Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » The King's Speech #2 » Ответить
The King's Speech #2
Romi: Король говорит! Страничка фильма на IMDb _______________________________________________________________ О короле Георге VI можно прочитать здесь. Первая часть треда закончилась тут. _______________________________________________________________ Скачать русские субтитры к фильму можно здесь. _______________________________________________________________________
Carrie: Val пишет: Дженнифер Эли. Даже в такой маленькой роли - бесподобна. Ага. Ну у них там и сама сценка, справедливости ради — прелесть, такой диалог очаровательный. "Ваш муж зовет моего мужа Берти, а мой муж зовет вашего мужа Лайонел. Надеюсь, вы не будете звать меня Лиз?" А вот кого я совершенно не узнала — это Энтони Эндрюса в роли Болдуина. Долго и мучительно вспоминала, где я его видела. Он здорово постарел и похудел как-то на лицо. А может, это грим...
Val: Carrie пишет: Ваш муж зовет моего мужа Берти, а мой муж зовет вашего мужа Лайонел. Надеюсь, вы не будете звать меня Лиз?" Ха, а в субтитрах смысл прямо противоположный. Вот, выкладываю с номерами и таймингом, чтобы вы при просмотре сабов не пропустили этот момент (надеюсь, это не офф и не спойлер): 970 01:20:19,823 --> 01:20:24,277 Мне рассказали, что ваш муж называет моего мужа "Берти", 971 01:20:24,433 --> 01:20:26,733 А мой вашего - Лайнелом. 972 01:20:26,837 --> 01:20:28,645 Полагаю, вы можете звать меня Лизой. 973 01:20:29,504 --> 01:20:33,186 Ваше Величество, вы можете называть меня "миссис Лог", мэм. А я еще удивилась (с чего это королева позволяет называть ее так просто, Лизой, а в ответ слышит официозное "миссис Лог") и списала все на общий шок, в котором находилась миссис Лог, увидев королеву у себя дома. Carrie пишет: А вот кого я совершенно не узнала — это Энтони Эндрюса в роли Болдуина. Долго и мучительно вспоминала, где я его видела. Он здорово постарел и похудел как-то на лицо. А может, это грим... А ведь и точно, вот это кто! Я тоже мучилась и не могла вспомнить, почему он мне кажется знакомым. Все же постарел, мне кажется...
Val: И еще я озадачилась в фильме одним кадром (может, здесь уже была какая-то инфа по этому поводу, но я не нашла) - там висели портреты, которые Колин обводил глазами и среди них, как мне показалось, портрет нашего Николая II. Я удивилась (при чем здесь русский царь?) и полезла в инет узнавать об этом. Оказалось, что это не Николай, а Георг V, отец "нашего" Георга. Они с Николаем были двоюродными братьями и были очень похожи внешне. Вот, даже фотка есть. Слева Николай, посередине - Георг.
Russian_miss: Не верится, что основная награда может достаться "Социальной сети". Их и сравнить невозможно. Замечательный фильм! Вспомнила, что где-то прочитала комментарий, "TKS leaves you speechless". Воистину. В скором времени надо будет агитировать друзей идти в кино, будем собирать ему кассу в России
ДюймОлечка: olja пишет: если не сделать его на уровне Ферта Только сам Ферт:) Жаль он по-русски так же не разговаривает
Russian_miss: На рутрекере лежит вариант с любительским закадровым переводом. Кого субтитры сильно отвлекают, уже могут воспользоваться вот
Carrie: В сегодняшней Daily Mail большая и очень интересная статья о том, как снимали фильм, плюс много фотографий со съемок: И еще очень забавные эскизы художника-постановщика (ее тоже на "Оскар" номинировали, кстати): Плюс объяснение, какие именно ордена и медали и прочая мишура висят на короле:
marisha: Carrie Очень интересно! И кадры, и эскизы, и про медали. А под цифрой 8 - наш орден, русский, Святого Владимира
Carrie: marisha пишет: А под цифрой 8 - наш орден, русский, Святого Владимира Ну, это, видимо, по старой памяти, от Романовых еще досталось. Родственнички ж, как-никак...
Marusia: Carrie На шестом фото сверху, где Колин, Джеффри и Том соображают на троих (о производственном процессе, естественно ), какие у них выражения лиц: у Колина и Джеффри в особенности!
olja: Carrie пишет: В сегодняшней Daily Mail большая и очень интересная статья о том, как снимали фильм, плюс много фотографий со съемок: Хоть страницу делай "Как снимали "Королевскую речь", уже столько материалов. Эскизы чудные. Любопытно, почему в кабинете Лога такая странная стена.
