иногда я чувствую себя настоящим паразитом, я получаю отвас столько всякой полезной информации и ничего взамен. Но все равно большое спасибо
Carrie: Лола Ну вот, тут, в принципе, наверное, объяснять ничего не надо - и так ясно, что должно быть ниже - тело евойное... Увы, никак не могу найти окончательный вариант, наверное, он не сохранился. Но домыслить можно, имхо: safty пишет: я получаю отвас столько всякой полезной информации и ничего взамен. Как это, ничего взамен? А спасибо разве ничего не стоит? Мне, да, думаю, и остальным тоже, очень важен и нужен ваш отклик, нам нужно знать, что то, что мы делаем, кому-то приносит пользу или просто доставляет удовольствие. Так что большое спасибо за спасибо!
полная версия страницы