Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » «GENOVA» («Генуя») #2 » Ответить
«GENOVA» («Генуя») #2
Romi: Часть #1 осталась здесь.
Ответов - 52, стр:
1 2 3 4 All
гор: Romi пишет: Ой, я не знаю... А-на-ло-гич-но.
ЭРА: гор,
Romi: Маленький, на 2 мин 13 с клипчик с очччччаровательным Колином. click here Если поймете, почему там мелькает Эверетт, скажите по секрету.
Rhina: Romi пишет: там мелькает Эверетт Думаю, просто снимали всех вместе, и не вырезали, когда ролик монтировали. Там еще кто-то мелькал.
гор: Romi пишет: Если поймете, почему там мелькает Эверетт Колин в этом месте говорит о последовательности своих съемок-перемещений, ...только что обнимался с Эвереттом в женском обличье в Сент-Триниансе, а потом встречался в связи с документалистикой (жены?)... кажись это какой-то Снупи Дог, да? А потом пляшет в спандексе в Мама Мии, а потом вот в эти съемки в Генуе .... Ролик этот вот он - http://ifolder.ru/11355981
CHALO: click here Статья на Интерфаксе.
Kamilla:
гор: Объявлен релиз "Генуи" на ДВД - 16 апреля! http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/272021/ Но вот контора, которая выпускает ДВД - какая-то сомнительная. Она в основном делала ДВД с манга и прочими подобными. Хотя, значит наверняка не дубляж, но - что тогда? Хмммм... Упаковка - картонная книжечка.
гор: "Генуя" вышла на лицензии. Что там есть? Никаких допов иль еще чего-то вообще, только английская дорожка и русский синхрон. Какой - весь не слушала, сначала вообще-то "Мэри" пищала препротивным голосом, но потом кажется заговорила приемлемо, да и вообще неплохо все звучит - вот только английского почти не слышно на этой дорожке. А оригинальная дорожка звучит вполне нормально. Качество ж перевода - прям не знаю, надеюсь, вы оцените сами. Нема ноне часу прослушать и сравнивать все подробно, особенно усложняет почти неслышный английский, а титров нет. Так что правильность перевода каждой фразы трудно оценить. Еще минус - анаморфотное изображение, то есть сжатое от 21:9 до размера 16:9 по горизонтали. Так что ваши девайсы должны уметь растягивать его.
Romi: гор пишет: на лицензии С таким-то набором проблем?! А лицензия ли это?..
гор: Да, вроде так. Это очередная малопонятная фирма. Они сейчас пошли плодиться, и потому насколько вообще это железно-законно - трудно сказать. Но факт, что выпускают даже до мирового выпуска фильмов на ДВД. Да вот помните - "Легион" же вышел задолго до всех прочих? Так что неудивительно уже. Может, мы для всего мира почти не конкуренты, а эти фильмы же не блокбастеры. Так что откуда они взяли исходный материал - вопрос. Но для любых кажись фестивалей делается и ДВД, и титры - так что остается их получить, как и лицензию. Тут все зависит - от много чего, бизнес, однако.
El: Гор, а ты где купила ДВД, а то я заехала в несколько магазинов, покамест не обнаружила... Кстати, на днях не только у нас ДВД вышел, судя по какому-то сайту, в Италии тоже 15-16-го.
гор: На меня трудно ориентироваться - меня тссзать, снабжают персонально. И задаром. А не-мейнстрим иногда трудно словить, и даже угадать - где именно искать, ну и скорее всего в магазинах ждать его лучше через несколько дней. Это Тараса Бульбу наверняка сразу везде выложат - в конце месяца, кажется? Много зависит от тиража, опять же. Но вроде есть уже на Горбушке, говорят, хотя там сейчас чуть ли не дороже всего. Кстати, по НТВ+ будет и на той неделе - несколько раз. Это факт тот же вариант.
El: to Гор Спасибо, поняла. По НТВ+ посмотрю, как раз и сегодня будет, и завтра, и на след. неделе... Хотелось лицензию, надеялась на допы, потому как на крайняк DVDRip есть.
CHALO: "Геную" можно заказать на на Озоне.
