Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » St. Trinian's #1 » Ответить
St. Trinian's #1
Romi: Ремейк культового сериала 50-х и 60-х годов St Trinian’s, повествующего о приключениях девушек из одноимённого пансиона. Лондонская премьера — 10 декабря 2007 Rupert Everett — Camilla/Carnaby Fritton Colin Firth — Geoffrey Thwaites
Romi: Небольшое интервью Руперта Эверетта. По-моему, шутит... ну вроде как острит...
Romi:
Carrie: Romi , спасибо за темку и фотки! Romi пишет: По-моему, шутит... ну вроде как острит... А по-моему - просто неровно дышит. Впрочем, это только доказывает, что у него хороший вкус. Чувство юмора, как у ослика Иа-Иа - это сильно! Представляю...
Romi: Carrie пишет: просто неровно дышит. Н-да, классическая ситуация, где-то даже в духе Джейн Остен.
nikaw: Роми, красиво!
Val: А для англокалек, хотя бы вкратце???
гор: Я первела тот кусочек из статьи по ссылке Romi , где опять-двадцать пять "Еверетт против Колина": Эверетт не может упустить возможность поддразнить кого-нибудь, и его любимая мишень – Колин Ферт, который тоже в «Сент-Триньяне» в роли министра, который пытается сделать из школы вполне респектабельное учреждение. «Он всегда делает вид, что я его шокирую, поэтому я всегда стараюсь шокировать его», - ухмыляется Эверетт. – « У него знаете, такой сухой язвительный юмор, что-то типа ослика Иа». Оба актера не очень-то ладили на съемках «Другой страны» в 1984, прославившей Эверетта. Но теперь он признает, что его тогдашние непомерные амбиции здорово мешали отношениям с другими. «Сначала он мне очень понравился, но спустя пару дней я подумал – О, может, это мой конкурент, надо иметь в виду. Понятно, что я попытался отделаться от него», - вспоминает Эверетт, явно в ужасе и изумлении перед тем, кем он был в то время». «Я был чудовищем. Все то, что я не решался делать в школе, я вытворял на съемках. Сплотил вокруг себя банду и всех терроризировал издевками. В этом возрасте все самоутверждаются. Или ты – или кто-то иной. Теперь я знаю, что после 25-ти амбициозность людей раздражает. Иметь дело с отравленными тестостероном юнцами очень неприятно». Я спрашиваю, как пережили их отношения с Фертом съемки в Св.Триньяне. "Мы с Ферти?" - говорит он. - "У нас там очень страстные отношения. Это главная романтическая линия фильма. У нас с ним там постельная сцена." Я цитирую ремарку Ферта, сделанную им на Каннском фестивале, о том, что он очень надеется, что его персонаж в фильме пристукнут, чтобы ему не нужно было сниматься в продолжении. Эверетт задумывается. «Кажется, он слишком уж охотно обнимался. Слишком уж. Может, у него теперь комплекс вины. Испугался того демона, которого я в нем разбудил». Теперь представьте себе, что Ферт за завтраком читает с женой эти строки… Последняя хохма Эверетта над своим собратом по фильму – это терьер мисс Фриттон по кличке мистер Дарси, названным именем того героя, которого Ферт охотнее всего бы позабыл.
Val: гор, спасибо большое гор пишет: Испугался того демона, которого я в нем разбудил Ну и самомнение у него
Romi: гор Спасибище тебе, солнце! Какая прэлесть!
olja: гор пишет: Он всегда делает вид, что я его шокирую, поэтому я всегда стараюсь шокировать его Как напоминает парочку кузенов из AUS Romi Спасибо за тему и отличное оформление! гор За перевод!
Carrie: гор, спасибо огромное за перевод! Ты там только один абзац пропустила, который после "отравленных тестостероном юнцов" и до фразы "Эверетт задумывается" - я думаю, стоит дополнить (может, вставишь тогда туды?) Я спрашиваю, как пережили их отношения с Фертом съемки в Св.Триньяне. "Мы с Ферти?" - говорит он. - "У нас там очень страстные отношения. Это главная романтическая линия фильма. У нас с ним там постельная сцена." Я цитирую ремарку Ферта, сделанную им на Каннском фестивале, о том, что он очень надеется, что его персонаж в фильме пристукнут, чтобы ему не нужно было сниматься в продолжении. И вот тогда Эверетт задумывается и выдает эту версию про разбуженных демонов и чувство вины...
гор: Carrie Правда? Спасибо за бдительность и помощь - а я даже не заметила! То есть я перевожу и удаляю английский текст по мере оного - значит, удалила. Пардон, пошла вставлять! Кстати, все качаю-качаю уже час длинный ролик с Эвереттом - по слухам, там кусочек из фильма Эверетта с Колином - так ли? Ладно, если да, я его выложу в съедобном виде, но там 10 минут! Ссылка на ролик-тьюбик - click here Нету там Колина! Но на 5-й минуте Руперт говорит примерно то, что и в статье, но есть там какие-то намеки на реакцию Колина - но они там так орут и ржут... надо за наушниками сходить. Это, между прочим, одна из трех частей. Вообще очень зрелищное и качественое шоу. Хотя я совсем не по этой части.
гор: Таки зря я целые 10 мин качала. Уже кто-то выложил этот маленький кусочек длиной в минуту, где Руперт говорит о Колине - я его в ави переделала, если кто хочет скачать - Эверетт о Колине
Romi: гор Спасибо! Но трещат же, черти, как из пулемета!
Carrie: гор , спасибо! Romi, они там просто так хохочут, что непонятно, что Эверетт сказал в конце. А так он говорит о том, о чем я уже давно догадалась - его спрашивают, мол, вы вроде не очень хорошо с Фертом начали в "Другой стране", а он говорит, да нет, он мне как раз очень понравился с первого взгляда (fancy - то есть именно понравился ), но когда ровно через пять минут он взял гитару и запел, я подумал - "ой, нет, это не для меня". Ну, говорит все то же самое - что он был левых взглядов, социалист, а ему это тогда было совсем не близко и т.д. Но вот в конце чего они так все заржали, я разобрать не смогла, к сожалению - когда все говорят одновременно, мне трудно вычленить отдельные фразы.
Romi: Carrie, спасибо! Carrie пишет: что он был левых взглядов, социалист, О, это я поняла!
Lidia: Вроде удалось разобрать о чем они там смеются в конце. После вопроса Знал ли Колин в те времена что он "fancied him" (кстати fancy в разговорном английском, как я заметила, больше употребляется в значении "хотеть" кого-то,т е несет более сексуальный смысл в отличие от "like"-нравиться) Рупперт отвечает, если б я сказал ему об этом , он бы смотрел на меня "like that" -тут изображает серьезный и подозрительный взгляд Колина, все хохочут.
Romi: Lidia, спасибо! Lidia пишет: тут изображает серьезный и подозрительный взгляд Колина А второй ведущий изображает немного другой взгляд, если не ошибаюсь, что вызывает еще более бурную реакцию.
Lidia: Romi , второй прикалывается в тон Рупперту- -If I were you and I'd fancied someone (тут "делает лицо"). It works. Ruppert: -Yes,it works every time.
Jane: гор, спасибо огромное за перевод
Romi: Небольшенький трейлерчик. Любимого лица нет, но представление о масштабах боевых действий дает!
Carrie: Че-то у меня не проигрывается...
nikaw: *с надеждой* Ну это то хоть у нас покажут???????
Romi: Carrie пишет: Че-то у меня не проигрывается... Странно... Правая кнопка предлагает инсталляцию Adobe Flash Player. Ой, боюсь наврать — совершенно не копенгаген...
гор: Слушайте, я загрузила в комп какой-то "RealPlayer", он даром, там в поиске полно роликов с Колиным - напр из этого фильма. Но я не представляю, видны они без этого плеера? Вот ролик - click here
Belka: гор, и этот у меня тоже играется. А наш то ...
Carrie: А у меня ничего не играется, вот.
Belka: Обнаружила, что у меня есть в компьютере Real Player. Может в нем дело? Обидно, что не открывается.
гор: Да, наверное надо иметь Real Player. Он ставится даром, я его ставила из сайта...ВВС, когда хотела записать один рассказ на 45 мин - там есть такое дело. Я расскажу где-нибудь в беседке. Ежели ролики не играются, выложу капсики, качество даже бывает не отвратное. Колин тут говорит что-то про проблемы с секьюрити, что-ли, неважное, сталбыть, так что я не напрягалась - важнее, как говорит:
Carrie: гор, спасибо! От третьего капса аж в зобу дыханье сперло...
nikaw: А я вот не могу на Эверетта смотреть, сразу Тихий дон вспоминается. Ну надо же было ему туда вляпаться.
Romi: Официальный сайт! Трейлер — вах! А наш-то!!!!
Carrie: Romi Трейлер - если этот тот же, что выложен на тюбике, - имхо, свидетельствует о том, что фильм на редкость дурацкий. Но наш-то восхитительно хорош, а это главное. Флиртует знатно, и собачкой обходится, как поручик Ржевский. Я смотрю, Эверетт поиздевался над ним по полной - даже "Девушку с жемчужной сережкой" ввернул, зараза. Еще приятно было увидать старину Фрая. Ну что ж, бум и эту лабудень посмотреть, куды деваться.
гор: А по-моему - восхитительный! Я даже посмеялась. Если сделано со вкусом, то... вполне. Часто, впрочем, оказывается, что в трейлере все хорошее уже увидели. Нет, просто себе поржать - редкая удача. Я почему пишут - "в Синема"? Разве это дело не на ТВ будет показано?
Romi: гор пишет: Часто, впрочем, оказывается, что в трейлере все хорошее уже увидели. Вот это очень реально. Но я тоже похохотала над дивным подмигиванием.
гор: Он у меня с ютюбика сейчас качается-конвертируется. Вообще надо выкладывать - а, народ?
olja: И Анна Ченселлор вроде там засветилась Romi пишет: Но я тоже похохотала над дивным подмигиванием. О, да, чудо!
Romi: гор А как качество? Не хуже?
гор: А, черт, какая-то ошибка. Скачалось, но не сохраняется. Ладно, к ночи попробую. Вообще качество не хуже получается - с учетом того, что на тюбике оно уже всегда хуже. То есть на официальном трейлере значительно лучше, чем на тьюбике. Но вот в записи - такое же, как в самом тьюбике. Ухуддшается при конвертировании вроде. Но не уверена - надо для этого изучать, сравнивать - лень.
гор: Вот этот трейлер из тьюбика, но хреновый, весьма - click here, 4.3 Мб. По сравнению с тем, что на официальном сайте -
гор: Кстати, никак не разберусь - когда капсики получаются из этих скачанных роликов - а когда нет. Опять же лень посидеть - поизучать.
Лола: гор спасиб действительно забавно А наш-то завсегда орел — а тут даже немножко летает
Carrie: Лола пишет: а тут даже немножко летает Хорошо пошел, кстати. Уверенно. В свете этого понятнее стали его надежды, что его окончательно укокошили в первой части и ко второй он уже не воскреснет. Ну, коли будет мило и забавно, так и хорошо. Только, как показывает практика, в таких комедьках очень трудно бывает удержаться именно на грани вот этого пресловутого хорошего вкуса и не скатывания в откровенный фарс и глупую пошлость. Ну, бум надеяться, что, поскольку это все-таки англичанцы, а не мериканцы, им это удалось.
Romi: На ферткоме выложена песня из фильма. Love Is in the Air Поют Колин и Эверетт
alina: Спасибо, Romi, скачала.
гор: Romi пишет: песня из фильма. Love Is in the Air Спасибо! С утра не было. Их голоса малость задушены на фоне грохота. Может, будет и получше?
Romi: гор пишет: Их голоса малость задушены на фоне грохота. Мне тоже так показалось с первого прослушивания, но с каждым разом слышу их все лучше.
Лола: Romi скачала и послушала. Теперь пацталом
olja: Лола пишет: Теперь пацталом Аналогично
Romi: Лола пишет: Теперь пацталом olja пишет: Аналогично Дык и я оттуда. Оторвались ребятки.
Val: Лола пишет: Теперь пацталом Лола ,olja ,Romi Я с вами
ЭРА: Romi пишет: Теперь пацталом Прикол, особенно у-у-у!!! Я ожидала, что голос у него будет пониже
Romi: ЭРА пишет: особенно у-у-у!!! По-моему, это «у-у-у» выдает Эверетт... Колин вторым голосом, по-моему... Могу ошибаться, конечно...
alina: Romi пишет: По-моему, это «у-у-у» выдает Эверетт... Колин вторым голосом, по-моему... ППКС.
