Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » The King's Speech #1 » Ответить
The King's Speech #1
Romi: Король говорит! Страничка фильма на IMDb _______________________________________________________________ Director: Tom Hooper Writer:David Seidler (screenplay) Colin Firth ... King George VI Geoffrey Rush ... Lionel Logue О короле Георге VI можно прочитать здесь.
marisha: Carrie strangebird , большущее спасибо за перевод! Просто море удовольствия, читала на одном дыхании. Одно из самых интересных интервью.
Belka: strangebird, спасибо за перевод ! Carrie пишет: Может, в Каннах?.. Уж больно там чопорная красная дорожка, имхо. Да там вообще атмосфера больше светской и бизнес- тусовки, чем фестиваля, ИМХО. О самых интересных фильмах нигде и не слышно. А так каждый год одно и тоже: Джоли с мужем и т.п. Трудно представить, чтобы Колину там было комфортно.
olja: Carrie strangebird Огромное спасибо за перевод! Просто шикарное интервью! Carrie пишет: А наша линия — это сюжет «Б». Как в пьесе «Розенкранц и Гильденстерн мертвы». Давайте проследим за массовкой, за второстепенными персонажами, давайте посмотрим, что происходило там, за кулисами основной истории, которая разворачивалась у всех на виду, на авансцене. То есть, мы это все перевернули, и у нас Эдвард и миссис Симпсон стали сюжетом «Б», если хотите. Вот такая точка зрения всегда очень интересна, взглянуть на события со стороны лиц "второго плана" И, да, действительно, в 50 есть, что играть, были бы только роли, а они у него, хвала Создателю, есть! Ура!
Carrie: Еще одно видеоинтервью с Торонтского фестиваля. Журналист, правда, совсем уж какой-то клоун, но хоть не особо перебивает, и на том спасибо.
Carrie: Статейка в Town and Country: Если очень наспех, то как-то так: Король Колин Первый. Даниэлла Стайн. «Любой актер прекрасно понимает, что такое чувство страха перед публичным выступлением», — говорит Колин Ферт, который появится в этом месяце на экранах в фильме «Король говорит!». Ферт играет Георга VI, короля поневоле, которому пришлось бороться с жестоким заиканием после вступления на престол в 1936 году, когда король Эдуард VIII отрекся от трона ради женитьбы на Уоллис Симпсон. «Главным противником Георга был микрофон: ничего не прощающий, транслирующий напрямую, без возможности редактуры, и слышимый на большей части земного шара.» Естественное сочувствие публичного исполнителя было для Фёрта лишь отправной точкой. «Я получал советы от самых разных людей, — вспоминает актер, чей персонаж проводит большую часть фильма со своим логопедом, Лайонелом Логом, которого играет Джеффри Раш. — Наш сценарист, Дэвид Сайдлер, тоже в юные годы боролся с заиканием. Он рассказал много полезного о психологической борьбе с заиканием — о словах, которых приходится избегать любыми способами, даже если это приводит к полной неспособности объясниться с окружающими. И моя сестра Кейт, тренер по вокалу, тоже сообщила мне массу полезной информации о людях, страдающих заиканием, и о тех упражнениях, которые помогают им его преодолеть". Играть заикающегося монарха было трудно само по себе, но еще труднее было играть его в паре с Джеффри Рашем. «У него есть обыкновение заходиться от хохота без всякого предупреждения, прямо в разгаре снимающейся сцены, — говорит Фёрт. — И это было одной из самых сложных проблем в работе». Но Фёрту приходилось справляться не только с речевыми особенностями короля. «В языке его тела, в языке жестов было нечто извиняющееся, ощущалось его нежелание навязывать себя, привлекать к себе всеобщее внимание», — говорит он. И ему довелось испытать, что изображать прирожденную застенчивость того, кто привык находиться в тени, очень трудно, особенно если ты при этом облачен в позолоченные костюмы. «Я понял, что королевские регалии весьма тяжелы, в буквальном смысле слова, — признает Ферт. — Было ощущение, что я таскаю на себе по меньшей мере несколько тонн официальных государственных цацек.»