Лора: Сегодня муж купил "Геную", как бы лицензион. Еще не смотрела. Но! "Мистическая готика!", "Главные роли в этом чудесном фильме исполнили: Колин Ферт - "Разум и чувства" ??! (то бишь "Гордость и предубеждение"?) Или что-то есть не известное мне в творчестве Колина? И еще: "не рекомендуется лицам до 16 лет"??? Возникает вопрос - рекламодатели, а фильм смотрели вообще то?
person_in_mask: Мне симпатична режиссерская работа Genova. Приятно было увидеть некоторые достопримечательности города. Окраины Италии всегда заманчиво глубоки. Немного мрачновато, но есть красивые ракурсы...)) В целом конечно это драма, о глубине чувств. О семье. Мне не понятно, что излагали рецензии, например о том что: Джо приезжает начинать жизнь с нуля,семья хочет изменить жизнь после внезапной смерти, или как отец пытается справится с отцовством и не может уследить за детьми... Поэтому для того, что бы приобрести фильм, нужно было хорошенько подумать. И все же - так случается, не каждый 2ой отец способен обнимать и целовать своих дочерей, так что в фильме Джо получился любящим и заботливым отцом.
Romi: Попался мне вариант с другой озвучкой. Пытаюсь слушать параллельно. Непросто. Но хотя бы кое-что проясняется.
Rhina: Colin Firth and Perla Haney Jardine 'Genova' at the BFI 52nd London Film Festival on October 22, 2008 in London Девочка потрясающе играла дочку героя Колина.
гор: Пока саундтрека к "Генуе" не видать. Но финальной песней - на титрах один товарисч поделился, аж в трех видах. Это - Per Me, Jovanotti ( Lorenzo Cherubini ) Есть на ютьюбе - http://www.youtube.com/watch?v=u09NoucljX0 Можно скачать качеством звука чуть получше - http://ifolder.ru/12366915 Ну и выучить текст наизусть: Per Me - Для меня? За меня? Non è facile per me Dire una cosa proprio a te Che mi conosci bene come la tua pelle Questa mattina quando te sei uscita prima di me Sono rimasto a letto a guardar le stelle Disteso dalla parte tua Con il tuo calore ancora di terra di sogni che non so comprendere Io trattenevo il respiro Per sentire il silenzio Di una stanza quando non ci sei Abbracciavo il cuscino Per cercare il profumo Di una notte dai capelli tuoi… e non ci riuscirò mai…. Mai A dirti quanto bella sei.. sei Quanta vita mi dai… dai E quello che tu sei per me… per me.. per me…per me….per me… Sei l’altra parte della luna Il fuoco che non si consuma Il tuono che precede il lampo La cassaforte del mio tempo E’ difficile poi Ritrovarsi tra noi Con addosso dieci anni insieme L’abitudine sai è il peggiore dei guai Si diventa come due vecchi comici Che non ridono più Che non inventano più Che sono li a rassicurare il pubblico Io ti amo.. e mi vergogno anche un po’ Come un bambino io continuo a dirtelo E non ci riuscirò mai.. mai A dirti quanto bella sei.. sei Quanta vita mi dai… dai E quello che tu sei per me… per me.. per me…per me….per me… Fedele non sarò mai Ma non ti tradirò mai Sai che fedele io non sono a niente Io non lo sono con me Io non lo sono con te Neanche con dio nemmeno con la gente Non ti amerò come vuoi Perché non so dire noi Però lo sai che posso darti il sole È solo insieme a te Che io ho capito perché È così bella la parola amore E non ci riuscirò mai.. mai A dirti quanto bella sei.. sei Quanta vita mi dai… dai E quello che tu sei per me… per me.. per me…per me….per me… Tu sei la signora dell’olimpo La pioggia che ravviva il campo La madre che non mi somiglia Il battito delle mie ciglia La notte dove addormentarmi E l’ala dove ripararmi Tu sei il pericolo costante La mia miniera di diamante per me.. per me…per me….per me…
Romi: гор пишет: Для меня? За меня? Может, Ко мне?
