Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » And When Did You Last See Your Father? #1 » Ответить
And When Did You Last See Your Father? #1
Romi: Поскольку предыдущий тред по этому фильму безвременно покинул нас, то и ссылаться не на что... Русские титры к фильму можно скачать: webfile ifolder Переводили: Carrie, Olja, Wyeth, гор Редактировали: Romi, Wyeth
Carrie: Wyeth пишет: И даже если кого-то отец учил водить машину в 14 лет (меня - нет), все равно, это было совсем не так, как если бы он учил водить сына. Меня как раз учил, и тоже на пустыре (правда, на берегу пруда, а не моря), и выглядело все, насколько мне сейчас помнится, очень похоже - с той только разницей, что я ужасно боялась и трусила, а Блейк в восторге. Но вообще, наверное, ты права - в том плане, что к дочерям отцы относятся иначе, чем к сыновьям, общаются с ними иначе, понимают их по-другому и т.д. Tatiana Ну давай я вышлю еще раз, может, затерялось где-то в пути, действительно. Заодно и alina могу выслать, и кому еще обещала - Sweet, кажется? Только может быть, лучше я вышлю вам один "голый" фильм, без субтитров, вы их потом сами прикрутите на компе, а то этот файлик, возможно, еще придется редактировать, подгоняя под размер. Или как? По поводу субтитров: когда я смотрела на телевизоре, многие субтитры были с обрезанными краями, т.е. не влезали в экран до конца. Но у меня телевизор обычный, не широкоэкранный. А вот на широкоэкранном мониторе компьютера все выглядит просто идеально. Подумалось - можно немного уменьшить размер шрифта, чтобы они полностью влезали в обычный экран? Или это только у меня такие проблемы? И еще - мне кажется, стоит дать вначале "логотип" нашего сайта - как на титрах к ГиП - все самопальные титры, которые я видела, подписаны, а мы что-то анонимничаем. "Титры сделаны на сайте colinfirth.ru" - как-нибудь так, наверное? И надо бы еще перевести само название фильма, которое написано вначале - ну и, может быть, фразу "true story"?
Виола: Я вот тоже вчера ночью посмотрела, наконец, спокойно и с субтитрами. Фильм оказался совсем не таким, как я думала. То бишь и превзошел мои ожидания и в некотором смысле удивил. Удивил в первую очередь тем насколько светло можно раскрыть трагическую историю, после которой осталась такая теплая светлая грусть без «тяжелого осадка». Я честно говоря не дала близким смотреть этот фильм, потому как у нас в семье тоже была подобная трагедия. Но теперь думаю, что зря. Даже кульминационная сцена, там где герой Колина плачет по среди двора, выглядит теплой и искренней, не смотря на трагизм. Не было вот этого упивания страданиями, которого я так боялась. А все очень «натурально». Все персонажи выглядят очень близкими за счет, того что не было ни одной «кукольной физии». Как я отвыкла от хорошего кино, что даже такие вещи приводят в восторг! Блейк-подросток просто супер! По-моему он даже дал фору Колину! Очень интересна была линия вот этой «подростковости» во взрослом Блейке. Как он бежит от реальности, прикрываясь своими детскими обидами, долго не осознавая, что на самом деле происходит. Чем была еще удивлена, так это тем, что ржала как лошадь во многих местах, чего совсем не ожидала. Не считаю себя «толстокожей» сценарий, конечно, идеален!!! и смех и слезы, как на американских горках. Ну лишнее говорить, наверное, что много деталей хорошо прописаны, взаимоотношения Блейка с сестрой, прекрасные диалоги с женой итд. Вот эти мелочи очень хорошо продуманные , как переодевание отца и живого и уже нет, все эти трудности, которые обычно опускают, упиваясь идеализмом и чувственностью страданий. Отвыкла уж от этого, отвыкла. Смутил очень грим Колина. Зачем ему сделали такие огромные мешки под глазами?и такое «мраморное лицо»? По-моему образ от этого немного потерял. Извините в общем , что много написала
olja: Wyeth пишет: Артур очень хорошо понимает Блейка физически, просто потому что одинаково с ним устроен - и при этом совершенно не понимает того, что происходит у него в душе. С девочками же наоборот: физически она все равно остается для папы загадочным существом (таким же, каким была ее мать, когда он за ней ухаживал Да, точно, в этом смысле именно так. Проблема непонимания находится на физиологическом уровне.