Carrie: Romi , спасибо! Ах, сколько удовольствия с утра!.. И любовь в воздухе... Нет, воля ваша, Эверетт к нему явно неравнодушен! Он с таким придыханием хихикает и произносит "Джеффри"... А как Колин его игриво обзывает sauсy minx - вообще умора! А Колин, я смотрю, распелся немного - не иначе, в работе над Мамамией.
Romi: Carrie пишет: sauсy minx Переведи, солнце, пожалуйста! Мои словари бессильны!
Carrie: Romi пишет: Переведи, солнце, пожалуйста! Мои словари бессильны! Ну, это что-то вроде "дерзкой проказницы" или "игривой шалуньи" (что-то сейчас наиболее подходящий русский эквивалент в голову не приходит, но общий смысл, я думаю, ясен. )
olja: Romi пишет: По-моему, это «у-у-у» выдает Эверетт... Колин вторым голосом, по-моему... Могу ошибаться, конечно... Стопудово Эверетт, их легко отличить. Ох, ребята оторвались Carrie пишет: Нет, воля ваша, Эверетт к нему явно неравнодушен! Определенно ЗЫ: Сегодня с утра хожу напеваю: «Love's in the air»
Romi: Carrie Спасибо! Дерзкая проказница Эверетт — super! olja пишет: Сегодня с утра хожу напеваю: «Love's in the air» А у меня нонстопом поют. Интонации... О!
Romi: Сегодня же премьера! Fans are expected to throng to Leicester Square tonight (Monday) to see the star-studded cast which includes Colin Firth, Rupert Everett, Russell Brand, Stephen Fry, pop band Girls Aloud, and OC actress Mischa Barton.
nikaw: Romi пишет: Сегодня же премьера! Fans are expected to throng to Leicester Square tonight (Monday) to see the star-studded cast which includes Colin Firth, Rupert Everett, Russell Brand, Stephen Fry, pop band Girls Aloud, and OC actress Mischa Barton. АААААА! Фотки новые будут!
Romi: 10 декабря 2007 года, Лондон. Премьера фильма.
Carrie: Romi , сэнкс! Ох, ну сияют аки два начищенных пятака, экологичнейшие наши... Полосатые мы нынче, значица... Эх, как охота фильму-то скорее посмотреть!
Romi: Carrie пишет: сияют аки два начищенных пятака Да он вообще сегодня выглядит... лучше прежнего.
olja: Romi Респект! У-у-у! Блин, как смотрит! Carrie пишет: Эх, как охота фильму-то скорее посмотреть! И эту и ту и другую-ю-ю!
Лола: Carrie пишет: Эх, как охота фильму-то скорее посмотреть! Еще как, после песенки-то
Romi:
Romi:
гор: Какой гарем! Неужто не соблазнят? А Колина жена не пускает... С завтра бум ждать рецензий.
olja: гор пишет: Какой гарем! Неужто не соблазнят? Смотри выше. Разве они сравнятся?
Romi:
Romi: Дамы, тут статья. Не глянете одним глазком, чего там интересненького? Может, и о нашем есть что?
Romi: гор
Romi:
Firsty : и не надоело всё время им так подписывать, даж у меня это бесёж вызывает...
Tatiana: Romi, спасибо!!! Просто пиршество!
Romi: «Firth, who plays the education minister, said of the film: "I thought it would be much cheekier and pervy but then I saw the first film and we haven't even come close."»
Sweet: Romi хлавное, усё понятно. Но не усем
Romi: Sweet пишет: усё понятно. Но не усем Ты понимаешь, я же схватываю общий смысел, а чтобы перевести толково, этого о-о-очень мало. Сама надеюсь на наших англичанок.
Sweet: Romi пишет: Ты понимаешь, я же схватываю общий смысел Дык та же песня: наполовину понятно Короче, ждем вторую половину
Carrie: Romi пишет: «Firth, who plays the education minister, said of the film: "I thought it would be much cheekier and pervy but then I saw the first film and we haven't even come close."» "Ферт, который сыграл министра образования, выразился о фильме так: "Я думал, что наш фильм получится куда более нахальным и извращенным, но затем я посмотрел старый фильм и понял, что мы даже и близко к нему не подошли". Надыбала еще кучу фоток со вчерашней премьеры - выкладывать или хватит уже?
Romi: Carrie пишет: или хватит уже? Как это — хватит?! Фоток много не бывает. Особенно таких, вернее — такого...
olja: Carrie пишет: выкладывать или хватит уже? Что за вопрос? Конечно, выкладывать.
Carrie: Ну, коли не вопрос, тады ловите: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
olja: Carrie Спасибо
Romi: Carrie Спасибо!!!
Лола: Вставлю и я пенни нонче полоска у нас горизонтальная в фаворе
alina: Romi, Carrie, Лола! Спасибо, девушки! Бальзам для глаз и души!
ЭРА: alina пишет: Romi, Carrie, Лола! Спасибо, девушки! Бальзам для глаз и души! +1! Шикарные фото! Колин КрасавЕц, Ливия-прэлесть! А что это за взгляд у Колина с «таинственным прищуром?»
Romi:
olja: ЭРА пишет: А что это за взгляд у Колина с «таинственным прищуром?» Фирменный Ого, Ливия в каком мини.
гор: Romi пишет: Дамы, тут статья. Не глянете одним глазком Там вроде неск. строк про Колина. И очень много трепа про Эверетта! Завтра лукну с утра - до отъезда. Но фотки с красотками - отпад! Глаз мой блаженно отдыхает на разнообразных личиках.
Sweet: Ура, я научилась говорить спасибо!
гор: Статья интересная, но она о Руперте на 99%, и очень длинная, и слишком вычурная - для меня. Так что сокращаю нещадно и обрываю, где начинается прям био Эверетта. Rupert Everett - bare Last Updated: 12:01am GMT 09/12/2007 В 6 утра у Руперта в Блумсбери. В раздражении на тупость журналиста, не способного проникнуться буддизмом, захлопнув книгу, изрекает, что: Сент-Триньян – это оплот анархизма – прям как он сам. И что обидчик мужчин - это защитник свободы женщин. С таким парадоксом на устах он и отправляется на съемки. Несмотря на все свои метания по свету и перемены, Эверетт остается добрым, надежным и в то же время очень интересным другом. Но сегодня в нем какое-то опасное беспокойство. Так бывает, когда его достает скука или раздражение. В таком настроении он и пребывает весь путь до обветшавшего особняка в Бэкингемшире, ворча на глянцевых красоток Мосс и ей подобных на новогодних вечеринках. К прибытию на место съемок он, впрочем, уже превращается в стопроцентную школьную наставницу. Чертовски хорош в свои 48, он тем не менее привычно недоволен собой и любит порассуждать о необходимости пластических манипуляций… и не только на лице… но и… Цитирует известное изречение Уайльда о том, что трагедия женщины в том, что со временем она неизбежно превращается в свою мать, а мужчины в том, что он – никогда. Современное уточнение – и в том, что все… увы, портится и… опускается. К тому времени стилисты уже превратили его в убийственную в обличье а-ля Камилла особу. Увы, Колин Ферт сегодня на съемках не занят, так что не получится порасспрашивать его о тех страстных постельных поцелуях с Рупертом, которые я видел на фото. На премьере Тринианс Эверетт и Ферт продемонстрировали свои дружеские отношения, но Эверетту пришлось извиниться перед Фертом за выпады в его адрес в своих мемуарах. В первой версии(в набросках?) он писал, что на съемках «Другой страны» они не ладили, что дало ему повод назвать Ферта леваком в сандалиях и с гитарой, распевающим слащавую песенку Lemon Tree. Сейчас в новой редакции, Эверетт пишет: «Что-то забавляло а что-то нет. КФ утверждает, что он не приносил гитару на съемочную площадку ДС и даже если он это делал, он никогда не пел Lemon Tree.» По словам издателей Эверетт включил в книгу эти извинения после обращения Ферта. Эверетт подводит итог: «На съемках Тринианс Ферт зашел еще дальше и поклялся, что он никогда не носил сандалий (возможно без носков)». Знаменитости склонны переосмысливать свою жизнь. Впрочем, теперь они с "душкой"-Колином поладили как нельзя лучше – а как же, ведь они теперь такие страстные любовники! Правда, опасается, что Колин относится к этому слишком серьезно. Он настаивал на том, чтобы сцену эту переснимали - раз за разом. "Пожалуй, он всегда был неравнодушен ко мне." Хотя, добавляет, посмотревшись в зеркало, "сейчас я выгляжу уже далеко не так шикарно, как во времена «Другой страны»". Нахмурившись на секунду, останавливается взглядом на многочисленных фотках актрисок, что снимаются в фильме, и неожиданно изрекает: - Слава богу, что я гей. Иначе бы я старался переспать с каждой старлеткой, или бы менял жен, одну за другой до бесконечности, всегда в очередном скандале или разводе после того, как был застукан с новыми цыпочками. Или, как заправский рэппер – по три девки сразу под кайф, пьянки, яхты… Ведь тогда я бы получал раз в 20 больше, согласись. – Он вздыхает, поправляет белокурые локоны и грандиозный накладной бюст, и уходит на съемки со словами, – А потом ты меня не скоро увидишь. Увиделись лишь спустя много недель. Правда, он звонил из Москвы, где был с благотворительной целью, из Берлина, с Альп и т.д., но от отчаяния – надо завершить статью, позвонил Колину Ферту, чтобы прояснить кое-что – - Постельная наша сцена в «Сент-Триньяне» скорее удивила меня, - шутливо-серьезным тоном сказал он, - Руперт отбивался и хихикал, как глупый школьник, но я настаивал на том, что мы должны поцеловаться. Но уверен, что в конце концов сцена получилась по-настоящему страстной. Что же касается его самого времен «Другой страны», - Я никогда не носил сандалий, и не бренчал на гитаре. Но статья в «Гардиан» доказывает, что в чем-то Руперт прав. Это было ужасное время. Он был неотразим, и неистощим на выдумки, розыгрыши и насмешки. С легкостью мог очаровать любого, так что было тяжело оказаться вне окружавших его ребят. И он оказался куда глубже, чем я - а ведь я был уверен в своей утонченности. Но теперь мы скорее сближаемся – я становлюсь легкомысленнее, а он основательнее. Мы прекрасно поладили, или может, нас обоих затягивает в некий дьявольский водоворот… - и он рассмеялся. Скорее, куда-то в водоворот времени утянуло Эверетта, но все же однажды он появляется на поверхности, почти налысо стриженный, так что видны шрамы на затылке. Следы гейских баталий, как совершенно загадочно «поясняет» он. Но кое-что он проясняет по делу – в частности, говорит, что написал с приятелем сценарий о последних днях Оскара Уайлда (о котором Ферт отозвался как о «самом стоящем из прочитанных за последние годы – ведь Уайльда успели настолько выхолостить этими сценами чаепития в репертуарных театрах, что Руперт вовремя вешает ему яйца на место»). Подумывая о том, не украсить ли свой скальп татуировкой в виде Романовского орла, он предупредил, что собирается исчезнуть – теперь уже на год, примерно так. Что касается роли, он, чего, казалось бы, трудно ожидать от гея, способен к перевоплощению более чем многие. Благодаря полному отсутствию напыщенности и самовлюбленности, присущим большинству звезд. Но его анархизм гораздо глубже, чем у школьниц их фильма. Скорее, ему ближе дух розыгрышей времен постановок «Другой страны» в Вест-энде. Ибо уже спустя месяц он стал задыхаться на сцене и за кулисами от рутинности театра. «Словно играешь это уже с доисторических времен. Еще вчера эти голые лампочки, эта рамка вокруг сцены были для тебя пределом мечтаний, а сегодня хочется истреблять их – одну за другой». Уфф… хватит. Фрагмен синим - переведен Olja. *Вставлено без высочайшего на то позволения. Пока что.*
Romi: гор Эта милая кнопочка никак не отражает степень моей благодарности!!
гор: Romi пишет: Эта милая кнопочка оказывается, позволяет еще и проверить - кто отметился, а кто - нет! Нет, все же пойду и тебе тоже скажу спасибо. Если сумею. Ведь кнопочки "пожалуйста" нет. Госссподи, какие мы станем превежливые!