гор: Совершенно не знаю итальянского. Перевела чисто по Лингве. Ну и первая строчка - типа это нелегко для меня... но это конечно чисто от фонаря. Так нельзя "переводить", конечно. Кто-нибудь, кто знает итальянский, а? Ну хоть чуть-чуть!!!
marisha:
гор: marisha !!! А ты на каком языке написала-то?
marisha: гор пишет: А ты на каком языке написала-то? На русском! Просто мне перевели очень скудно и схематично, я постеснялась, вот и убрала перевод А вдруг кто-нибудь переведет лучше? Если хочешь, помещу, конечно. Но перевод не мой
гор: Может, переведет... вот и сравним. Ну хоть как-нибудь, все хлеб.
гор: Братцы, на редкость рассерженный Колин дает интервью скорее всего австралийскому журналисту: Надо кликнуть на мини-экранчик, и видео должно загрузиться - http://au.video.yahoo.com/search/?p=Colin+Firth%27s+sex+appeal Там у них "Генуя" выходит на экраны. А рассержен видимо тем, что прям так запросто и сходу дядя спрашивает Колина - о том, каково ему быть отцом. Что вообще-то табу. И Колин мгновенно обрывает его - об отцовстве - только в смысле этого фильма. Похоже, журналист ему здорово не нра - а может, еще до этого чем-то рассердил. Может именно об этом фильме с таким великовозрастным лоботрясом ему не хочется откровенничать. Это более для Мамы-Мии интервьюер, ИМХО. Еще забавно: Спрашивает Колина - Как вам удается держаться подальше от таблоидов? Колин - Благодаря тому, что я скучен. Еще: Как вы терпите этих с ума сходящих по вам женщин? Колин: Я таких никогда не встречал. Каков? Он даже очки не снял:
Дёма: гор пишет: Он даже очки не снял очки Нормальный жест, чтоб отгородиться Молодец Колин, не фих пускать всяких... грязными пальцами в душе рыться гор пишет: Как вы терпите этих с ума сходящих по вам женщин? Колин: Я таких никогда не встречал. Вот, пожалуйста - какой грязный выпад в сторону людей, уважающих творчество Ферта и сколь достойный, уважительный по отношению к своим поклонницам, ответ Браво, Колин!
marisha: гор, да, любопытное интервью! Практически ни одной так нами любимой улыбки-ямочки, едва скрываемое раздражение, вежливость без эмоций. А дядька со своими не очень уместными смешками жалко смотрится... Я правильно поняла, что в самом конце он сказал: у Колина сухой британский юмор?
Rhina: marisha пишет: вежливость без эмоций. Да, обычно, он не такой. сухой британский юмор? из многочисленных вариантов перевода слова dry (сухой, засушливый, скучный) лучше всего подходит сдержанный. Гор, так?!
Romi: гор Спасибо! Действительно, раздражен сверх меры. Надо же. Ну, такое ржание выдал интервьюер, что хоть стой, хоть падай. Немудрено... marisha пишет: сухой британский юмор Rhina пишет: лучше всего подходит сдержанный http://www.dictionarist.com/dry+humor Мой перевод: юморит без улыбки. ИМХО.
Лора: гор пишет: каково ему быть отцом. Что вообще-то табу Гор, а почему это запретная тема? Это из-за Уилла Колин так напрягается? Что-то я упустила...
гор: marisha пишет: едва скрываемое раздражение, вежливость без эмоций По окончании эти двое в Австралии и интервьюер в ЛА поспешно ретушируют результат. В Австралии признаются, что Колин им ооочень понравился, но... he in in ice (....не поняла, может что-то ледяное...?) Дядя объясняется: - He's very professional, very polite, I think it's any... did sincerily beck me in laugh a few time; but he never really go crack more than a grin - I think it's very british dry humour. - Он вел себя вполне профессионально и вежливо, и не раз вынуждал меня засмеяться, но сам при этом лишь слегка ухмылялся - думаю, это такой английский сдержанный юмор. dry humour - да, думаю - сдержанный, бесстрастный юмор - самое подходящее, но слегка и едкий, язвительный. Иначе он был бы просто скучным .