Carrie: И еще одно интервью, на сей раз журналист поадекватнее , по крайней мере, прямо в глаза уже Оскаров не пророчит, и вопросы задает нормальные. Впрочем, в основном это вариации того, что мы уже слышали, так или иначе. Оттуда многое вырезано, похоже — может, потом где-то и появится полная версия, но не факт. Очень быстренько (и с небольшими сокращениями) набросала, об чем там спич. Корреспондент: Что касается американцев — очень немногие из нас знают, кто такой был король Георг, принц Альберт, и думаю, что совсем крошечный процент от числа знающих слышал что-либо о том, что у него были проблемы с речью. И мне интересно — в Британии эти факты хорошо известны? Их проходят в школе, люди сразу вспоминают — ах да, это тот самый король, который?.. К.Ф. : Я бы сказал, что мое поколение британцев и более молодые — может, меня кто-нибудь и поправит — возможно, столь же далеки от королевской семьи, сколь и американцы. Это совсем другая, параллельная вселенная. Наша жизнь не имеет к ним ровным счетом никакого отношения. А история — ну, если только по телесериалам... думаю, мы все одни и те же телесериалы смотрим — а сверх этого народ в среднем, думаю, мало что знает. У меня было очень смутное представление о том, что кто-то должен был заступить на трон после кризиса, связанного с отречением, и полагаю, что многим пришлось бы напомнить даже и о самом факте отречения. Я помню, мама мне как-то сказала о том, что этот бедолага страдал от заикания. К. : Это мне кажется параллелью к нашей, американской действительности — когда правил президент Рузвельт, многие люди даже не подозревали о том, что он передвигался в инвалидной коляске, что он страдал от тяжелого недуга — и мне просто любопытно, было ли и в Британии нечто подобнее. К.Ф. Нет-нет, это было не совсем так. Все современники Георга знали о его недуге, безусловно. Он никак не смог бы его скрыть — в те времена, как вы видите в фильме, королю приходилось постоянно выступать на людях с речами, и публика боялась того, что ей приходилось его выслушивать. Он не считался харизматичным, он был крайне стеснительным, часто ощущал себя неловким — и думаю, что как раз заикание было причиной большинства этих проблем. И когда он принял трон, думаю, в обществе это было встречено со скептицизмом. И он об этом говорит в нашем фильме. Но он был, как мне думается, сделан из прочного материала. И тот факт, что он был столь стойким и надежным, то, что у него было очень смиренное чувство долга — он рассматривал себя скорее как слугу народа, чем как того, кто может пользоваться своими привилегиями — думаю, что именно это в конце концов и покорило сердца людей, как и то, что ему стоило таких усилий разговаривать с ними. Ведь это была его единственная работа, если уж на то пошло... К. : Изображение героя, у которого имеются проблемы с речью, может сильно отвлекать аудиторию — как вам удалось найти правильный баланс, чтобы и показать заикание, и не слишком "загрузить" этим зрителей? К.Ф. Это тот вопрос, который мы задавали себе все время, с самого начала — и во время репетиций, и во время съемок. И я не знаю ответа на этот вопрос; ответ в том, чтобы постоянно руководствоваться здравым смыслом. Том был очень озабочен этой проблемой. Он боялся, что заикание может стать раздражающим, вызывающим чувство неловкости, слишком долгим, комичным — всем тем, чего нам не хотелось бы. И в то же время, вы понимаете... люди должны были этим проникнуться, прочувствовать его. К.: Но у вас получилось, это сработало. В том смысле, что публике понравилась ваша игра, они были захвачены ей... Я вам торжественно это свидетельствую. К.Ф. Я принимаю это свитедельство, спасибо вам. Но это был наш постоянный страх. Это и еще опасение, что мы можем скатиться к тому, что герой начнет жалеть себя.
Галия: Карина! Спасибо за перевод. Даже не ожидала такого поведения от Джеффри Раша, я представляю как тяжело было играть Колину.
marisha: Я так понимаю, премьера в Лондоне
marisha:
marisha:
marisha: А тут уже на сексимволизм тянет ЗЫ: радикал просто казнь египетская
Romi: marisha Спасибище! Фото вдвоем с Хеленой — прэлесть! marisha пишет: радикал просто казнь египетская Да не торопись! Столько фотографий — надо растянуть удовольствие.
olja: Carrie Спасибо за перевод! Carrie пишет: И ему довелось испытать, что изображать прирожденную застенчивость того, кто привык находиться в тени, очень трудно, особенно если ты при этом облачен в позолоченные костюмы. «Я понял, что королевские регалии весьма тяжелы, в буквальном смысле слова, — признает Ферт. — Было ощущение, что я таскаю на себе по меньшей мере несколько тонн официальных государственных цацек.» Да, тяжело жить, постоянно преодолевая себя, свою натуру. И неся ответственность. Братец его ответственность с себя сбросил вместе с позолоченными костюмами. Попался такой кадр. Может, уже и постили. Впечатлил очень... marisha пишет: премьера в Лондоне Славные какие фоты, и главное, без лоску!
Romi: olja пишет: и главное, без лоску! Хи-хи! Только я поменяла бы Ливии помаду...
natalkamax: Romi, ты не только кладезь редких фотографий и информации, но и бездна вкуса. Впервые глядя на фото Колина и Ливии мне понравилось, как она выглядит и ее туалет. Но вот помада - да, резанула глаз. Но я бы затруднилась сказать, какой тон подошел бы больше к ее типу. Твой вариант мне очень понравился
полная версия страницы