Romi: гор пишет: позволяет еще и проверить АТАС! Ну, хто неспасибосказался — бережитесь!
olja: гор Спасибо-1 за перевод. Сдались им эти сандалии с гитарой, рубашки мокрой мало, что ли. И еще и сцена страсти с поцелуем... Куда катится мир? гор пишет: Вставлено без высочайшего на то позволения. Пока что. Упс
Sweet: гор пишет: Увы, Колин Ферт сегодня на съемках не занят, так что не получится порасспрашивать его о тех страстных постельных поцелуях с Рупертом, которые я видел на фото Это все что тебя, мужик, интересует в Ферте? гор пишет: Чертовски хорош в свои 48, М-да, это уже тяжелый случай гор пишет: Увиделись лишь спустя много недель. Правда, он звонил из Москвы, где был с благотворительной целью ррррр, я бы предпочла чтобы в Москву приехал другой господин
Romi: The best quotes from the week "He was a cross between being incredibly sexy and my mother" Actor Colin Firth on camp actor Rupert Everett, who plays the headmistress in the new St Trinian's film.
Romi: Колин Ферт о фильме.
гор: Romi пишет: Колин Ферт о фильме. Там все то же, разве что выбрать несколько свежих боль-моль фраз?
Romi: гор пишет: разве что выбрать несколько свежих боль-моль фраз? Да, конечно, только новьё!
Carrie: Romi Спасибо за статью и за трейлер! Да, в статье нового маловато (надеюсь, гор переведет все самое интересное ) А вот трейлер у меня чтот-то не играется (*шепотом*): и, по-моему, он про Mamma Mia, нет?..
Romi: Carrie пишет: и, по-моему, он про Mamma Mia, нет?.. Ты, как всегда, права! О какой бальзам-то! С пролонгированным действием!.. Перенесу.
гор: Romi пишет: Колин Ферт о фильме. Малость сокращенный перевод статьи: Колину в Сент-Триньяне подставили ножку Dec 18 2007 by Barbara Hodgson, The Journal Этот разносторонний актер играет министра образования, совершенно сбитого с толку бандой неуправляемых школьниц. «Здесь я что-то вроде манекена, козла отпущения, которому подставили ножку», - говорит Ферт о своем герое Джеффри Туэйтсе. Предыдущий сериал 50-х годов с Джорджем Соулом и Джойсом Гренфоллом был основан на карикатурах Рональда Серла, а на этот раз это современная история о попытке спасти школу от банкротства. У Колина здесь – любовная сцена с Рупертом Эвереттом в роли мисс Фриттон. Вообще-то Ферт определяет неким... "энергичным" словом их совместную работу, но добавляет, «думаю, здесь мы все же в конце концов оказались парочкой уцелевших». «Работать вместе после знаменитых наших конфликтов времен «Другой страны» - это уже кое-что, своего рода связующее нас прошлое. Что-то вроде оптимистического – Ого, это опять ты!». Говорит, что наблюдал на съемках, как «Эверетт часами разглагольствовал о высоких материях, о душе и т.д. в своем трейлере». «Он просто загнал меня в угол! - говорит он по поводу того, что удостоен упоминания автобиографии Эверетта, - и вовсе не из-за эпизода с наркотиками, это меня не трогает нисколько, но вот за обвинение в ношении сандалий, бренчании на гитаре и исполнении песен протеста, пожалуй, я готов подать на него в суд». Он говорит, что «Руперт убедительно сыграл определенный женский тип, а не ряженую куклу. Это я вам говорю. Но в конце у нас любовная сцена… Клянусь, обнимать даму с подобным... «реквизитом» - дело нелегкое!» «Комедия вообще, - подчеркивает он, - дело нелегкое». «Это всегда неизвестная величина. Как там говорится? - Умирать на сцене легко, но рассмешить – невероятно трудно. В общем, на миллиметр в сторону – и все пропало». Кажется, этот фильм получился смешным, правда, Ферт смутно помнит оригинальный. «Думаю, я смотрел его в далеком детстве. Я и восхищался этими девчонками, и опасался их, хотя был еще слишком мал. Я пересматривал сериал сейчас и был поражен, насколько близки обе версии. Конечно, жаргон нынче совсем иной, чем в 50-х. И у нас теперь девочек с сигаретой не увидишь. Теперь с этим в кино строго». Его воспоминания о школе тоже как о чем-то далеком. Но вот - «выдающихся учителей он помнит лучше, чем скуку школьных будней. В 10 лет учитель увлек английским и драмой – если бы ему так преподавали химию, или математику, кто знает, как сложилась бы моя жизнь!» Но, став актером, он никогда не жалел об этом. Он говорит: «Суть работы актера в том, чтобы находить радость даже в такой скучной материи, как репетиции. Для достижения результата приходится повторять все раз за разом, и при этом настоящий актер может переживать этот момент в сотый раз - словно в самый первый".
Romi: гор Кнопочки мало!
Romi: Я дико извиняюсь ©, но тут еще одна статья. Показалась неплохой.
гор: *разрывая на куски очередной лист, и бросая его в кошкин лоток* Уууу, ненавижжжжууу прессуууу!!! Пусть теперь котик Шурик переводит! По крайней мере, завтра до ночи я в бегах-с, дамы-с!
Romi: Кусочек статьи. А?.. Love scenes are a problem for any actor. But when Colin Firth had to get to grips with his old friend Rupert Everett in the new movie St Trinian’s, things got a bit steamy. In the remake of the classic British comedy – out today – Rupert dresses up in drag to play headmistress Miss Fritton, while Colin is Geoffrey Thwaites, her heated admirer from the ministry. But he didn’t fancy snogging his old friend. “I think he was a little bit too keen to snog me,” laughs Rupert, 48. “He was desperate! Colin is a much more serious actor than I am and he thought I was being very coy in the lovemaking scene. “He attacked it with gusto. He’s married and I had to remind him of that after take three! Colin is very serious until you get to know him, but then he is very humorous. “For the love scene, I put balloons in my breasts as a surprise so that when he fondled them they exploded. But it didn’t work the first time so I let Colin in on the joke. Next time, he put pins in his fingers so he burst them when he grabbed me. It certainly startled the crew.”
гор: Ну так и быть... ( а ту статью скачала, но все не до нее. Это часом не оттуда?) Любовные сцены – всегда непростое дело, для любого актера. Но когда Колину Ферту пришлось обниматься со своим старым знакомым Рупертом Эвереттом на съемках фильма «Сент-Тринян», можно сказать, страсти кипели. В этом римейке, выходящем нынче на экраны, Руперту пришлось облачиться подобно трансвеститу, чтобы играть директрису мисс Фриттон. Колин играет министра Джеффри Туэйтса, ее воздыхателя. Вряд ли он мечтал когда-либо обниматься со своим старым другом. «Думаю, ему этого слишком хотелось», смеется Эверет. «Безумно! Колин очень серьезный актер, не то что я, и он считал, что я уж слишком стеснителен в этой сцене». «Он делал это с таким удовольствием, что после третьего дубля мне пришлось напомнить ему, что он женат! Колин кажется слишком серьезным, пока не сойдешься с ним поближе, но потом узнаешь, сколько же в нем юмора». «Для этой сцены я подложил по воздушному шарику в каждую грудь, надеясь, что они лопнут, когда он станет их ласкать. Но ничего не случилось, и мне пришлось посвятить в эту шутку Колина. Так что в следующий раз он спрятал в руке иголки, и шарики лопнули, когда он меня схватил. Вся съемочная группа, разумеется, вздрогнула!»
Romi: гор гор пишет: Это часом не оттуда?) Ох, не знаю... Но, судя по всему, дублей в инете предостаточно....
Carrie: гор Спасибо, солнце! Только вот в самой последней фразе все же прошедшее время, насколько я могу судить. Что-то вроде этого: "Так что в следующий раз он спрятал в руке иголки, и шарики лопнули, когда он меня схватил. Вся съемочная группа, разумеется, вздрогнула!" Чтой-то этот Эверетт совсем зациклился на постельной сцене с Колином, как я погляжу. Такое ощущение, что ради этого весь фильм и был задуман. Соперник Хелен Хант, однако...
гор: Carrie пишет: все же прошедшее время Вот ведь халтурю. Да уж.
Romi:
Carrie: Ах, какой мужчина... Тот, что справа, разумеется... Руперт, держись, мы с тобой!
Romi: Carrie пишет: Руперт, держись, мы с тобой!
ЭРА: Руперт - прямо Баба Яга Ой, а "шарики" то сдулись!
Лола: Carrie пишет: Ах, какой мужчина... Тот, что справа, разумеется... Руперт, держись, мы с тобой! Всей кучей
гор: ЭРА пишет: Руперт - прямо Баба Яга
ЭРА: Вот интересно, в фильме мисс Фриттон ниже Пусёныша (Джеффри Туэйтса), а в реале значительно выше его. Чего только не придумают эти киношники А вы представляете себе Колина в роли мисс Фриттон?
Лола: ЭРА пишет: вы представляете себе Колина в роли мисс Фриттон? Легко. Стоит только вспомнить Колина в гриме няни Макфи
Jane: Carrie пишет: Ах, какой мужчина... Тот, что справа, разумеется... Руперт, держись, мы с тобой! А вообще парочка - супер! ЭРА пишет: А вы представляете себе Колина в роли мисс Фриттон? А что, это тоже могло бы быть весьма любопытно
гор: А у кого-нить есть этот RealPlayer? Я о нем уже говорила, он даром, и вот там - куча роликов о Колине и не только, ессно. Но их никак не удается сохранять. Вот новые о Сент-Триниане- click here Могу, конечно, капсиков выложить - но он там прохаживается, и такой обалденной походочкой!
Romi: гор А-а-а! Опередила меня! Я поставила вчера такой плейер. Вот, дополню.
Romi: И мой любимый кадр...
гор: Romi пишет: А-а-а! Опередила меня! Я поставила вчера такой плейер. Во, молодец! Но зато отомстила качеством и количеством. А мне нра третий снизу, где он такой обалдевший застыл в дверях - это ему аппетитная блондиночка подмигивает!
Romi: А второй снизу — это он на Руперта смотрит. И-и-и-эх!
Carrie: Еще один ролик - Колин дает интервью перед премьерой - можно посмотреть по этой ссылке (нужно найти в окошке лицо Колина и кликнуть на него). http://itnsource.com/en/Entire-Archive/Search/ShotListDigitised/?ref=/ITN/2007/12/10/R10120710.htm&links=COLIN%2cFIRTH&thumb=http://www.itnsource.com/archivedata/Media/ITN/2007/12/10/R10120710/92x69-736.jpg&duration=00:17:35 Отзывы первых посмотревших очень положительные. Говорят, в кинотеатры стоят очереди за билетами - хороший симптом. Релиз на DVD обещают где-то к июлю. Над Колином там "издевнулись" по полной программе - чуть ли не надо всеми его самыми известными ролями, над мокрой рубашкой, над Скарлет Йохансон и ты ды. Девушки, снимавшиеся в массовке, рассказывают, что Колин "зажигал" на протяжении всех съемок, и постоянно заставлял всю съемочную группу хохотать. Вот отзыв одной из посмотревших фильму - переводить сейчас не могу, ибо уже падаю и засыпаю. Может, завтра, если никто не опередит: I LOVED IT! I don't know where to begin: the cast were wonderful, the plot and dialogue brilliant, and Rupert and Colin as loveable as ever! Fave bits for me: - Colin being made to suffer...a lot! He was great when he was hurtling from the window, when he was drunk, when he killed Mr.Darcy, basically everytime he was on screen. He's got great comedic timing, and I don't think his skill in that gets recognised enough. - The shot of Colin at the end! 47 and he's still as hot as ever! I envied Rupert for getting to curl up in that bed with him! - The parody of the wet-white-shrt scene. Don't linch me for this but...I loved it more than the original wet-white-shirt scene in P+P! I think it's because Colin was looking more as we usually see him (ie. not in period costume and with his hair more his usual style). I could have that on a loop and watch it all day. - Rupert Everett! Need I say more? He actually made quite an appealing woman! - Stephen Fry, Russell Brand Gemma Arterton and the two twin girls were other highlights for me; brilliant in their parts! - The main references to Colin's career: the dog being called Mr.Darcy, the question relating to P+P, the wet shirt scene. the 'Another Country' quote, the Gwape painting, the quotes about 'stealing Scarlett Johannson' and 'No wonder Colin Firth wanted to **** her!' And I don't know about anyone else but the ants reminded me of 'Trauma' He deserves a medal for having the guts to take on this film and be humiliated in many ways! - I loved the costumes: forget the nonsense that some critics have claimed it sexualised the schoolgirls way too much. I didn't think them any worse than in the original movies, and certainly found them to be less revealing than I had expected. - The music was great too, even the duet over the credits between Colin and Rupert. So, as you can see, I basically loved the whole film; it was felt like being at a mad, quirky, slightly obscure party! Great fun!