nikaw: Виола пишет: Смутил очень грим Колина. Зачем ему сделали такие огромные мешки под глазами?и такое «мраморное лицо»? По-моему образ от этого немного потерял. А мне наоборот его грим понравился. И освещение хорошее было.
olja: Виола пишет: Смутил очень грим Колина. Зачем ему сделали такие огромные мешки под глазами?и такое «мраморное лицо»? По-моему образ от этого немного потерял. А мне кажется он безумно хорош
Jane: olja пишет: Оффтоп: Жаль, у меня титры проигрыватель не хочет прикручивать, не показать фильм моему мужу, так бы хотелось узнать его оценку. Одна из причин, почему я до сих пор еще не посмотрела фильм. Все никак не дойдут руки прикрутить к нему титры. А хочется для полноты ощущений посмотреть нормально, да еще и в компании с мужем, а не в кресле перед компом - ну не люблю я такой просмотр Carrie пишет: Или это только у меня такие проблемы? Не, широкоэкранность телека тут скорее всего не при чем. Это глюки бытовых ДВДшников, ну вот так они внешние титры криво цепляют. Я с этим уже сталкивалась, пытаясь смотреть новые Доводы рассудка (еще до того, как их показали по Культуре с переводом): на компе все нормально, на бытовых ДВДшниках с такими титрами происходят разного рода глюки (я об этом в компликбезе подробно писала).
Виола: olja, nikaw Колин хорош не спорю Но когда его пудрят в ромкомах это выглядит как бы соответствии ситуацией. В этом фильме хотелось его более природным увидеть, это было бы органичней мне кажется (я , наверное, пересмотрела его интервью? ). Ну ...не знаю. Блейк подросток слегка прыщавенький Его первая любовь тоже ну итд Смешной момент оказался , когда герой Колина мучается о подозрениях, что дочка тети (...) похожа на отца. Начинаешь невольно сравнивать что "Блейк" не похож на Бродбента ни в одном из показанных возрастов видно там мама както сложно вмешалась
гор: О технической стороне дела: У нас кажется не много там длинных строк? В принципе можете себе в файле сами строки разбить на две - может, поможет? Тут лучше каждый сам пусть попробует, ибо плееры вне по-своему капризничают, имхо. Но для нормального ДВД мы конечно переделаем файл, и потому просьба ко всем смотреть внимательно - может, есть очепяточки, или какие логические нюансики. Вот, например, там есть гольфистский термин - Eight under par: 614 00:50:52,720 --> 00:50:55,632 And it's there! It's there! Eight under par. Если у кого есть гольфисты в знакомых - узнайте плиз точное звучание термина по-русски! Не исключено, что это - "восемь до пара". Но это чистое гадание. То есть просьба ко всем посмотреть фильм критическим взглядом. И мужьям-приятелям-подругам, напр, тоже... Там их есть, нюансов этих. Титры будем доводить до совершенства, конечно, и технического тоже. Там есть, Carrie права, еще несколько надписей, их тоже добавим. В том числе надпись - Субтитры сделаны на сайте www.colin-firth.ru Мы ее уже обсуждали делая титры к ГиП, кажется, сошлись на таком варианте. Да? Вопрос только, где ее делать - после названия, напр, или перед заключительными титрами фильмов, может быть?
Kutty Sark: гор пишет: Титры будем доводить до совершенства, конечно, и технического тоже. Дамы, какие же вы замечательные! (смайлик с розочкой) (Вот такая тяжелая у меня жизнь)
olja: Виола пишет: Но когда его пудрят в ромкомах это выглядит как бы соответствии ситуацией. В этом фильме хотелось его более природным увидеть, это было бы органичней мне кажется Не знаю, не увидела никакой пудры, мне он показался вполне естественным. Это такие детали, которые не имеют решающего значения, когда смотришь фильм, текущий, как песня, имхо. гор пишет: And it's there! It's there! Eight under par. Если у кого есть гольфисты в знакомых - узнайте плиз точное звучание термина по-русски! Не исключено, что это - "восемь до пара" Пар (par) – условный норматив, постоянно используемый для подсчета результата и оценки уровня игроков. Пар – это количество ударов, которое гольфист должен совершить на одной лунке или на всем поле при удачной игре. Пар одной лунки определяется так: считается, что если расстояние от ти до грина не больше 200 метров, игрок должен попасть на грин одним ударом, если оно не больше 400 метров – двумя ударами, а если больше, то тремя ударами. Если мяч попал на грин, хорошим результатом считается попадание в лунку с двух ударов. Таким образом, первый тип лунок будет называться «пар 3», второй – «пар 4», а третий – «пар 5». Сумма паров всех лунок и составляет общий пар поля (как правило, равный 72 для стандартного поля в 18 лунок). Понятно, что игрок может показать результат и выше, и ниже пара. Соответственно, его результат будет иметь знак «+» или «-». Например, если игрок на лунке длиной 150 метров («пар 3») сделал 5 ударов, то его результат можно назвать «плюс 2».
