Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » Mamma Mia! #1 » Ответить
Mamma Mia! #1
Romi: [more]Dear Jesslala111! Thank you very much for your explanation regarding your sign on the dancing photo, and thank you for your high opinion of my work. I just wanted to return the compliment and tell you that you did a beautiful, marvelous job, as you always do. The truth is that I haven’t used your photo in this case, it just looks like the similar idea had almost simultaneously visited us both. No wonder, though, since we share the same source of inspiration – our dearest, loveliest Colin. If the same ideas visit us both in future as well, I hope you won’t feel offended – after all, the more even slightly different Colin things we create, the better! As you can guess, we do visit your message boards very often and would like to use this opportunity to tell you and all our dear sisters-in-fops a huge and hearty THANK YOU for all the information that you share so generously – photos, links, interviews etc. We were so glad to learn that some of you visit our pages as well, and please be sure that we are very happy to share with you in return. So please feel free to re-post anything you like from our boards, and be sure that all of you are always very welcome here. Love and hugs from you Russian sisters-in-Firth. Romi Carrie's translation To Jessica Romi[/more] [more] Колин Ферт ... Гарри Брайт Мерил Стрип ... Донна Пирс Броснан ... Сэм Кармайкл Релиз UK 11 July 2008 USA 18 July 2008 Russia 25 September 2008 Действие мюзикла происходит на вымышленном греческом острове. Главная героиня — София — приглашает на свою свадьбу трех бывших поклонников своей матери Донны, чтобы понять, кто из них ее отец. Mamma Mia! — мюзикл, состоящий из композиций группы ABBA; сюжет придумывался уже под композиции, а не наоборот. В основу легли 22 композиции, среди которых «Dancing Queen», «Take a Chance on Me», «Money, Money, Money» и, разумеется, «Mamma Mia». Впервые был представлен в 1999 году в Лондоне и стал настолько успешным, что за последующие годы продюсеры поставили спектакль еще в 131 городе мира. Сегодня «Mamma Mia!» считается самым популярным мюзиклом, и каждый день 20 тысяч зрителей посещают спектакль в 12 мировых столицах (самый AББAлденный мюзикл в мире!). Автор сценария постановки — Кэтрин Джонсон (Catherine Johnson). Режиссер картины, которую финансирует кинокомпания Universal Picture, — постановщица лондонской и бродвейской версии мюзикла Филлида Ллойд (Phyllida Lloyd). Ответственные продюсеры проекта — Том Хэнкс и его супруга Рита Уилсон. #1 [/more]
Romi: Val У Пирса жена такая пампушка! Кормит его, наверное, хорошо.
olja: Sweet пишет: Ну Наш-то опять красифффше фсех! Не, ну Пирс тожа ничего, хоть и с животиком
Romi:
Val: Ох, наверное, они там нагулялись босиком Здорово
Carrie: Val пишет: они там нагулялись босиком Босиком и только...
Romi: Carrie Grazie! (Не нашла греческого словаря )
Carrie: Romi Паракало. (пожалста, в смысле )
olja: Дамы, уже по-гречески заговорили... КôΛiv ФέрΘ , однако...
Romi: olja Carrie Су-у-упер!
Romi:
alina: А кто рядом с Мерил?
Romi: alina Amanda Seyfried, которая играет Софи, ее дочь, заварившую кашу с папашами.
alina: Romiспасибо! Симпатичная барышня, на дочь тянет ( во всяком случае внешне).
Carrie: Переслушала песню Our Last Summer, которую "доверили" исполнить Колину - и пришла в полное недоумение. Песня-то женская. В каком контексте он ее поет, интересно?.. Главное, там прямо есть слова - мол, ты теперь работаешь в банке, ты семейный человек, футбольный фанат, и звать тебя Гарри... Героя Колина действительно зовут Гарри, но он вроде как гей, а не семейный человек - и чего, он сам к себе, что ли, будет обращаться? Шизофренией попахивает... Мюзикл я не смотрела, поэтому теряюсь в догадках. Но, в любом случае, забавно будет послушать, как он поет про утренний круассан.
olja: Carrie пишет: Главное, там прямо есть слова - мол, ты теперь работаешь в банке, ты семейный человек, футбольный фанат, и звать тебя Гарри... Нашла эту песню в варианте Mamma Mia, там этот куплет не Гарри поет, а какая-то дама из героинь. А у Гарри вот этот куплет: We made our way along the river And we sat down in the grass By the Eiffel Tower I was so happy we had met It was the age of no regret Oh, yes Those crazy years, that was the time Of the flower-power But underneath we had a fear of flying Of getting old, a fear of slowly dying We took the chance Like we were dancing our last dance Our Last Summer из Mamma Mia Ну и заодно в оригинале: Our Last Summer ABBA И фся песня: Our Last Summer The summer air was soft and warm The feeling right, the Paris night Did its best to please us And strolling down the elyse We had a drink in each caf And you You talked of politics, philosophy and I Smiled like Mona Lisa We had our chance It was a fine and true romance I can still recall our last summer I still see it all Walks along the seine, laughing in the rain Our last summer Memories that remain We made our way along the river And we sat down in the grass By the Eiffel Tower I was so happy we had met It was the age of no regret Oh yes Those crazy years, that was the time Of the flower-power But underneath we had a fear of flying Of getting old, a fear of slowly dying We took the chance Like we were dancing our last dance I can still recall our last summer I still see it all In the tourist jam, round the Notre Dame Our last summer Walking hand in hand Paris' restaurants Our last summer Morning croissants Living for the day, worries far away Our last summer We could laugh and play And now you're working in a bank The family man, the football fan And your name is Harry How dull it seems Yet you're the hero of my dreams I can still recall our last summer I still see it all Walks along the seine, laughing in the rain Our last summer Memories that remain I can still recall our last summer I still see it all In the tourist jam, round the notre dame Our last summer Walking hand in hand Paris restaurants Our last summer Morning croissants Living for the day, worries far away.
полная версия страницы