Форум » Беседка » Продолжаем болтать #13 » Ответить
Продолжаем болтать #13
Wyeth: Нас не остановишь! Предыдущая страница
Svetlana_a: Дамы , не к месту , но хочу поделиться...Сегодня у нас празндик города ..Нам 45 лет Мы молоды до безобразия.Было несколько бут. бульбашки, шампанское и что-то еще.Фейерверк и все такое .Вспом инали импрессионистов и политику а также прошлое - стареем.. Было весело..
гор: Carrie пишет: Самое удивительное зрелище, которое я видела - это два зала с кувшинками в музее Оранжери в саду Тюильри в Париже Я была в Париже - три что-ли года тому? Оранжери капитально на ремонте....Увыыы... Оохо-хо-olja ! Надо же додуматься,а? Так в тему!
Carrie: Wyeth Твоя история про учителя математики чем-то напомнила мне взаимоотношения Снейпа и Гермионы Грейнджер... Вот за что я люблю Роулинг - несмотря на "фэнтезийный" антураж она рассказывает вполне реалистичные и узнаваемые истории взаимоотношений, в частности, между учителями и учениками. гор пишет: Оранжери капитально на ремонте....Увыыы... Да, увы-увы. Я первый раз попала в Париж еще в начале 90-х, успела насладиться. И потом, когда уже ездили с мужем, году, емнип, в 98-м или 99-м, он еще был открыт, и мы насладились вдвоем. А вот после 2000 уже попасть не удалось - но, может, сейчас уже и открыли? На тех фотках, которые запостила Kutty Sark (за что ей большое спасибо), диванчики уже какие-то другие - вернее, даже уже и не диванчики, а скорее банкетки - может, это как раз после ремонта? А еще для любителей Моне я бы очень рекомендовала, оказавшись в Париже, сходить в музей "Мармоттан". Это рядом с Булонским лесом, буквально на его опушке. Это небольшой музей, но он весь посвящен Моне, там только его полотна, причем их много и они все удивительные. Обычно все считают свим долгом сходить в музей Родена, и это правильно - такую красоту пропустить, конечно, нельзя - но и от Мармоттана впечатления ей-богу, не слабее, особенно если импрессионисты берут вас за душу.
Romi: Elenavk пишет: Я не кошколюб, а собаколюб Да я, собссно, не столько кошку предлагала, сколько Бакста.
Romi: У меня тут вызрела огромная просьба к «англичанкам». Не переведете ли вы мне фразу: The back brain is survival oriented. Что-то я не пойму, где находится этот «задний мозг», как перевел переводчик. С другой стороны, спинной мозг в английском как будто по-другом звучит. Please!
Carrie: Romi А контекст какой, медицинский, психологический? Это не спинной мозг, точно - это будет совсем по-другому, spinal cord. Может, здесь имеется в виду что-то типа подсознания? Хотя это тоже будет по-другому. Просто довольно странное словосочетание, мне такое, честно говоря, ни разу не встречалось, хотя доводилось переводить медицинские тексты.
olja: Romi пишет: The back brain is survival oriented. Может, что-то типа «умен задним числом» или как там по-русски?
Romi: Carrie olja Книга называется «Making the Brain Body Connection». Специалистка по кинесиологии (Kinesiologist) написала, а дама, которая «подходит ко всем занятиям — от моделирования одежды до управления экскаватором — с позиции «на это способен каждый», иллюстрировала эту, с позволения сказать, книгу. Вот абзац, в котором говорится о «заднем мозге». The back brain = automatic action The back brain is survival oriented. It handles automatic functions like breathing and heart rate, it's the fastest acting part of the brain, has no sense of time, and will dominate the whole brain when its needs aren't met. In terms of the classic stress response, here's where the Alarm Stage of the stress response first sounds off. We will address three key parts of the back brain. Далее идет о стволе мозга. Может, медики знают, что это может быть?
Svetlana_a: Английского , к сожалению , не знаю. Но как медик поясню из своих глубоко зарытых познаний по анатомии. Головной мозг состоит из полушарий мозга, мозжечка и ствола мозга В данной структуре заложены регуляторы основных жизненных функций ( сосудодвигательный, дыхательный и проч. центры), ствол мозга менне чувствителен к гипоксии, чем вышележащие структуры. Поэтому в медицине известно огромное количество случаев "растительного" существования после гибели коры головного мозга .
Carrie: Romi В таком случае, из контекста я не исключаю, что это выражение - back brain - может быть и неким авторским словотворчеством, т.е. это может быть определение, которое она сама изобрела и здесь как раз объясняет, что имеет под ним в виду. В таком случае, "задний мозг" может быть и вполне приемлемым переводом, пуркуа бы и не па. Либо это какое-то общепринятое в узких кругах обозначение заднего отдела головного мозга - но мне, повторюсь, в медицинских словарях такого термина не попадалось.
Romi: Carrie пишет: пуркуа бы и не па Увполне допускаю. Однако ж после того, как этот же переводчик перевел «невральные связи» вместо «нейронные сети», поневоле начинаешь придираться. Спасибо, дамы, во всяком случае я развеселилась (Carrie, ), а, значит, пусть редактор дальше мается с этим вопросом. Не покупайте эту книгу!
olja: Нашла в словаре понятие «задний мозг», но это звучит «afterbrain» или «hindbrain» или «metencephalon»
Romi: olja Ну вот, есть же точное определение. Понапридумывают, ёлки...
гор: Carrie пишет: особенно если импрессионисты берут вас за душу Дословно и фактически они держали меня за душу 3 часа в фильме "The Impressionists" c R.Armitage, которым меня сегодня осчастливили - красота неземная!
Carrie: гор А-а, слышала про этот фильм - он что, уже появился в продаже? Там еще Криспин Бонэм-Картер играет. Очень хотца посмотреть...
полная версия страницы