Romi: Carrie пишет: He deserves a medal for having the guts to take on this film and be humiliated in many ways!
olja: Ох, какие отзывы! А что бы они без него делали? Кто еще способен так сам над собой? А англичане над национальным своим достоянием! А какие здесь в треде богатства выложены! Сказка!
Carrie: Ну дык что, переводить нужно или и так все, в общем и целом, понятно?.. (просто со временем сейчас совсем напряженка, я тогда, если нужно будет, уже в новом году переведу - а может, к тому времени и еще чего-нибудь новенькое появится, более содержательное (тут-то в основном одни междометия )).
Jane: Carrie пишет: тут-то в основном одни междометия Тады не трать время - перетопчемся
Carrie: Ы-ы-ы-ы, я плакалЪ... (Это кадр из St.-Trinian's, если что.) Пардон за плохое качество, но другого пока не нашла.
Romi: Carrie Атас! Ты точно не ошиблась?! Я рыдаю-у-у-у...
olja: Carrie ПлакалЬ и уползЬ... Понятно, почему он пошел на эту авантюру...
Лола: olja пишет: ПлакалЬ и уползЬ... Ааааа!
гор: Колин в который раз пытается убить мистера Дарси! Сам ведь признавался, что из этого ничего не получается! *вернувшись* Нет, это надо увидеть!
Jane: Carrie пишет: Это кадр из St.-Trinian's, если что Аааа, присоединяюсь к всеобщим рыданиям гор пишет: Нет, это надо увидеть! Да-да, интересно ведь, куда он нырял перед этим
Carrie: Нет, ну вот кто еще способен так над собой издевнуться, а? Как же я люблю в нем эту потрясающую самоиронию...
гор: Carrie Где ж ты нашла такое? Надо же! Не могу успокоиться. Jane пишет: куда он нырял перед этим И с кем встретится после...
olja: Jane пишет: куда он нырял перед этим гор пишет: И с кем встретится после... И к чему это привело? Ужасно хочется увидеть это зрелище!
Romi: гор пишет: Не могу успокоиться. И не говори! Который час плакаю-у-у... И с кем встретится после... Боюсь даже представить...
olja: Romi пишет: Боюсь даже представить... Н-да, образ возникает весьма интересный...
Лола: Короче, к капсу — подпись «Щас спою».
Carrie: гор пишет: Где ж ты нашла такое? Надо же! Не могу успокоиться. У англоязычных сестер во Ферте. гор пишет: И с кем встретится после... Должно быть, с мерссской зловредной псинкой мистером Дарси...
Carrie: Говорят, по этой ссылке можно посмотреть фильм он-лайн - без перевода, разумеется, и в достаточно плохом качестве. У меня, правда, не получилось - но может, кому-то больше повезет.
Rezza: Carrie Спасибо.Сейчас как раз смотрю,правда ничего не понимаю,чего там говорят-то))))))))
Wyeth: ОЙ! http://www.youtube.com/watch?v=INJmJkZMxCo
Romi: Wyeth Спасибо!!!
Carrie: А я вчера-таки посмотрела весь фильм по своей ссылке. В опере не шел, а в макстоне открылся как миленький. По качеству - гнусная тряпка, то и дело слышен смех в зале и экран периодически заслоняют встающие впереди зрители, звук, соответственно, вообще черти какой, половину не разобрать - но я все равно смиялсо, местами даже в голос. Ну, не знаю, делиться впечатлениями сейчас чи нет, потому как неизбежно будут спойлеры. Но в целом фильмец, конешно, прикольный. Последние 10 минут я даже пересмотрела. ЗЫ. А Колину действительно нужно дать медаль - ну, скажем, "За здоровую самоиронию".
ЭРА: Wyeth , Ещё спасибо! Carrie пишет: делиться впечатлениями сейчас чи нет Обязательно!
Carrie: ЭРА пишет: Обязательно! Ну, если вкратце - разнузданная и веселая стебная лабудень. Более развернутые впечатления уберу под кат, поскольку там будут спойлеры - чтобы не портить заранее впечатление тем, кто все же решит посмотреть. В целом впечатление несколько сумбурное, т.к. я далеко не все поняла, что там говорится, поскольку звук, сами понимаете, просто отвратный. Так что наверняка куча хохм и фишек прошла мимо меня. Но если кратко о сюжете – есть некая отвязная школа для девочек, по сравнению с которой атмосфера в «республике Шкид» - по меньшей мере институт благородных девиц. Школой управляет такая же отвязная кошелка Камилла (Руперт Эверетт). Впрочем, рисует она неплохо. У нее есть также братец – тоже любитель искусства, владелец художественной галереи, насколько я поняла. Фильм начинается с того, что он привозит в школу к сестре свою дочь. Ну, там ее встречают соответственно – как и полагается в таком заведении встретить новенькую, да еще и племянницу директрисы. Вначале ей, правда, проводят экскурсию по общежитию, где объясняют, какие тут существуют «группировки» и кланы – например, posh totties («гламурные цыпочки»), EMO's («эмоционально нестабильные») и т.д. Ну, а потом выясняется, что у школы серьезные неприятности и ей грозит закрытие – директриса банкрот, да к тому же и министр образования, осмотрев этот гадюшник, пришел в ужас и твердо вознамерился его прикрыть, особливо после того, как «гламурные цыпочки», к которым он случайно забрел (а штаны спустил, т.к. муравьи закусали ), вышвырнули его из окна. И тогда все – ученицы и учителя в едином порыве, забыв про междуусобные распри, решают во что бы то ни стало отстоять любимую школу и спасти ее от закрытия – любой ценой, даже если ради этого им придется выиграть первое место в телевизионной игре (ну, типа «Самый умный») и спереть «Девушку с жемчужной сережкой» из Национальной галереи, чтобы потом самим же с триумфом вернуть ее обратно – и сделать это все одновременно, благо финальная игра как раз и снимается в Национальной галерее. Да, ну и попутно любой ценой остановить пронырливого министра, который постоянно норовит перерезать нужные канаты и проводочки, да еще надуть братца директрисы, подсунув ему фальшивую картину, поскольку он, скотина, посоветовал ей школу продать или открыть вместо нее другое, более доходное заведение (впрочем, чего именно он ей предлагал, я так и не поняла, т.к. их диалог не разобрала совершенно из-за мерзкого звука – но ясно было только, что он чего-то такое ей предложил, что подслушивающим и подглядывающим с помощью DARCYCAM'a (камеры, установленной на собачке директрисы ) ученицам очень не понравилось.) Ну, сплошной дурдом, короче. Посмотреть эту веселую галиматью с чернушным уклоном стоит, конечно, в первую очередь только и заради Колина и Руперта. Руперт меня даже не столько впечатлил в этом дурацком платочке (не иначе, в России насмотрелся, когда Грышку играл ), сколько Колин. У него тут стопроцентно комическая роль, и он отрывается по полной программе, ухитряясь при этом выглядеть до невозможности потрясно – и смешно одновременно. Особенно к тому моменту, когда Камилла его напоила вусмерть, и он пытается ей в этом состоянии объяснить свою бескомпромиссную и твердую позицию (“I’m a hard-liner – which means that I’m hard – and a liner”) – я уже просто валялась пацтулом (эту игру слов перевести очень трудно – что-то вроде «я бескомпромиссный человек – что означает, что у меня стоит, и я – прокладка» (ну, или лайнер, или подводка для глаз – у этого слова много значений). Постельную сцену, правда, так и зажали, гады. А вообще они там только и делают, что издеваются над колиновыми ролями. Из тех фраз, что мне запомнились: Когда Анна Ченселлор (директриса соперничающей школы, которая привезла своих подопечных на матч по крикету) знакомит министра с Камиллой (а у них уже был когда-то вась-вась еще в колледже, насколько я поняла), она спрашивает – «А вы что, уже встречались?» - «В другие времена», - отвечает Эверетт. - «В «Другой стране», - добавляет Колин. Когда собачонка начинает трахать колинову ногу, Камилла-Эверетт с мерсским придыханием говорит: «Похоже, мистер Дарси вас любит…» Когда принимается решение украсть «Девушку с жемчужной сережкой», одна из девиц с изумлением произносит: «Они что, решили спереть Скарлетт Йохансон»? А когда девушки видят оригинал в музее, первая реакция, естественно, такая: «Да, теперь понятно, почему Колин Ферт так хотел ее трахнуть!» Один из решающих вопросов в финальной игре – про «Гордость и предубеждение» (какой знаменитый роман XIX века вначале назывался «Первые впечатления»?) Но в этот момент Колин-министр как раз замечает кабель, по которому команде «гламурных цыпочек» из Триньяна идут подсказки, и на слове «гордость» триумфально разъединяет провода, так что ответ так и провисает без правильного окончания.
ЭРА: Carrie , спасибо прикольно
Romi: Carrie Особое мерси за Скрытый текст. Слезы капають... PS Что-то Uta молчит...
гор: Wyeth Сто спасибо! Нет, это надо видеть! Romi пишет: PS Что-то Uta молчит... Штука мб в том, что это только телефильмы быстренько в сети появляются - с эфира пишут, и вперед! Разум и чувство2008 - уже качают. А фильмы в кинотеатрах еще надо как-то заполучить - например, промо версии для Оскаров-фестивалей, или что-то в этом духе слямзить где-нибудь. Я ей закидывала удочку, но, она вообще сейчас почти не появляется на ФЭРе. Не смотрится у меня сссылочка, но может, к лучшему. Должны увидеть!
Romi: Фильма-то неплохие сборы дает. Это ли не повод подольше ДВД не выпускать?
Carrie: гор пишет: Нет, это надо видеть! Непременно надо, тем более колиновым фанаткам. Фильма просто "заточена" под его прежние роли, так что непосвященные тут в этом плане мало что и поймут, на самом деле. Так что особое мерсибо Эверетту, как главной колиновой фанатке (а отсмотрев сабж, я в этом уже и не сомневаюсь ), за то, что он устроил нам такой подарочек (это ж ведь его идея была, ремейк снять и под Колина его приспособить, я так понимаю?)
Wyeth: гор пишет: Штука мб в том, что это только телефильмы быстренько в сети появляются - с эфира пишут, и вперед! На самом деле фильм в торрентах уже появился - но это, судя по всему, та же самая экранка, что Carrie посмотрела. Я сейчас качаю, но у одного торрента сидер пропал ровно на половине, так что пришлось загружать другой. Там пока 20%. Догрузится - доложу о качестве.
Лола: Carrie спасиб, порадовала и обнадежила. Carrie пишет: мерсибо Эверетту, как главной колиновой фанатке
гор: Wyeth пишет: Догрузится - доложу о качестве. Да, это существенный момент - ждем-с!
Romi: гор пишет: это существенный момент Я бы добавила — чрезвычайно существенный. Wyeth, я тоже затаила дыхание...
Carrie: Лола пишет: Carrie спасиб, порадовала и обнадежила. Да не за что. Не хочу сказать, что фильма сама по себе ахти какая, конечно - но, честно говоря, после трейлера я боялась много худшего, вернее, была морально готова переварить любую чушню, но тут она в основном достаточно стебная, а стеб я люблю, особенно в английском варианте. При этом деффачки, что гламурные, что готишные, меня совершенно не впечатлили (кроме двух самых младшеньких- близняшек, эти - прелесть!), молодые учителя тоже какие-то нирыбанимясные, имхо, а вот старая гвардия порадовала, как всегда - помимо уже названных, еще и Фрай, да и Имельда тоже неплоха, как всегда.
olja: Wyeth пишет: ОЙ! Полный апофигей! Как фильму хочется посмотреть. И ссылка не открывается. Придется читать скрытый текст Carrie , хоть и пытаюсь сдержаться
Wyeth: Ага, экранка. Звук паршивый, картинка терпимая... Я, правда, посмотрела всего несколько минут, чтобы оценить качество. Если кого-то все же заинтересует, я могу выложить на фтп. У меня, правда, на отдачу скорость не больше 50кб/с.
olja: Wyeth пишет: Если кого-то все же заинтересует, я могу выложить на фтп. Очень даже интересует. Wyeth Если не трудно, плиз!
Carrie: Да, жалко, что тряпка, конечно. Звук там просто никакой, ни черта не разобрать толком... И вообще, должно быть, в хорошем качестве и впечатление от фильма было бы совсем другое. Но приличной пиратки ждать, наверное, смысла не имеет - теперь уж до ихнего релиза на DVD, скорей всего...
Jane: Ух ты, новости просто супер! Так это все-таки фильм? Интересно, в каком таком сне мне привиделось, что это сериал
Romi: Jane А это, похоже, я когда-то всех попутала, не зная толком о старых Trinian'ах. Пыталась восстановить логическую цепочку — как это вышло, — но не получается...