Romi: Лора пишет: а почему это запретная тема? Вообще избегает раговоров на личные темы. «Никто никогда не прочтет дневник Колина Ферта». ©
Jane: Лора пишет: Гор, а почему это запретная тема? Это из-за Уилла Колин так напрягается? Что-то я упустила... Вопрос не ко мне конечно, но у меня не создалось ощущения, что тема эта такая уж запретная, да и спрашивали его об этом не раз, и отвечал он уже и про какие-то свои ощущения от отцовства, и про Уилла в том числе: что очень переживает, что сын рос без его постоянного присутствия (ну это не точная цитата, но смысл примерно такой). Что-то я читала на ферткоме, когда еще было не лень читать английские статьи, кое-что переведено нашими форумчанками и выложено у нас на сайте. Другое дело, что может на фоне общего раздражения так ответил, да и вообще, как на такой вопрос ответишь, ну сама подумай, что ты ответишь на вопрос, каково тебе быть матерью - все равно все чувства описать невозможно, да и к чему это, а ограничиваться несколькими дежурными банальными фразами не всегда хочется, да и надоело. Дурацкий вопрос сам по себе, имхо.
гор: Лора пишет: Гор, а почему это запретная тема? Romi пишет: Вообще избегает разговоров на личные темы. Лора, сорри, я видно уже писала предыдущий пост и твоего вопроса не заметила. Вообще-то вроде журналист, которому звезда дает интервью, вроде как всегда получает некие инструкции. Не знаю, конечно, кто-когда-как, и как бывает, если не-очень звезда, или совсем-не звезда. Но наверно это профнепригодность, ежели журналист задает вопросы вне рамок - не умышленно провоцируя, а вот так - явно по глупости. Колин явно отгораживает детей от внимания прессы. Даже о старшем немного известно, и редко попадает в кадр. Но в Англии вообще к звездам гораздо более уважительно-спокойно относятся. САМ Колин иногда заговаривает о детях - но когда сам решает, либо когда вопрос естественен? Сложная материя - как раз то, что именуется чувством такта. И все же здесь - очень похоже, что-то его разозлило еще ранее.
Лора: Jane, Romi, гор, спасибо за разъяснения. Я-то думала, что здесь скрывается что-то серьезное. А все дело, действительно, в элементарной человеческой глупости и бестактности: Jane пишет: сама подумай, что ты ответишь на вопрос, каково тебе быть матерью Да, вопрос ни о чем, у каждого свои критерии, что значит быть хорошим отцом или матерью. Это целая тема для дискуссии.
Espada: Ох, наконец-то я посмотрела этот фильм. Одно огорчает - по-русски. Перевод отвратный. А так просто потрясающе! Смотриться на одном дыхании!
гор: Да? Что, без английского? Но на лицензии и оригинальный, и титры англо-русские... кажется. И перевод разве плох - ? Там же простой язык, бытовой такой треп о основном. Может даже слишком, но при наличии титров и вовсе кажется не было проблем.
Natalika: А у меня диск с горбушки, с трудом для меня нашли, там синхрон, не отключается, трудно понять кто что говорит. Но фильм очень люблю и часто пересматриваю.
гор: Natalika , да, на Горбушке надо бдить. Всякие продавцы там. Но почти всегда можно поставить у них на плеер - посмотреть. По крайней мере, пиратки я смотрю всегда. Впрочем, законные вроде фирмы тоже вытворяют, знаете ли! Не так давно я вдруг распечатала купленный диск... кажется, чтобы засунуть туда другой, без обложки. Ну, прям голос свыше мне это подсказал, наверное. Потому что диска в том упакованном боксе просто не оказалось! А в диске со старым фильмом "Дориан Грей" вместо фильма - сборник мультфильмов. Причем не просто путаница - на кругляшке была напечатана этикетка именно от Дориана. ЗЫ: Бывает, что диск слетает с крепления и там болтается - значит, весь будет исцарапан. Кстати, по этой причине никогда не посылайте ДВД по почте установленными в крепление бокса - снимите и положите в бокс в конверте иль типа так. Однако на лицензии нет титров - бяки. Титры у нас были на авишках. Ну, надо присобачивать, значит. Кстати, есть лиц. диск на торренте, но небось ужатый слегка - http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1764445 Как, качаешь?
Natalika: гор пишет: Как, качаешь? Спасибо! Попытаюсь освоить. Но очень уж я юзер неопытный.
