Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » Four Play (Лондиниум) - 2 » Ответить
Four Play (Лондиниум) - 2
Carrie: Продолжаем выкладывать перевод фильма. Конец предыдущей темы здесь.
гор: Нет, ну на сайте-то? Мне интересно - квартет: правильный был бы перевод?
Carrie: гор Ну, правильно тут перевести довольно сложно, поскольку имеет ведь место быть еще и игра слов, вернее, созвучий - Four play произносится точно так же, как foreplay (любовная прелюдия, предварительные ласки). Так что, как тут перевести, чтобы оба смысла прозвучало - еще подумать надо...
olja: Сердца четырех...
Carrie: olja пишет: Сердца четырех... Ну, тогда уж не сердца, а что-нибудь другое... М-да, щас мы, я чувствую, договоримся, на ночь глядя...
гор: С ходу ничего, кроме таких бяк, как Четырехугольник, не получается, спать пора, сталбыть. Даже допинг типа "Кое-что Четырех" не помогает. А, вот, как это вам - "Квартет на Кое-чем"?
olja: гор пишет: Квартет на Кое-чем"? Фсё, что в голову пришло, непечатно... Единственно - «Любовные прелюдии в четыре руки»
гор: "Любовные игры в черыре руки"? "Квартет любовников"? Вообще, часто правильно делают, что не переводят названия фильмов, а обзывают сами, в свете местных сосбенностей. Когда просто переводят, тааакое получается!!! Несть числа примерам.
Svetlana_a: Побуждаемая весьма положительными отзывами на фильм, преодолевая усталость , накопившуюся за неделю, посмотрела Лондиниум. Опять тихо рыдала от смеха, падая под стол ( последний раз рыдала по такому же поводу недавно, но не вспомнила - почему ) Сам фильм средненький, но Колин в нем - это что-то.Эти его выходы из паба после -надцатой кружки пива ( интерресно, что в кружках было, неужели пиво? - в таком темпе Колин его поглощал, а если не один дубль?? ) - так вот, выход собссно - на лице - решимость быка перед последним броском на обреченного противника, пару жестоких пинков, и тут же - как все было мило, или , к примеру - лирическое отступление о подруге - и в глазах уже не "бычья" ярость , а восхищение и поклонение. Офигительные метаморфозы!! Отдельно отмечу уже многими описанные сцены с психотерепвтом...бедный английский психотерапевт -производственник..взмок просто от откровений француженки...Ох. уж эти француженки....Кстати, о француженке - Ирэн Жакоб, на мой взгляд, прекрасно вписалась в актерский дуэт с Колином ( очень правдоподобны и хороши оба.... особенно в сценах психоанализа )
Romi: Ну и я ж посмотрела. Как заведено, аж три раза. По поводу восхищения игрой Колина со всеми предыдущими ораторами — ППКС. И сцены с психоаналитиком, и второй вторник, и драки возле паба... Очень понравился Лондон здесь. Маловато его, но все равно понравился. Финальная песня — замечательная. Это не Синатра ли? В титрах не было исполнителя, может, кто-нить знает? Остальные актеры так себе. От Жакоб почему-то ожидала большего. Видела ее в трех фильмах — везде одинаковая. Фильм не претендует на авангард, конечно, что-то вудиалленовское просвечивает, но легкая ироничность повествования и персонажей придает ему некий шарм. Короче говоря, «кто хочет — тот добьется». Нормальный фильм, украшенный дивной игрой Колина. Чуть не забыла очередное большое гран марси Carrie. Тебе, наверное, уже икается, потому я при каждом просмотре тебя вспоминаю.
Elena: Romi пишет: Очень понравился Лондон здесь ППКС! Я всё больше влюбляюсь в Лондон, смотря фильмы с Колином .
Belka: Hа прошлой неделе, благодаря Carrie , посморела - таки Лондиниум ( и неоднократно ). Довольно приятный фильм, ничего особенного НО! Колин с психоананлитиком - рулят . Жакоб я не перевариваю, но когда улыбается Колину - прихорошенькая. В фильме очень много забавных сцен, "реальной любви" в прямом смысле слова. Соглашусь со Svetlana_a, пил пиво Колин просто замечательно, а еще ревновал , краснел и психовал ! И вообще - просто зайчик ! И как его страшнючая жена (хто ето?)могла влюбиться в этого рыжего мымрика Бена, имея таакого симпатишного мужа? Мне показалось, кстати, что они немало поиронизировали над культурными различиями англичан - французов-американцев. Забавно,особенно для тех, кто наблюдал это в жизни. Все- таки жаль, что Фиону играла Жакоб. БЫла б актриса по-тоньше (в смыле игры), фильм был бы на порядок лучше (ИМХО). Хотя Колин заменяет все ... PS: я не думала, что Лондом - такой очаровательный город (НО люблю его за то, что там живет Колин ).
Romi: Belka пишет: И как его страшнючая жена (хто ето?)могла влюбиться в этого рыжего мымрика Бена, имея таакого симпатишного мужа? Разве влюбилась? По-моему, она и Алана не любила, а с Беном осталась, чтобы показать Алану, что это она его бросила, а не наоборот. Она вообще какая-то мороженая рыба: она не любит — ее не любят. Жалкенькая. Кто позовет, к тому и прислоняется.
Belka: Мне в начале показалось, в сцене после театра (мужик с капельницами, кстати, уморительный), что он ей нравился. И она хотела бы, чтобы он к ней поднялся... "Влюбилась", наверное, слишком сильно сказано.
Belka: Не может ли мне кто-нибудь объяснить один момент в фильме: почему в конце пьесы Бена Карли убивают? Если здесь есть юмор, то в чем? И что за люди сидят в зале во время спекталя? Это зрители или критики?
Romi: Belka пишет: Не может ли мне кто-нибудь объяснить один момент в фильме: почему в конце пьесы Бена Карли убивают? Если здесь есть юмор, то в чем? И что за люди сидят в зале во время спекталя? Это зрители или критики? Она же сама попросила Бена, чтобы у ее героини была сцена смерти в этой пьесе. В первоначальном варианте она единственная оставалась в живых. Бен пошёл у нее на поводу. А зрители в зале, думаю, какая-то комиссия, которая пропускает спектакли к показу. Мне кажется, что после включения сцены смерти героини Карли в пьесу (да еще тАк сыгранной), постановку не выпустили. За то, что написал всё-таки эту сцену, Бен себя и ругает потом (надписи на зеркале в ванной: ты козёл). ИМХО
полная версия страницы