Carrie: Romi пишет: Пыталась восстановить логическую цепочку — как это вышло, — но не получается... Насколько я помню, когда первый раз проходила информация, жанр определялся просто как "римейк телевизионного сериала 50-60-х годов", ничего более конкретного не говорилось, вот мы и решили, что это тоже будет телесериал. О том, что это фильм, да еще и кинофильм, а не теле-, мы узнали намного позже, уже когда появились более конкретные статьи, фильм поехал на промоушен в Канны и т.д.
lala: Посмотрела!!! Наконец-то докачала, качала 2 дня, т.к. инет ужас! Но только что посмотрела. Фильм уморный. Колин супер, Эверета тоже люблю!!! Он безусловный поклонник Колина. Бедный Эверет. Обожаю все фильмы этой парочки. Картинка ничего, хотя не песня. Но перевод… И все равно довольна, в отличии от «Так она нашла меня», о котором и писать не хотелось. Не поняла только, где они поют ту песню, что скачала на форуме? И вопрос к тем, кто видел, одна из актрис, не мисс ли Квикли из «Няня Макфи»?
Romi: lala Счастливица! Завидоваю... lala пишет: не мисс ли Квикли из «Няня Макфи»? Угу, она играет какую-то Matron. click here
Jane: lala пишет: Картинка ничего, хотя не песня. Но перевод… Тэк-с, а где это такое дают, да еще и с переводом?
lala: Не знаю как сказать... ссылка такая - http://otpada.net/2008/01/14/sent-trinian-st.-trinians-2007-camrip.html надеюсь правильно . Не сильна в этих делах.
Romi: lala Спасибо! Только откуда США там взялись?! Ну, юмористы!
lala: Не за что, увы, редко пиши и еще реже даю полезную информацию. Да США не к месту)))
Carrie: lala, спасибо! Ты меня опередила - я как раз тоже забежала этой ссылочкой поделиться. Я уже скачала, так что могу поделиться, если что - выложить частями куда-нибудь или еще как. Качество картинки не очень, но уж всяко получше, чем та экранка, на которую я давала ссыль до этого. Про перевод пока ничего не знаю - не смотрела еще, некогда. Но сильно подозреваю, что отвратный перевод, по тому, что успела услышать. Ну да ладно, для первого ознакомления, думаю, сгодится, а попозже наверняка что-нибудь поприличнее появится, тогда можно будет и перевести, если никто больше нормально не переведет. lala пишет: Не поняла только, где они поют ту песню, что скачала на форуме? Насколько я поняла из комментов тех, кто смотрел в кинотеатре, эта песня идет уже под финальные титры. В той экранке, которую смотрела я, финальные титры были обрезаны, наверное, и тут до них не добрались.
Val: Carrie пишет: Я уже скачала, так что могу поделиться, если что - выложить частями куда-нибудь или еще как. Если это несложно - поделись, пожалуйста . А то я попыталась скачать по вашей с lala ссылке - не получается .
olja: Val пишет: Если это несложно - поделись, пожалуйста Carrie, плиз, если можно... Мокрая рубашка замучила...
Carrie: Val, olja А что, у вас по этим ссылкам не качается, да? Мне вчера муж буквально за час закачал, но у нас, правда, инет быстрый... Ладно, сейчас тогда выложу на ifolder - там 7 кусков по 100 метров и последний - 36, емнип. Они в rar-архиве, т.е. надо скачать их все, потом запустить первый, а остальные должны автоматически подцепиться потом, вроде как-то так. Сейчас залью и брошу ссылочки. Часть 1 часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7 Часть 8
olja: Carrie пишет: А что, у вас по этим ссылкам не качается, да? Я первую часть закачала, а потом мне сказали: лимит исчерпан Carrie Спасибо огромадное!
lala: olja пишет: Я первую часть закачала, а потом мне сказали: лимит исчерпан Нужно было подождать, через несколько минут они сново дают скачивать.
olja: lala пишет: Нужно было подождать, через несколько минут они сново дают скачивать. О! А я не сообразила, чего-то.
lala: olja пишет: О! А я не сообразила, чего-то. Ну если есть возможность скачать здесь, то это много лучше. Cпасибо дающим такую возможность. А то там, я качала 2 дня.
Val: Carrie Много больших спасиб . Carrie пишет: А что, у вас по этим ссылкам не качается, да? У меня вообще комп виснет почему-то
Carrie: Так кто-нибудь уже скачал чи нет? Что-то у меня счетчик на ifolder'e показывает, что первую часть скачали 6 раз, а остальные пока никто еще не скачивал. Если какие-то проблемы, дайте знать. Но вообще, насколько я понимаю, надо сперва скачать все части до конца, чтобы они начали проигрываться.
Romi: Carrie Я в ночную качать буду. Заготавливаю кофэ бочками.
ЭРА: Romi, я с тобой , чтобы не скучно было. Примешь в компанию?
olja: Romi пишет: Я в ночную качать буду. Заготавливаю кофэ бочками. Аналогично. У меня инет сегодня рвет безобразно
Romi: ЭРА пишет: Примешь в компанию? А как же! В компании веселее! olja Мы с ЭРА будем рядом, если что.
Romi: Начинается... На данный момент иностранный трафик у этого файла превышает Российский. Вы можете получить этот файл только если посетите сайт наших рекламодателей помогающих оплачивать наши сервера и каналы. Нажмите сюда чтобы перейти к выбору рекламодателей. Добавлено в 7.15 мск Но я их прощаю! Закачала! Carrie lala Спасибо!
Val: Romi пишет: На данный момент иностранный трафик у этого файла превышает Российский. Вы можете получить этот файл только если посетите сайт наших рекламодателей помогающих оплачивать наши сервера и каналы. Нажмите сюда чтобы перейти к выбору рекламодателей. И у меня было такое, но только с первым файлом. Я тоже закачала . Все смотрится, вечером буду наслаждаться . Carrie , спасибо
olja: Romi Val Поздравляю! А я только 3 сумела
Val: olja пишет: А я только 3 сумела Я ночью поставила на закачку все файлы, а сама пошла спать . Утром уже все закачалось .
Val: Посмотрела сейчас фильм. Carrie пишет: Ну, если вкратце - разнузданная и веселая стебная лабудень. Согласна. Мне тоже было очень весело (чему сама удивилась, потому что подобные фильмы не очень люблю). И +1 Скрытому тексту. Спасибо Carrie за расшифровку некоторых фраз (а то половина из них не переведена, а другая половина не очень внятна), стало еще смешнее . Только что-то я не поняла, они "страстный поцелуй", о котором твердил Эверетт вырезали, что ли? И песни в финальных титрах я не услышала
ЭРА: Да, ну и школка Всё-таки юмор у них неоднозначный. Эх, западная цивилизация... А вообще, понравилось почему-то. Обязательно покажу коллегам на работе, чтобы не расслаблялись Val пишет: Спасибо Carrie за расшифровку некоторых фраз +1 С прискорбием признаюсь в патологической реакции на кадры с белой мокрой рубашкой Клинические признаки: - замирание дыхания; - расширение зрачков; - пропуск нескольких ударов сердца; - ощущение дежавю; - глупая улыбка на лице. Внимание! Во избежание тяжких последствий не просматривать данные кадры повторно!
гор: Ау! Никто не посмотрел? Несмотря на жуткий звук-перевод, я посмеялась от души. Нет, Колин там - слов нет! Походочка, позы - министр! Эх, может на анг. языке где скачается, а? Лучше бы этого переводя не было вовсе. Мряк. Но мистер Дарси... и многократно....Оооо!!!
Romi: гор пишет: Никто не посмотрел? Я никак целиком не посмотрю...
olja: А я никак не докачаю Инет мой, убЫла бы...
Romi: olja Ночью качать нада. Или твой инет обрубается на ночь? Давай пришлю, а? Может, экономия времени получится?
olja: Romi пишет: Ночью качать нада. Или твой инет обрубается на ночь? Гацкий инет. Осталось 7-ю и 8-ю докачать.
Carrie: Вот, очумелые заокеанские фанатки хулюганют (самую хулиганскую, правда, выкладывать не буду ).
гор: Бедная! (Руперт) Бедный (Колин). Вообще-то Руперт в кине на удивление мало действует. Я боялась, что он будет перетягивать одеяло на себя. Ой. Нет, он, кажется, сейчас будет стягивать одеяло-то...
Carrie: гор пишет: Бедная! (Руперт) Бедный (Колин). Не говори... Ну, у них мОзги вообще на одно только заточены, по большей части - у тамошних поклонниц, я имею в виду. (мож, поменьше сделать или вообще убрать? как скажете). А вообще - попыталась тут было посмотреть с этим переводом, но просто обплевалась. Полное ощущение, что переводчик в первый раз видит фильм и пытается на ходу чего-то лепетать, совершенно не врубаясь при этом, что там вообще происходит. Ни одна хохма вообще не переведена. Я и то больше поняла с первого раза, ей-богу. Словом, даже и не знаю, что посоветовать... лучше уж вообще звук отключить тогда, што ли.
olja: Carrie Это што же такое?! Итак, понимашь, все бастионы рухнули, так их еще и с землей сравнять нужно? Уря очумелым фанаткам, сестрам по «разуму»!
гор: Carrie пишет: пытается на ходу чего-то лепетать Да ужас просто. До безумия захотелось увидеть, и главное, услышать в приличном виде.
Carrie: olja пишет: Carrie Это што же такое?! Итак, понимашь, все бастионы рухнули, так их еще и с землей сравнять нужно? Ну, я же не стала великодушно постить самую обнаженку-то... гор пишет: . До безумия захотелось увидеть, и главное, услышать в приличном виде. Ой, не говори... очень хочется посмотреть в нормальном виде, да если бы еще на большом экране... а хоть бы и на маленьком, но с оригинальным, нормально прописанным звуком... Остается утешаться тем, что это просто вопрос времени.
Val: Carrie пишет: очень хочется посмотреть в нормальном виде Да, очень хочется, только, боюсь, что наши "любимые" переводчики, которые занимаются фильмами, опять переведут не так и поставят все с ног на голову, как это было с ДБД . Carrie пишет: Ни одна хохма вообще не переведена. Я и то больше поняла с первого раза, ей-богу. И спасибо тебе большое, что довела до нас хотя бы часть этих хохм. Я, например, после просмотра так бы и не поняла, как зовут собачку Эверетта .
Romi: Посмотрела я наконец. Так и не увидела поцелуя... Надули они нас, по-моему, пообещав африканьские страсти. Переводчика убыла бы! ТАК и я перевела бы. Очччень хочется посмотреть в хорошем качестве; эта кошмарная картинка удручает. Но парочка наша очень-очень! На волне поставила «IMPORTANCE OF BEING EARNEST» и тоже посмотрела с удовольствием.
гор: Странно, не могу себя заставить пересмотреть. Выдержать, что ли, характер до приличного качества? Вообще подумалось - зря не сделали минисериал. Можно было бы развернуться всем. А так - концентрация для меня густовата. Впрочем - мое ИМХО. Допускаю, что большинству - в самый раз, особливо молодняку. Они живут быстрее. Carrie пишет: Руперт меня даже не столько впечатлил в этом дурацком платочке (не иначе, в России насмотрелся, когда Грышку играл ), сколько Колин. Кстати, может, это намек на Елизавету, королеву. Она ходит в платочке- на природе. Такой гибрид Камиллы с королевой - две характернейшие 100%-ных англичанки. Вообще периодически давала себе наказ - поеду в Англию, обращу внимание - кажется, там ходят в платочках. Но всякий раз забываю, да.
Tatiana: гор пишет: Но всякий раз забываю, да. Увидела бы - вспомнила. Значит, не ходят.
Tatiana: И я посмотрела! Carrie, присоединяюсь ко всем прозвучавшим спасибам! Забавненько. А мистера Дарси они таки убили, да ещё руками (вернее, ногой) Колина. Жестокие!
Kutty Sark: Попались забавные фотки, може уже где пробегали, тогда прошу прощения Руперт Эверетт играет женскую роль директрисы школы в фильме St Trinian's - но пикантность даже не в этом, а в том, что образ свой актер "делает" с... Камиллы, Герцогини Корнуольской, супрги принца Чарльза.
гор: Нет, таких "сравнительных" не видела - здорово, спасибо!
Val: Kutty Sark пишет: образ свой актер "делает" с... Камиллы, Герцогини Корнуольской, супрги принца Чарльза. Вот это да, становится все "чудесАтее и чудесАтее" . А я, неангличанка, и не догадалась бы.