гор: Это больше от интернета зависит. У меня и желания не возникало, пока скорости были близки к нулю. Но счас - бац, и фильм - за час! (ну, несколько, ну день, то есть уже от количества раздающих, а не скоростей инета зависит). В компликбезе есть преподробнейшая инструкция от El. Супер! А если лень устанавливать прогу, у меня есть портативная. Просто из папочки каждый раз запускаешь - как Ворд, напр.
olja: гор пишет: Но на лицензии и оригинальный, и титры англо-русские... кажется. Есть лицензия?
гор: olja пишет: Есть лицензия? Подозреваю, что "очень" ограниченным тиражом. В столице бывает. Ну вот та ссылка на торентс в моем посте - она и есть на лиц. диск, только что-то они ДВД ужали здорово. А титров на ней нет таки. Проверила я.
olja: гор пишет: Ну вот та ссылка на торентс в моем посте - она и есть на лиц. диск, только что-то они ДВД ужали здорово. А титров на ней нет таки. Проверила я. Ага, понятно. А на той авишке, что скачивали по горячим следам, сейчас уже не помню где, и субтитры и синхрон хороший.
гор: Да, титры были. Но был и синхрон? Тогда у меня в залежах наверняка найдется. Здесь на лицензии слишком навязчивый, пожалуй, но не могу заставить долго слушать в озвучке. Всеж сейчас поищу авишку. Все это можно засунуть в ДВД, но елки - когда? С весны лежат КВБС и Отн.ценности, уже почти готовые. Но уже забыла - насколько. Значит, надо найти день, чтобы освежить. День... охохо. А мы только завершаем ГиП. Но уже буквально на днях...
olja: гор пишет: Но был и синхрон? Был, у меня есть, качала. гор пишет: А мы только завершаем ГиП. Но уже буквально на днях... Браво! Зато работы хватит на всю жизнь...
гор: Да, хорошо б столько прожить...
ulan1408: Посмотрела только сегодня. Вот как я везде опаздываю. Колин хорош в роли отца (ему идет). Младшая девочка сыграла очень здорово. Старшая - красивая и злая кукла. Даже в тех эпизодах, где она развлекается с друзьями, очень злое лицо. Чем-то напомнила мне бывшую Леонардо ди Каприо - Бар Рафаэли. Такая же злая красотка. Очень разочаровала Генуя. Грязный, запущеный город. Рядом с ярким, сияющим морем такая помойка. Одна из девочек говорит что-то про запах. Мне тоже пованивало у экрана. Даже из любви к Колину пересматривать не стану.
movielover: ulan1408 пишет: пересматривать не стану. Я когда первый раз смотрела, тоже как-то не очень. Тёмный город, темно в домах, мрачные события. а потом всё-же пересмотрела. Ну не могу сказать, что фильм стал светлым и весёлым , но теперь он мне видится стильным. И да, ему даже не надо играть отца. У него это всё так органично выливается. И потом, помните, Колин говорил, что фильм снимали в маленькое окно между большими сьёмками, на маленькие деньги, и ма-а-аленькой камерой ( он руками показал какая была маленькая камера ). И ещё рассказывал, как ему приятно сниматься в Италии, где его второй дом и как он любит Италию. Ах да! чуть не забыла, режиссёр - его друг. Поэтому пересматривать буду. Обязательно.
elenawestie: Наконец-то посмотрела фильм... Я без ума от него. Я живу в Италии как раз недалеко от Генуи. Город этот обожаю. Уже с первых кадров влюбилась в этот фильм. А вид Генуи с самолета вызывает чуть ли не слезы. Колин просто замечательный, такой натуральный и настоящий ...и такой близкий... Казалось что смотришь документальный фильм. Мне дорог этот фильм также и тем, что все предметы в квартире и одежду Колин выбрал и купил сам. Он говорит что этот фильм от этого получился очень личный и интимный. ... Хотела бы уточнить что квартира находится в историческом центре Генуи. И к сожалению на данном этапе он стал центром сборища нелегалов, продавцов наркотиков и проституток. Вечером там лучше не появляется. Поэтому все те странные лица которые вы видете в фильме...это не итальянцы.... очень много также мусульман.... это показано в фильме... видна их месса. .... Я пожалуй остановлюсь...тк на эту тему могу писать и писать.....
полная версия страницы