marisha: olja пишет: почему в кабинете Лога такая странная стена. Ой, я тоже вчера об этом подумала, когда фильм смотрела. Довольно необычно. Наконец-то! Так хотелось увидеть этот шедевр, что знала точно - в кинотеатрах показа не дождусь! Почти два часа истинного удовольствия... Еще одна вершина Колина. Не стану перечислять всего того, что видела и чувствовала во время просмотра, наши дамы-форумчанки уже столько всего чудесного сказали о фильме, о Колине, О Джеффри, о Хелен, столько мы прочли статей и отзывов, что быть оригинальной - ну просто не получится, хотя очень хочется. В фильме особая атмосфера, просто через экран потоком льется понимание и симпатия между главными героями, слушайте какое это великое чувство - дружба и ощущение родного, близкого плеча! Родного не по крови, а по тому, что оба человека чувствуют, как схожи их мысли, как они дополняют друг друга, несмотря на разницу в возрасте, положении, статусе, социуме... Не знаю, внятно ли объяснила свои мысли, но пока еще в голове столько эмоций и размышлений, что, наверное, надо время, чтобы уложить все как следует. Для меня важным еще и является реакция людей, которые далеки от творчества Колина, не видели его фильмов, мало знаю о нем... Мой хороший знакомый, тот, что скачал для меня фильм (у меня лимитка), сделал это, будучи на больничном, поэтому имел возможность глянуть, что же такое он скачал? Мне признался честно: не собирался фильм смотреть, не хотелось, он относится к поколению тех молодых людей, кто любит динамику, клиповость, чего-нибудь полегче... Фильм просто "полистал", как сам выразился, что-то такое зацепило... Первые кадры и ... пошло-поехало, сел и все два часа смотрел, не отрываясь! Сегодня с расширенными от восторга глазами много-много раз повторял: никогда не думал, что Ферт такой ... Какой? - спросила я. - Ну, такой, он... невероятный, он настоящий! Он истинный аристократ! Он не актер, он такой какой есть... Он живет в кадре каждый миг...
Carrie: marisha пишет: Ой, я тоже вчера об этом подумала, когда фильм смотрела. Довольно необычно. Том Хупер это объяснял в своих интервью — это метафора того состояния, в котором пребывает Берти, эта стена отражает все, что он испытывает — одиночество, беспомощность, невозможность вырваться из этого изнуряющего молчания, дисгармонию, отчаянье и т.д. Он потерялся на ее фоне, как песчинка в мировом океане — в то время как за спиной у Лога — налаженный быт, тепло и комфорт: уютная домашняя мебель, камин, игрушки, закипающий чайник... В его мире все упорядоченно и гармонично, там царит спокойная уверенность в себе, в то время как в мире Берти — только хаос и душевное смятение. marisha пишет: Мой хороший знакомый, тот, что скачал для меня фильм (у меня лимитка), сделал это, будучи на больничном, поэтому имел возможность глянуть, что же такое он скачал? Мне тоже вчера позвонил знакомый, который скачал фильм по нашей наводке. К Фёрту он относится более чем спокойно, но тут даже его прорвало, и я минут 40 выслушивала дифирамбы в адрес любимого актера и требования немедленно выдать ему "Оскар". Он даже два раза фильм пересмотрел за один вечер, настолько его зацепило (при том, что я вообще не была уверена, что он ему понравится, т.к. вообще не его жанр). Словом, пустячок, а приятно.
olja: Carrie пишет: Том Хупер это объяснял в своих интервью — это метафора того состояния, в котором пребывает Берти, эта стена отражает все, что он испытывает — одиночество, беспомощность, невозможность вырваться из этого изнуряющего молчания, дисгармонию, отчаянье и т.д. Да, ощущение такое было, его потерянности. А еще крутилась мысль о некой бесшабашности Лога, которую отражает эта самая стена. На мое имхо, он человек - бесшабашный, немного пофигист в хорошем смысле слова. Интересны его реакции на короля, естественное смущение, смешанное с иронией по поводу титула. Эта его сдержанность за которой прячется так много. И забавные прятки от жены, когда та невовремя возвращается домой с "бриджа". Что это было? Нежелание смущать ее? И Шекспир, пропитавший его насквозь. Он - Калибан в какой-то степени. С ума сойду от Джеффри... marisha пишет: Фильм просто "полистал", как сам выразился, что-то такое зацепило... Первые кадры и ... пошло-поехало, сел и все два часа смотрел, не отрываясь! А я вчера показала фильм одиннадцатиклассникам. Рассказала всю предысторию и все такое. Интересна была реакция. Смотрели два урока, так даже на перемену отказались уйти. (конечно, не все, но большинство) Обсуждали весьма бурно. Тоже пустячок, а приятно.
Den: Дамы, ТАКОГО, мне кажется, вы еще не видели! «Комсомольская правда» от 09.02.2011: Колин Ферт: За каждой великой женщиной стоит великий мужчина Ирландский актер рассказал о работе над фильмом "Король говорит" Ознакомиться можно здесь: click here
полная версия страницы