Tatiana: Kutty Sark, спасибо, очень забавно. Сколько, оказывается, у Руперта поводов повеселиться - дополнительных! То-то у него нескрываемое удовольствие написано на лице всю фильму.
chandni: Kutty Sark пишет: образ свой актер "делает" с... Камиллы, Герцогини Корнуольской, супрги принца Чарльза. вот это да... а что герцогиня и Ко на это?
гор: chandni пишет: герцогиня и Ко на это? Интересно бы знать, но это же англичане. Она вряд ли выскажется, даже если напрямую спросят - выкрутится. Вот, к примеру, когда Елизавету спросили, как ей этот фильм о ней и Диане, она сказала, что тема слишком болезненная, и она фильма не видела (ну, примерно так). В отместку Миррен отказалась принять приглашение от королевы, встретиться с ней. Сказала, что слишком занята делом для чаепитий (ну, примерно так). Она ведь действительно была на съемках. Хотя, кто кого перехитрил. Может, королева специально пригласила ее, когда та на съемках? Англичане....
olja: Посмотрела наконец-то эту паршивую экранку с жутким переводом после долгих мучений с закачкой. Весьма прикольно, местами хохотала. Поиздевались ребята над собой, вернее над Колином, от души. Гадский переводчик, конечно, но что поделаешь. Концовка жесткая Интересно, идеи всех этих фишек кому принадлежат?
гор: olja пишет: Интересно, идеи всех этих фишек кому принадлежат? Да, правда, было об этом в интервьюшках? Почему-то Эверетт под большим подозрением....
Carrie: olja пишет: Интересно, идеи всех этих фишек кому принадлежат? Наверное, общая идея была эвереттовская, хотя меня гложут смутные сомнения, что и сам Колин в немалой степени приложил к этому руку. Не знаю, может, у меня уже глюки, но я там усмотрела тьму намеков на самые разные колиновские фильмы, и не думаю, что Эверетт их все смотрел (хотя, ежели он скрытый фертоман... то ничего нельзя гарантировать ). Впрочем, повторюсь, может, это исключительно мои домыслы (к тому же, видимость настолько отвратная, что иногда каких-то деталек было толком и не разглядеть). Ну, помимо самых очевидных (мокрой рубашки, ДСЖС и Травмы), мне показалось, что спущенные штаны - намек на "Лепестки надежды", а его блуждания в "тропическом лесу" на балконе школы навеяли мне "Ностромо", ну и т.д. Словом, не знаю, что из этого - реальные фишки, а что уже мне мерещится.
ЭРА: Carrie пишет: хотя, ежели он скрытый фертоман... то ничего нельзя гарантировать Возможно-возможно и, видимо, давно...
гор: ЭРА пишет: видимо, давно... Очень убедительный аргумент!
olja: Carrie пишет: мне показалось, что спущенные штаны - намек на "Лепестки надежды", а его блуждания в "тропическом лесу" на балконе школы навеяли мне "Ностромо", ну и т.д. Словом, не знаю, что из этого - реальные фишки, а что уже мне мерещится. Не знаю, мерещится чи нет, но все это так бросается в глаза, что... ну не может быть простым совпадением. Вообще создалось некое ощущение, что Эверетт начал, а Колин развил и углУбил. В общем, парочка еще та... гор пишет: Очень убедительный аргумент! Более чем...
гор: Все никак руки не доходили разобраться с дискуссией на ИМДБ по поводу цитирования в фильме. Дело в том, что там вообще немало цитат и из других фильмов, хотя Колин тут точно рекордсмен. Как-нить надо перевести, но пока просто перенесла сюда - - The dog is named Mr. Darcy a nod to both Colin Firth's characters Fitzwilliam Darcy in "Pride & Prejudice" and Mark Darcy in "Bridget Jones Diary". - The shot of Colin Firth coming out oft he pond with his wet t-shirt filmed in slow motion a direct homage to his scene in "Pride & Prejudice". - The Girl With A Pearl Earring references - he played Vermeer, alongside Scarlett Johansson, in the 2004 movie of the same name. - The "It was Another Country" quote referred to the film 'Another Country' which starred Colin and Rupert. - The scene where Colin got covered in ants alluded to his 2004 movie 'Trauma'. - The duet with Rupert and Colin over the end credits alluded to their singing together in the 2002 movie 'The Importance of Being Earnest'. The picture in Miss Fritton's study is a painting of Alastair Sim as he played the original role in the original films. During the quiz show Stephen Fry comments on the pointlessness of doing trivial shows which may or may not be a reference to his work on QI. "You're only supposed to blow the bloody doors off!" scene was taken directly from 'The Italian Job' the words 'Don't Panic' written on the wall. Was that a reference to 'the Hitchhikers Guide to the Galaxy'? The laserbeam sequence in the national gallery is very very very similar to Catherine Zeta Jones's way of getting around the lasers in "Entrapment". dancing through the lasers with iPod's was taken directly from "night fox" in Ocean's 12? Но вот кое-кто из смотревших фильм в зале жалуется, что народ, обобенно молодняк, ровно ничего из цитирования не понял. То есть вроде была ставка на фильм, как молодежную комедию, но молодняку такие тонкости ума по боку. Им ржачку подавай. То есть, когда Колин вышвыривает собачку, им может и смешно, но вот того, что он в очередной раз "убивает этого проклятого мистера Дарси" - не понять. Вот тут ниже одна дама как раз и пишет, что только она и смеялась над этим, и потому чувствовала себя настолько умницей, что в итоге выглядела полной дурой................... by belle_chic_eire (Sat Jan 5 2008 16:31:47) --------------------------------------------------------------------- I noticed loads of these and no-one else did so I was sitting there laughing to myself...I knew I was the smart one but I felt really stupid!!
Romi: гор пишет: и потому чувствовала себя настолько умницей, что в итоге выглядела полной дурой Очаровательно! гор пишет: там вообще немало цитат и из других фильмов Короче говоря, ребята сделали капустник. Прэлестно!
Sweet: Carrie пишет: Эверетт их все смотрел (хотя, ежели он скрытый фертоман... Ха, еще одна наша колинозависимая подружка гор пишет: Вот тут ниже одна дама как раз и пишет, что только она и смеялась над этим, и потому чувствовала себя настолько умницей, что в итоге выглядела полной дурой................... Хм, ну это наша вечная стезя фертоманки: лучше молчать, кем мы увлечены, все равно мало кто понимает! Romi пишет: Короче говоря, ребята сделали капустник причем для посвященных
Carrie: ЭРА, компромат убийственный... причем на обоих. Ну вот, кстати, насчет этих лазерных лучей у меня сразу возникло подозрение, что это пародия, уж больно очевидно. Есть, кстати, очень похожая сцена (и тоже с похищением картины) в фильме "Если наступит завтра", так что, может, и по ней заодно прошлись. И это лазание по тросам тоже наверняка где-то уже было, и не раз. Словом, у меня создалось полное ощущение, что фильм напичкан цитатами и пародийными отсылками к другим фильмам (ну, типа "Аэроплана" американского или других фильмов Цуккера-Абрахамса-Цуккера или там Мела Брукса, только в более "тонком" английском варианте.)
olja: гор Шикарный списочек! Да уж точно капустник для знатоков кино
Val: olja пишет: капустник для знатоков кино Я вот не отношу себя к особым знатокам, но и моих знаний хватило, чтобы посмеяться . А мой знакомый молчел не смеялся, потому что ни одного фильма с Колином не видел, да и остальных параллелей просто не уловил. Для большинства намного смешнее зрелищный эпизод с полетом собачки, чем вторичный проход "мокрой рубашки" .
гор: Посмотрите, я кажись нашла эту фильму для скачивания на английском? click here Но я в этом качании - ни бельмеса - можно это скачать? Хотя про качество весьма уклончиво - но может звук-то имеется?
гор: Наверное, ура! На www.amazon.co.uk предзаказ Сент-Триниана и дата: This item will be released on 14 April 2008.
Romi: гор Три раза ура!
olja: Замечательно! Шансы есть
Carrie: гор пишет: Наверное, ура! Наверное, тоже! Эх-х-х, чую, вот и еще один фильм, к которому придется субы писать..
Val: Carrie пишет: Эх-х-х, чую, вот и еще один фильм, к которому придется субы писать.. А что, у вас явно получится лучше , чем у официальных переводчиков, которые половину хохм не переведут, а другую половину - исказят .
Лола: Ура-ура!! Val пишет: А что, у вас явно получится лучше , чем у официальных переводчиков, которые половину хохм не переведут, а другую половину - исказят ППКС
гор: Кинопоиск.ру о релизе иль ДВД пока молчит. Зато появился вот такой отзыв: Английская комедия по мотивам старого английского сериала про школу для девушек, в которой учились только самые распущенные, самые опастные девушки во всей Англии. В этом фильме им придется спасти свою любимую школу от банкротства. Комедия просто замечательная! Настроение у всего зала было после просмотра невероятное. Все хлопали и весь фильм ржали, хотя в целом и сюжет и шутки в меру банальны, но это не отнимает всего шарма этой комедии. В роли директрисы главный голубой Англии Руперт Эверетт и здесь он зажигает по полной. Заодно он еще и играет брата этой директриссы, так что часто тянет одеяло на себя, хотя это идет на руку самому фильму. В роли грозного министра образования Колин Ферт, а в ролях многочисленных разгульных девиц школы молодые, красивые и невероятно сексуальные звезды английского телевидения. В чернух чулках, школьной форме и с блядскими манерами эти девушки просто заглядение. Они гонят самогон, кидают банки на кредитки, синтезируют наркотики и соблазняют членов королевской семьи. В общем очень клевые деффки)) Фильм очень простенький, но в тоже самое время изобилует чисто английскими шуточками, отменными черными приколами и вообще оставляет невероятно положительное впечатление от просмотра. Меньше 10/10 ему дать просто невозможно, хотя имейте в виду, что кино, конечно, попсовое и очень несерьезное, но черт-подери слишком очаровательное и к себе распологающее.
Sweet: гор пишет: вот такой отзыв:
Romi: Руперт Эверетт: “This is the third film I’ve done with Colin and we’re really good mates – I love him. We have an on-screen snog, which is funny, and he’s excellent in the film; he plays it just right.”
Carrie: Romi пишет: I love him. Это, Руп, мы уже поняли...
ЭРА: Carrie пишет: Это, Руп, мы уже поняли... И ни секунды не сомневались в диагнозе - приступообразно-прогредиентная (с нарастанием) фертомания
olja: Carrie пишет: Это, Руп, мы уже поняли... Хотите сказать, он наш?
Romi: olja пишет: Хотите сказать, он наш? Он — наша!
ЭРА: Romi пишет: Он — наша! Romi , класс!
Sweet: olja пишет: Хотите сказать, он наш? Я уж даавно говорила, что это нашА фертоманка, чистокровная
Carrie: Появилось несколько фот отличного качества - после нашей размытой экранки четкость приятно радует глаз. Но с Колином только одна: Чистокровная фертоманка с мистером Дарси... ...и без оного: Остальные здесь лежат.
Romi: Carrie пишет: Чистокровная фертоманка Ух, как она мне здесь нравится! Спасибо!
Jane: Carrie пишет: Чистокровная фертоманка Ох, ну хорош же
Виола: да качество ужасное какоето скачалось мало что поняла на английском, но конец, конечно, впечатляет может со временем получше что нибудь выложат
гор: Да уж. Примерно такая же у нас "тряпка". Только еще и жуткий русский перевод.
