Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » Where The Truth Lies - 3 » Ответить
Where The Truth Lies - 3
Jane: На моем мессаге темка закрылась - открываю новую. Предыдущую дискуссию можно почитать click here
Carrie: Wyeth Я насчет этой группы не в курсе, но в целом хочу сказать, что музыка в фильме просто классная. Тема Морин, например, да и другие темы - от некоторых просто мороз по коже. Композитору - ЗАЧОТ!
Wyeth: Carrie пишет: в целом хочу сказать, что музыка в фильме просто классная. Композитору - ЗАЧОТ! ППКС! Но это то, что называется "оригинальный саундтрек", т.е. музыка, написанная специально для фильма. А White Rabbit - реальная песня из того времени, эти Jefferson Airplanes, как я поняла, были более мягкой (законопослушной) версией Grateful Dead. А я как-то вот целый пласт этой хипповской музыки в своё время упустила.
olja: Carrie пишет: музыка в фильме просто классная. ППКСну тоже. Без музыки фильм бы много потерял. Создает настроение. Как я завидую вашим познаниям в музыке!
khelga: Вероника пишет: А русскую лицензионку уже кто-то купил? Как она? Я ж говорила уже, что у меня лицензионка. Ничего интересного там в бонусах нет. Английским не владею, оценить соответствие перевода оригинальной дорожке не могу, Ранее я покупала пиратку, вот здесь расхождения в тексте существенные, до полного изменения смысла.
Jane: khelga пишет: Ничего интересного там в бонусах нет. А материалы о съемках и удаленные сцены? Их нет или они не представляют особого интереса? Я что-то пропустила, когда ты об этом писала. Если не очень трудно, напомни вкратце, что ты тогда писала
Wyeth: Не знаю даже, сюда писать или в музыкальную тему в беседке, но на самом деле я 3 последних дня слушаю эту психоделическую музыку, много всего почитала и про Аэропланы, и про Грэйтфул Дэд (последние мне оказались намного ближе и, в общем, интереснее), и поняла, что выбор песни для этой сцены - напомню, речь идёт о спектакле в детской больнице - конечно, подразумевает, что зритель знаком с этим периодом в рок-культуре. Если коротко, эта песня является символом наркотического состояния, галлюцинаций, суицидальных поступков - в общем, всего связанного с ЛСД. И неоднократно использовалась в кинематографе, в литературе именно как такой символ. Вот её текст: One pill makes you larger And one pill makes you small And the ones that mother gives you Don't do anything at all Go ask Alice When she's ten feet tall And if you go chasing rabbits And you know you're going to fall Tell'em a hookah smoking caterpillar Has given you the call Call Alice When she was just small When men on the chessboard get up and tell you where to go And you've just had some kind of mushroom And your mind is moving low Go ask Alice I think she'll know When logic and proportion Have fallen sloppy dead And the White Knight is talking backwards And the Red Queen's off with her head Remember what the dormouse said: "Feed your Head Feed your Head!" И перевод (кое-что там может быть неправильно – надо было бы, наверное, «Алису» перечитать, но я её не люблю) От одной таблетки ты вырастаешь, А от другой - уменьшаешься. А те таблетки, что тебе даёт мама, Ничего с тобой не делают. Спроси об этом Алису, Когда она вырастет выше трёх метров Если ты бегаешь за кроликами, Зная, что провалишься в нору, Скажи, что тебя позвала Гусеница, дымящая косячком, Позвала Алису, Когда та была совсем крошкой. Когда люди на шахматной доске Вдруг начинают указывать тебе, куда идти, А ты только что съела какой-то гриб И чё-то медленно соображаешь, Спроси совета у Алисы, Уж она-то всё знает. Когда логика и пропорция Погибли смертью храбрых, и Белый Рыцарь разговаривает наоборот, А Красная Королева совсем потеряла голову, Помни, о чём говорила Соня: «Корми голову! Голову свою корми!» Грэйс Слик, которая написала песню, говорила, что это «пощёчина родителям, которые читают детям сказки вроде «Алисы в стране чудес» (где Алиса, чтобы измениться, принимает всякие подозрительные вещества), а потом удивляются тому, что их дети начинают интересоваться наркотиками».
Carrie: Wyeth Спасибо! М-да, самая подходящая песенка для благотворительного детского утренника, ничего не скажешь...
Wyeth: Carrie пишет: подходящая песенка для благотворительного детского утренника Во-во, и я о том же.
khelga: Jane пишет: А материалы о съемках и удаленные сцены? В основном там кадры с марафона, я то, грешна, клубнички ждала. Но не дождалась. Чего-то там много всего накручено, но я ничего интересного не увидела. Но цена, из-за бонусов наверное, просто золотая. Оно того не стоит.
olja: Carrie пишет: М-да, самая подходящая песенка для благотворительного детского утренника, ничего не скажешь... Действительно, песенка та ещё. И облачная Элис, и Винс с ушками. Подтекст...
Wyeth: Я считаю, что поскольку эта музыка принадлежит поколению Карен, нам таким образом ещё до ужина у Винса дают понять, что Карен и сама не без грешка, как говорится, чья бы корова мычала - ну, конечно, мы уже и до этого видели, как она на пару с учительницей начальной школы забивает косячок так, между делом, будто это обычный "Камель". Ну, в общем, я хочу сказать, что то поведение, которое позволяли себе Винс и Ленни лишь потому, что были в привилегированном положении, 15 лет спустя стало нормой, и всё могло бы быть иначе, родись они попозже.
olja: Wyeth пишет: 15 лет спустя стало нормой, и всё могло бы быть иначе, родись они попозже. Да, и не нужно было бы никого убивать, и почти все были бы счастливы и довольны... А ещё , может, речь о том, какие бездны порока скрываются под невинной оболочкой?
Vika: olja пишет: А ещё , может, речь о том, какие бездны порока скрываются под невинной оболочкой? А может, это и не порок вовсе? ( это я искушаю)
Carrie: Vika пишет: А может, это и не порок вовсе? ( это я искушаю) Ну, раз искушаешь, тогда уточни, что именно по-твоему не порок, что ли...
Vika: И все-таки ничего не понимаю в сцене на дороге. У меня, правда, пока только пиратка. И слов оригинальных не слышно. А перевод такой, что вроде как Винса и Ленни возмутило то, что, работая на Винса, Карен побывала в постели Ленни. Ну, допустим, Ленни недоволен - он мог подумать, что Карен его использует, но я так поняла, что им особенно не понравилось то, что она сделала с Винсом. А что она сделала то? Не пойму никак. Или Винс сам на нее виды имел, и думал, что это взаимно, а Ленни опять все себе сгреб? ЗЫ Простите за такой сплетнический тон, зато понятно, что я имею в виду, а то если я буду подбирать слова, меня опять никто не поймет, еще раз простите
полная версия страницы