Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » The King's Speech #2 » Ответить
The King's Speech #2
Romi: Король говорит! Страничка фильма на IMDb _______________________________________________________________ О короле Георге VI можно прочитать здесь. Первая часть треда закончилась тут. _______________________________________________________________ Скачать русские субтитры к фильму можно здесь. _______________________________________________________________________
Sweet: Den пишет: Я пошла на самый первый сеанс проката - 23-го февраля, видимо, в этот же зал. в тот же! Он кажется только в Планете и идёт. ЧутАчку мы не совпали, хе-хе А про большой экран... Какая жалость, что здесь у нас не показывают (почти) оригиналов с сабами.
Den: Sweet пишет: Он кажется только в Планете и идёт И, похоже, нигде больше показывать не собираются! Sweet пишет: А про большой экран... Какая жалость, что здесь у нас не показывают (почти) оригиналов с сабами. Спрашивала в «Доме кино». Говорят, возможно, в конце марта - начале апреля, а в каком виде (озвучка, субтитры) не знают. Hollywoodreporter пишет: The King’s Speech has jumped the $200 million mark worldwide. У нас же ни рекламы, ни проката по кинотеатрам! В чем дело? Никому совсем деньги не нужны? А как, интересно, дела с рекламой обстоят в столицах и прочих весях?
ДюймОлечка: Den пишет: А как, интересно, дела с рекламой обстоят в столицах и прочих весях У нас рекламы нет, только в кинотеатрах афиши и такие картонные инсталяции (кстати которую я хочу потом умыкнуть )
Val: Den пишет: У нас же ни рекламы, ни проката по кинотеатрам! В чем дело? Никому совсем деньги не нужны? А как, интересно, дела с рекламой обстоят в столицах и прочих весях? У нас тоже с рекламой плоховато - проскочила коротенькая заметочка на городском сайте в разделе Relax и все. Идет всего в двух кинотеатрах, причем в одном - в VIP-зале, куда пойти себе может позволить не каждый. На кинотеатрах, где идет фильм, висят большие плакаты-афиши и все... Совсем негусто. Вот "Любовь-морковь 3" рекламируют очень активно, весь город увешан рекламой.
Sweet: Den пишет: в каком виде (озвучка, субтитры) не знают. хороши спецы, ничего не скажешь.
Carrie: У нас в "5 звездах" вроде бы с субтитрами идет (хотя девушка по телефону ответила как-то неуверенно). Хотели сегодня сходить, но на вечерние сеансы билетов уже нет (что неудивительно ), попробуем завтра выбраться, поучаствовать в кассовых сборах. Интересно титры сравнить, опять же. Пародия Майка Тайсона на TKS.
Wyeth: Carrie пишет: Пародия Майка Тайсона на TKS. Да, Мутко по сравнению с Бушем-младшим - просто Цицерон! А я уже в нескольких местах читала, что планируется сиквел - так вот что имелось в виду!
Den: Wyeth пишет: А я уже в нескольких местах читала, что планируется сиквел А можно здесь поподпорбнее, м.б. ссылку? Я нигде не видела!
Carrie: Мне тоже попадались такие высказывания, но мне кажется, это просто спекуляции, ничем не подтвержденные. Это ж известое дело: стоит появиться коммерчески успешному фильму, все тут же норовят сделать из него франшизу. Очень надеюсь, что это просто слухи и таковыми и останутся. Во всяком случае, следующий проект Дэвида Сайдлера, по его словам, тоже будет байопиком, рассказывающим о некоей британской исследовательнице XIX века, которую он называет "Лоуренсом Аравийским в юбке". Может, даже снова Хупер возьмется за режиссуру, но все это тоже пока на уровне слухов. А Колин вообще заявил после "Оскаров", что хочет теперь сняться в комедии, сменить "направление" в очередной раз, вернувшись "к моей давней традиции выставлять себя на посмешище". Надеюсь только, говоря о комедии, он имел в виду "Мою прекрасную леди", а не третью часть "Бриджет Джонс".
strangebird: Carrie пишет: а не третью часть "Бриджет Джонс". , на которую, согласно новостям, уже подписалась Рене.
Carrie: strangebird пишет: на которую, согласно новостям, уже подписалась Рене. Ну, Рене и Гранту в данный момент этот проект явно нужен больше, чем Колину. Надеюсь, они в нем и снимутся... без него. *сорри за офф* Ну что ж, посмотрели фильм в кинотеатре. С субтитрами. Здорово, конечно — все-таки на большом экране несколько по-другому смотрится, замечаются какие-то детали и мелочи, которые пропадали при домашнем просмотре. Хотя копия была довольно скверного качества, темноватая (или это оборудование в "5 звездах* уже морально устарело, не знаю.) По субтитрам могу сказать следующее (я их специально читала, чтобы сравнить с нашими): в общем и целом наши лучше. В отдельных местах у них были, возможно, более удачные формулировки (например "соблаговолите прочесть это, Ваше Высочество"), но в некоторых местах перевод был просто неправильным. Из того, что запомнилось, к примеру: — Наверное, мозг принца знает, что произносит его рот? — Видимо, вы плохо знакомы с протоколом. Все, шутка умерла. Скороговорку перевели как-то симпатично, но не в виде скороговорки, а скорее в виде простого стишка (что-то типа "Я соберу чертополох, чтобы сад мой не засох"), стишок про Томми Дина тоже перевели симпатично (как именно, я не запомнила, но у нас не хуже. ). Ну и еще доставило, что shit перевели как "кал". Правда, willy назвали "писькой" совершенно логично, до этого мы не додумались. Словом, что-то, может, удачнее у них сформулировано, что-то у нас, но смысловых неточностей, надеюсь, в нашем варианте все же меньше. Romi, опять новую заставку сотворила? Кудесница наша! Только немного зловещая она какая-то, не? Может, надпись все же другим цветом сделать?
Romi: Carrie пишет: Может, надпись все же другим цветом сделать? Ну, смотри этот цвет. Ежели будут еще идеи — свисти. А то я бегом, так что запросто могу напортачить.
Carrie: Romi Аха, так луччшше, мне кажется. А то красный был каким-то... кровавым, штоле. Вкупе с мрачным взглядом Колина и "дьявольским оком" лампы смотрелось почти как триллер. А так хорошо, ИМХО.
olja: Romi Отличная заставка! Спасибо!
Галия: Romi, заставка супер!
полная версия страницы