Romi: Здесь статья. http://www.news.com.au/heraldsun/story/0,21985,23439798-5006023,00.html На всякий случай сохраняю всю (под катом). Colin Firth has ended his feud with Rupert Everett COLIN Firth co-stars with Rupert Everett in his latest film, a St Trinians remake, but the pair have only recently mended one of showbusiness's longest-lasting feuds. AS A boy Colin Firth found the wicked St Trinian's schoolgirls in the classic Ealing film series ‘‘sexy and intimidating''. He hesitates before admitting he feels the same way about the current crop of young actors. ‘‘I think they're all brilliant and I think they are quite sexy . . . (but) I don't want to say too much in case I sound like a perv,'' he says. ‘‘They're all legal!'' he says quickly. Firth plays Minister for Education Geoffrey Thwaites in the new British St Trinian's comedy, who is trying to close down the anarchic girls' school. It's a gloriously un-PC film, which concerns some and delights others. One British reviewer tut-tutted the film was ‘‘aimed at a younger audience and glorifies underage drinking, drug-taking, bomb-making, bullying, cheating, promiscuity, stupidity, verbal abuse, anarchy, vandalism, the use of guns in schools and the sexual objectification of minors.'' It also has some bad points. ‘‘I don't think you could really go and see St Trinian's and come out saying you were disappointed by how naughty they were,'' Firth says. ‘‘Funnily enough, the girls' behaviour is clearly marked in a way and the really bad behaviour is all by the staff and the adults. It's pretty family-friendly naughtiness on the whole.'' St Trinian's was dreamed up just after World War II by cartoonist Ronald Searle, who based it on a real girls' school. The concept became a popular series of films from the Ealing Studios in the 1950s-60s. ‘‘A lot of British people my age have some memory of them,'' Firth says. ‘‘For most people that memory would be a fairly affectionate one, but they weren't masterpieces, none of them. I don't think we're messing with the family silver here.'' The hallmark of the earlier films was Scottish actor Alistair Sim's cross-dressing performance of the school's headmistress, a role reprised in the new film -- the sixth in the series -- by Rupert Everett, who plays her as a caricature of Camilla Parker Bowles. The film marks something of reconciliation for Firth and Everett, who engaged in a celebrated public feud spanning almost 20 years. Though both appeared in 2002's The Importance of Being Earnest, and apparently got along well enough on set, only a year later hostilities resumed with Firth telling journalists: ‘‘Rupert and I hate each other.'' The trouble started on the set of 1984's Another Country, which marked the feature film debut of both. Everett publicly branded Firth ‘‘boring'' and classified him as ‘‘a ghastly guitar-playing redbrick socialist who was going to give his first half-million away to charity''. ‘‘We didn't get along very well the first time we worked together,'' Firth says simply. ‘‘I think he was probably terribly threatened because I was an awful lot better than him.'' There is some truth to this because in Everett's 2006 autobiography, the gay actor admits he fancied, and felt threatened by, Firth at the time. ‘‘No, I didn't bring my guitar to set and I didn't own a pair of sandals,'' Firth says. ‘‘(But) in a way I think it was probably a fair cop. I was rather cautious, I was very suspicious of the business, I was very sort of purist and political. ‘‘He was a great swanning, insufferable kind of diva and if I had been more worldly at the time I would have probably enjoyed that.'' Firth says both have mellowed. ‘‘There's nobody I love more in the business now,'' he says. There's a nod to the pair's shared history in the film when their characters are introduced by a third party and Everett replies they've already met: ‘‘It was another time,'' he says. Firth adds: ‘‘It was another country''. In fact the film is packed with in-jokes about Firth's career. He's tossed into a fountain (a la Bridget Jones's Diary), emerges from a lake with a soaking wet shirt (Pride and Prejudice), he's humped on the leg by a dog called Darcy (Pride and Prejudice and Bridget Jones) and name-checked in relation to Vermeer's painting Girl with a Pearl Earring (he played the painter in the eponymous film). A particularly dim-witted girl mistakes the painting for a portrait of Scarlett Johansson. ‘‘No wonder Colin Firth wanted to shag her,'' she says. ‘‘I think that line would probably have been a lot funnier if I wasn't in it,'' says Firth, who swears almost all of the gags were written into the script before he signed on. ‘‘A lot of it didn't have anything to do with me at all,'' he says. ‘‘It's pretty hard to convince people now, but this script was pretty fully developed without me and I think without it occurring to anybody that I would have a part in it. ‘‘The only (in-joke) I can think of that was added because of me was the wet shirt. I think we were all a little surprised by how many of these things actually ended up being in there.''
Romi: Еще одна статья. Колин рассказывает о роли.
Elena: Romi , а чтО он говорит? Хотя бы в двух словах...
ЭРА: Elena пишет: Хотя бы в двух словах... Пли-и-из
Romi: Elena ЭРА Я не смогу!!! Это же Колин говорит! Там подтексты!!! В смысле юмор!! Простите!!! Надо наших англичанок просить...
Виола: Ну вот Уважамые англичанки абажающие господина Ферта озадачьте нас пожалуйста, на чем можно покумекать в плане подтекстов на этот раз
ЭРА: Romi пишет: Надо наших англичанок просить... Дорогие наши, очень просим, сделайте нам подарок, надеюсь вам и самим приятно радовать других
Val: Девочки, присоединяюсь. Пожалуйста
Romi: olja будет только в понедельник...
Val: Ну что ж, остается только набраться терпения и ждать до понедельника
olja: Перевела первую статейку, правда коряво, требуется редактура Колиных речей. Хелен Барлоу 28 марта 2008 В Сент-Тринианз Колин Ферт был подвергнут «всем мыслимым унижениям», включая постельную сцену с переодетым в женщину Рупертом Эвереттом. Колину Ферту подвластен широкий диапазон характеров. Однако благодаря его мощному драматическому мастерству и врожденному умению валять дурака, его часто приглашают на роль центральной фигуры комедии, над которой издеваются кто не попадя. Это особенно ярко проявилось в Сент-Тринианз, где его министр образования буквальным образом выбросил мистера Дарси из окна или, по крайней мере, собачку, носящую имя его знаменитого романтического героя из сериала ВВС ГиП 1995года. «Знаете, моя жизнь наполнена этими маленькими компенсациями, мелкими заморочками: живу, то избивая Хью Гранта, то выпинывая мистера Дарси из окна», – говорит он. Фильмы о Бриджит Джонс, включая тот, где он дал Гранту фору, конечно уже представили его высокого и красивого, но довольно сдержанного мистера Дарси в сатирическом плане, никоим образом не подготовили его к шоку от Сент-Тринианз, где, как он утверждает, «его подвергают всем мыслимым унижениям», включая любовную сцену с его старым приятелем Рупертом Эвереттом, который играет директрису Сент-Тринианз, а также ее брата, Карнеби. «Это был проект Руперта. Это не было некое варево, которое мы придумали вдвоем. На самом деле я какое-то время сопротивлялся. В конце концов, что за удовольствие играть министра образования?" Ферт пришел на съемки фильма, римейка комедий 50-х, в тот момент, когда он мог внести свои предложения. Сент-Тринианз стал шикарным рождественским хитом в Британии и не были бы так забавны без его участия. «Изначально роль была очень сырой, в нем не было ничего привлекательного. Конечно, едва он попадает в школу, девицы, да и все остальные тотчас же готовы слопать его живьем. Я подумал, что было бы интересно, если бы он был весьма уверен в себе и довольно высокомерен. Затем его могут разделать под орех, и это было бы немного веселее. Это придало немного больше трепета эротическим отношениям между ним и мисс Фриттон. Эротизм героини Эверетта, как тот утверждает, выстроен на образах его шикарной матери и Камиллы Паркер-Баулз». Ферт дурачится? Конечно, потому что он даже не может удержаться от смеха. Что может быть бОльшим испытанием, чем фланировать мимо огромных титек Руперта или его вставной челюсти? «Ну, понимаете, Руперт немного стеснялся поцелуя. Я давно его знаю, и точно больше не буду делать этого с ним. Пришлось снимать несколько дублей. Руперт не предполагал, что история должна закончиться большим поцелуем, но мы испробовали несколько фарсовых вариантов, включая взрыв его титек, что оказалось чудовищной задачей, которую я с блеском провалил. Мы даже пробовали прикрепить булавки к моим ладоням, чтобы эти чертовы штуки взорвались, но они оказались довольно прочными. Тут мы поняли, из чего сделаны подобные женщины". Эверетт, партнер Ферта по фильму «Как важно быть серьезным», который, как и Сент-Тринианз, снимался Оливером Паркером, безусловно возместил эту потерю сценой с появлением обнаженного Ферта. «Они объявили мне об этом за день до съемок, - объясняет он с насмешливым отвращением. Я сказал парням: «Я не становлюсь моложе и если вы хотите, чтобы мужчина сорока... э-э… много больше, чем сорока, лет снял рубашку, вы должны были дать мне возможность подкачаться хоть пару месяцев". Так что у меня не было времени для тренировок, я был застигнут врасплох". Ферт был также озадачен необходимостью исполнения финальной песни “Love Is In The Air”, написанной Джоном Полом Янгом. Песня заставляет некоторых из нас поеживаться. «Ну, я не думаю, что мы с Рупертом сделали что-то, чтобы она стала менее жуткой. Сначала режиссеры хотели выпустить нашу версию в виде рождественского сингла, но я категорически отказался. Если бы это зазвучало на радио, меня бы начали преследовать наемные убийцы. Я сказал: «Приду и попробую, поскольку песня идет только в заключительных титрах".
Romi: olja Спасибо, солнце! Ах и ах! Каков умница!
Виола: Ой как здорово, я так и думала, что будет повод повеселиться? Что же они поют в той пестне и причем тут наемные убийцы для меня осталось загадкой там много неприличных слов? Лично я поняла только припев в котором собсвенно и пропевалось название песни спасибо
Romi: Виола пишет: там много неприличных слов? Не знаю за слова, но думаю, что Колин имел в виду собственное неидеальное пение. Очень в его духе такая ирония.
Val: olja Спасибо! Ах, Колин... Ну что за молодец!
olja: Виола пишет: там много неприличных слов? Практически нет LOVE IS IN THE AIR (John Paul Young) Love is in the air Everywhere I look around Love is in the air Every sight and every sound And I don't know if I'm being foolish Don't know if I'm being wise But it's something that I must believe in And it's there when I look in your eyes Love is in the air In the whisper of the trees Love is in the air In the thunder of the sea And I don't know if I'm just dreaming Don't know if I feel sane But it's something that I must believe in And it's there when you call out my name (Chorus) Love is in the air Love is in the air Oh oh oh Oh oh oh Love is in the air In the rising of the sun Love is in the air When the day is nearly done And I don't know if you're an illusion Don't know if I see it true But you're something that I must believe in And you're there when I reach out for you Love is in the air Every sight and every sound And I don't know if I'm being foolish Don't know if I'm being wise But it's something that I must believe in And it's there when I look in your eyes (Repeat Chorus 4X)
Elena: Спасибо!
nikaw: Спасибо!
Виола: olja спасибо за текст теперь буду подпевать! кто со мной? ну Колину, конечно, не устаю поражаться, в нескольких фразах сделал все чтобы привлечь интерес к фильму, теперь народ сбежиться смотреть, как Колин выглядит без рубашки (не забыл таки упомянуть!! ) и рассматривать сиськи Руперта
ЭРА: olja пишет: врожденному умению валять дурака девицы, да и все остальные тотчас же готовы слопать его живьем Да уж, я тож всегда готова
Jane: Посмотрела наконец. Честно говоря, первая половина меня как-то не особо впечатлила, но потом становилось все забавнее и забавнее. Переводчика-озвучателя конечно надо слегка пристукнуть (впрочем, возможно это уже сделали - отсюда и результат ), а в целом ничего так - довольно забавная хулиганская киношка. Сцена с пистолетом - супер! И еще фрукты там в вазочке прикольно сложены, хоть и непристойно
Romi: Желающие уже могут купить диск на Амазоне http://www.amazon.co.uk/St-Trinians-Rupert-Everett/dp/B0012RN02K/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1207574740&sr=8-1/manchesteronline
гор: Romi пишет: Желающие уже могут купить диск на Амазоне Да... желание-то у меня есть... и даже инет-карточку уже получила. Но никак не сосредоточусь до нужной кондиции, не могу выделить достаточно времени вникнуть, зарегиться, заказать - и "And When..." конечно ж.
Romi: гор Осталось чуток и...
Jane: Вот интересно, выпустят у нас или нет? На пиратке из серии "дофига в 1" я уже видела где-то месяц, а может и два назад (каюсь - напрочь забыла тогда об этом написать ), но подумала, что там скорее всего та же копия, что мы скачали из инета с тем же переводом, а более детально разбираться, к сожалению, времени тогда не было, да и надо было сначала посмотреть скачанный вариант, чтоб знать, с чем сравнивать.
Romi: У Diane появилось море капсов, но все вытянутыи-и-и-и... click here
olja: Romi пишет: У Diane появилось море капсов, но все вытянутыи-и-и-и... Зато качество приличное
ЭРА: olja пишет: качество приличное Ой, молодца, как огурчик - просто балдю...
Romi: olja Слов нет... Ты подтягивала?
olja: Romi пишет: Ты подтягивала? Конечно...
Виола: olja пишет: Зато качество приличное вот уж действительно теперь окончательно видно, что Колин на финальных кадрах интимной сцены вообще без ничего
Romi:
Romi:
Romi:
Romi:
Romi:
Romi:
Romi:
olja: Romi Полный апофигей!