гор: Виола пишет: Блейк-подросток просто супер! По-моему он даже дал фору Колину! Да, знаете, почти сплошь и рядом кажется, что подростки переигрывают их взрослую реинкарнацию в том же фильме присутствующую на экране. Интересно, почему так? Это не кажется не может быть самообманом, слишком много примеров, и не только мне выходит так кажется. Вот и тут... Внешне на Колина больше похож Блейк-ребенок, и играет он более "похоже" на колиновского Блейка, и отлично играет, малыш, правда ведь? Но Блейк-тинейджер- просто супер. Нет слов. Хотя он несколько иной, как кажется. Но парень молодец. Виола пишет: отвыкла от хорошего кино Знаете, ведь нас удивляет какое-то безразличие не только киномира, но и зрителей, и надо сказать, колинофанов к этому фильму, правда? Но в наше поле внимание этот фильм Колин затянул, так ведь? А ведь такие фильмы всегда есть и были, и проходят стороной. Я как-то случайно купила фильм с Эммой Томпсон, совершенно не зная о чем он, ибо название "Wit" равным образом ни о чем не говорит, так ведь? (Он на английском правда с анг титрами, оригинал). Так вот, весь фильм героиня Эммы, одинокий преп, умница, тихо, разумно и мужественно умирает от рака. Такие дела. Я давно заметила, что такое пронзительно реалистичное кино люди может и смотрят, но - как бы сказать? Отстраняются от него, что ли? Не принято у них выкладывать душу стало, предпочитают подчеркнуто придуманный мир?
olja: гор пишет: Да, знаете, почти сплошь и рядом кажется, что подростки переигрывают их взрослую реинкарнацию в том же фильме присутствующую на экране. Они естественнее и играют самих себя, им почти не нужно вживаться в образ, так полагаю. А партия молодого Блейка более выигрышная, яркая. Хотя, не согласна, что кто-то кого-то переигрывает, не показалось.
гор: olja пишет: результат и выше, и ниже пара. Дык как - восемь до пара - правильно чи нет? ? Еще не очень раздстная инфа о том, что обещанный показ с 28 феврала не наблюдается. Я тихо надеялась, что покажут где-то в кино для избранных - но не видать в релизах его вовсе. И даже на сайте его дистрибьютора - «Art Film Distribution» - тоже пока фильма в списке нетути - увы и ах. Как и"Сент-Триниана" не видно тоже. И еще придется огорчить - релиз случайного мужа перенесен... на 11 сентября. Вот так-то. Пойду пожалуюсь в соответствующей темке.
olja: гор пишет: Дык как - восемь до пара - правильно чи нет? Думаю, что да, правильно. Пар ( в гольфе: установленное количество ударов по мячу, необходимое хорошему игроку для проведения мяча в лунку ) По идее, осталось восемь ударов.
nikaw: Виола пишет: Колин хорош не спорю Но когда его пудрят в ромкомах это выглядит как бы соответствии ситуацией. В этом фильме хотелось его более природным увидеть, это было бы органичней мне кажется (я , наверное, пересмотрела его интервью? ). Ну ...не знаю. Блейк подросток слегка прыщавенький Его первая любовь тоже ну итд Смешной момент оказался , когда герой Колина мучается о подозрениях, что дочка тети (...) похожа на отца. Начинаешь невольно сравнивать что "Блейк" не похож на Бродбента ни в одном из показанных возрастов видно там мама както сложно вмешалась Его омолаживали немного, так как по фильму, как мне кажетя блейку еще не 40 лет. Его первая любовь вообще молода еще. Да и папа был одинаков во всех возрастах.
полная версия страницы