Sweet: olja пишет: апофигей! ... и оПОПЕоз!
ЭРА: Sweet пишет: и оПОПЕоз! А Руперту каково? И как только Колин не побоялся?
olja: ЭРА пишет: И как только Колин не побоялся? Работа у него такая - ничего не бояться...
Romi: Клип Love is in the air
гор: Romi, классно. Плюс - замечательно сохранился "по твоему рецепту".
Danlen: вот тут очень приличный dvd-рип http://btjunkie.org/torrent/St-Trinian-s-2007-DvDrip-Eng-aXXo/39002fc471f02b80bd10b8202802087acfe8889c1543 только английская дорожка качать через торрент-клиент
olja: Danlen пишет: только английская дорожка ка Ух ты! Спасибо!
Danlen: вот еще английские субтитры попались http://ifolder.ru/6209898
Romi: Danlen пишет: английские субтитры ЗдОрово! Спасибо!
olja: Скачала, качество отличное, демонстрирую... Danlen , спасибо за ссылки и субтитры!
Romi: olja ВАХ! А у меня торрент не водится... Завидоваю-ю-ю... Зато имею предложить бонус: ТОТ САМЫЙ ПОЦЕЛУЙ (спасибо Firth Sisters) PS Ваша очередь завидовать... Руперту. PPS Спрятала фоту, а то слишком тормозит страничку.
ЭРА: По-моему Колин получает большее удовольствие, чем Руперт - так профессионально натурал смутил голубого Руперт, наверное, на съёмках постоянно был в ауте . А Колин-то и филейной частью к нему повернулся даже - ну и работка! Вспоминаются слова героя Руперта в Другой стране - я, мол, до тебя доберусь (дословно не помню) А грудь сдулась что-ли?
olja: Подумалось, все-таки их профессия при всех ее издержках дает невероятную свободу... Если бы в СМИ поместить что-либо подобное с каким-нить политиком или кем там еще, скандал был бы... А тут, просто кино...
Val: Да-а-а Повеселились, ребятки, от души
Romi: Меня удивляет реакция Руперта — смутился как будто... Казалось бы, конфузиться должен Колин. По-моему, Руперт — дутый гей. С Мадонной целовался же! Обыкновенный асексуал. Или актер с ограниченными возможностями. Редклифф вон голышом на сцену выходил. А тут какой-то поцелуй на три секунды. Но все равно он мне в этом кине нравится — такая грация!
ЭРА: Romi пишет: По-моему, Руперт — дутый гей Согласна, для кого это является важным - тот, обычно об этом умалчивает
nikaw: Romi пишет: -моему, Руперт — дутый гей. С Мадонной целовался же! Обыкновенный асексуал. Или актер с ограниченными возможностями. У меня тоже такое впечатление сложилось. Фильм конечно прикольный, но не более. Или у меня нет чувства юмора. А Колин здорово оторвался и поиздевался над собой. Роми, спасибо!
Val: Romi пишет: Руперт — дутый гей. Не думаю, он ведь вроде бы всю карьеру себе этим испортил, когда открыто в своей голубизне сознался
nikaw: Val пишет: Не думаю, он ведь вроде бы всю карьеру себе этим испортил, когда открыто в своей голубизне сознался Значит актер не очень.... Я как о нем думаю, так сразу Тихий Дон вспоминаю и серьезно его воспринимать уже не могу.
olja: Romi пишет: Меня удивляет реакция Руперта — смутился как будто... Казалось бы, конфузиться должен Колин. По-моему, Руперт — дутый гей. С Мадонной целовался же! Обыкновенный асексуал. Или актер с ограниченными возможностями. Дык они ж не раз об этом говорили, что Руперт смущался, а может потому и смущался, что к КФ не ровно дышит. Да, КФ рулит на все сто. Безбашенный парень! А насчет актерских возможностей Руперта не согласная.
Romi: olja пишет: А насчет актерских возможностей Руперта не согласная. Ну хорошо. Если он гениальный актер, то почему тогда: потому и смущался, что к КФ не ровно дышит. Непонятно... Не стыкуется.
Romi: Diane выложила удаленные сцены.
Mandy: Ох Как же хочется посмотреть этот фильм!!!)))))у нас его просто напросто нет в продаже)))а жаль...эххх. Отпишитесь, кто видел какой из моментов вам запомнился больше?))Эверетт конечно Колина недолюбливает, даже о той терьере по имени Дарси упомянул он конечно зря так!!!!
Val: Mandy пишет: у нас его просто напросто нет в продаже А его в нормальном виде нигде нет в продаже, только в сети, с ужасным переводом экранка или на английском . Mandy пишет: Эверетт конечно Колина недолюбливает А по-моему, наоборот, Эвретт к Колину неровно дышит . А все приколы - это сам Колин, он любит над собой посмеяться .
Mandy: Val пишет: А его в нормальном виде нигде нет в продаже, только в сети, с ужасным переводом экранка или на английском Эх...так ежели бы сеть работала...а не работает к сожалению. Но я примногоблагодарная за то что вы осветили эту тему. Я не знала... Val пишет: А по-моему, наоборот, Эвретт к Колину неровно дышит . А все приколы - это сам Колин, он любит над собой посмеяться И то правда! Эверетт наверно действительно заглядывается....как говорится нападки чаще означают другое...да и то нападки ли это? Так дурачатся
Val: Mandy пишет: да и то нападки ли это? Так дурачатся Вот именно, они, кажется, вволю подурачились на съемках этого фильма .
Mandy: Val пишет: Вот именно, они, кажется, вволю подурачились на съемках этого фильма Мне кажется что уж лучше так по-ангельски...)))подурачится.. Всё же это мужская такая закадычная ЛЮБОВЬ
Wyeth: Danlen Спасибо тебе большое! Экранку я, честно говоря, так и не одолела, так что впервые посмотрела фильм только вчера. На самом деле, милый, но такое впечатление, что снят был за неделю, а сценарий писали по ходу дела на коленке. Очень красивый Колин, очень милые первоклашки, очень трогательный Эверетт, да и девицы не противные, но, конечно, не гордость колиной фильмографии.
Val: Wyeth пишет: не гордость колиной фильмографии. Ну, как мне кажется, на это звание фильм и не претендовал. Я вообще восприняла его как большой прикол. Эверетта над Колином, над Камиллой, да еще бог знает над чем, а Колин в этом самом действе принимает активное участие
Romi: Wyeth пишет: снят был за неделю, а сценарий писали по ходу дела на коленке ППКС Я только «тряпочку» и видела; все жду, когда до меня доберется в приличном качестве, но сложилось именно такое впечатление. Хотя надеялась, что в «качестве» воспримется по-другому...
Wyeth: Val Ну да, капустник чистой воды. Веселый, и к тому же Колин там очень хорошо выглядит.
гор: Val пишет: А его в нормальном виде нигде нет в продаже Уже вышел на ДВД в Англии. А у меня карточка Виртуал уже вторую неделю лежит - никак не возьму ее и себя в руки - и освоить заказывание наконец. Вот четверг вроде должон быть свободен - может, напрягуся?! Первое что должна заказать - "И когда..." и "Сент-Триниан", конечно ж.
olja: Wyeth пишет: Ну да, капустник чистой воды. Веселый, и к тому же Колин там очень хорошо выглядит. ППКС. Посмотрела в приличном качестве без мерсского синхрона, очень даже прелестно. Конечно, наша парочка там рулит и прикалывается от души, без них, да без фишек типа МР, это действо ничего бы не стоило... Капустник для фертоманок
Jane: Wyeth пишет: Ну да, капустник чистой воды. О, да-да, капустник - наиболее точное определение для этого фильма
Romi: Долго решала, куда запостить ЭТО: в ГиП или сюда? Решила, что здесь уместнее.
olja: Romi пишет: Решила, что здесь уместнее. А-а-а...Укатайка... Romi Это чье творчество?
Romi: olja Да сестры развлекаются. Эта самая безобидная и прикольная.
гор: Аааа!!! Опошлили!!! Святое не пощадили!!! Ну и молодежь пошла.
Romi: гор пишет: Опошлили!!! Святое не пощадили!!! А Колину можно?! Мне кажется, он тоже посмеялся бы.
ЭРА: Romi пишет: А Колину можно?! Мне кажется, он тоже посмеялся бы. Точно! И прибавил бы ещё
Jane: Romi пишет: Долго решала, куда запостить ЭТО: в ГиП или сюда? Решила, что здесь уместнее.
гор: Romi пишет - еще 27.03.2008: Здесь статья... Когда я дошла где-то до середины, я поняла, что наверняка уже переводила - по крайней мере этот кусок. Так что сразу автоматически стала трудиться халтурнее, но все же доперевела до конца - Колин Ферт и Руперт Эверетт вместе в римейке «Сент Тринианс», а ведь они лишь недавно покончили со своей длиннющей и такой знаменитой в шоу-бизнесе враждой. Еще мальчишкой Колин находил этих испорченных девчонок из классического фильма Илинг-студии «сексуальными и пугающими». Немного колеблется, признавать ли за новым составом актрис те же достоинства. «Думаю, они замечательные, и очень секси, но не буду распространяться об этом, чтобы не выглядеть извращенцем», и поспешно добавляет: «Все они совершеннолетние!» В этой новой британской комедии Ферт играет роль министра образования, который пытается закрыть вышедшую из-под контроля женскую школу. Этот сделанный по старинке фильм озадачит одних, и порадует других. Один британский критик припечатал фильм как «пропаганду пьянства, наркомании, терроризма, сексуального совращения малолеток, надувательства, распущенности, кретинизма, оскорблений, поощрения допустимость оружия и вандализма в школах». Конечно, там много всего такого. «Не думаю, что, посмотрев фильм, ты скажешь, что разочарован тем, какие же они испорченные», говорит Ферт. «Забавно, что их поведение показано так, что действительно плохие вещи делают именно взрослые, персонал. В общем же их сумасбродства производят вполне семейно-добродушное впечатление». Идея эта возникла после Второй мировой, и карикатурист Рональд Серл поместил историю в реальную женскую школу. В 1950-60-х Илинг-студией был снят культовый сериал. «Многие британцы моего возраста помнят еще о нем», говорит Ферт, «и у многих очень теплые воспоминания, но ни один из фильмов не был шедевром. Не думаю, что мы надругались над семейными реликвиями». Главной примечательностью старого фильма была игра шотландца Алистара Сима двойной роли директрисы, которую в новом фильме Руперт Эверетт играет как карикатуру на Камиллу Паркер-Боулз. Фильм знаменует примирение Ферта и Эверетта, прекращение их 20-летней знаменитой вражды. Хотя оба снялись в 2002 в «КВБС», и вроде нормально ладили на съемках, год спустя враждебные действия возобновились, когда Ферт заявил прессе, что «Мы с Рупертом ненавидим друг друга». А началось это в 1984 на съемках «Другой страны», дебютном их фильме. Эверетт публично окрестил Ферта «занудой» и «вечно бренчащим на гитаре твердолобым социалистом, который половину первого же своего миллиона отдаст на благотворительность». «Мы не поладили с ним в первых же съемках», просто сказал Ферт, «думаю, потому, что он испугался того, насколько я был лучше». Вполне правдоподобно, потому что в своей автобиографии гей Эверетт признается, что в то время был неравнодушен к Ферту. «Нет, я не ходил ни в сандалиях, ни с гитарой на съемках, но что-то в этом есть». (Дословно – но в какой-то степени я пойман на месте преступления. Из приведенного отрывка трудно понять точнее - гор.) «Я был очень скован и неопытен в кинобизнесе, был моралистом и политиканом. А он был этаким богемным красавчиком, и, будь я более обтесанным, может, мне бы это было по душе». Ферт говорит, что теперь оба стали терпимее. «И теперь среди кинобизнеса я люблю его больше всех». В фильме есть намек на эту историю, когда их героев представляют друг другу, и Эверетт говорит, что они уже встречались, «В другое время», говорит он, «В другой стране», добавляет Ферт. Но вообще-то фильм напичкан цитатами и шуточками на предмет карьеры Ферта. Его швыряют в фонтан – «ДБД», выходит из воды в мокрой рубашке - «ГиП», его ногу «любит» песик по кличке Дарси - «ДБД» и «ГиП», есть намек на «ДСЖС» - одна из девиц картину Вермеера приняла за портрет Джохансон. «Понятно, почему Колин Ферт хотел бы ее трахнуть». «Думаю, без меня это было бы куда забавнее», говорит Ферт и клянется, что почти все шуточки были написаны еще до того, как он согласился на роль: «Многие вещи не имеют ко мне никакого отношения. Теперь никто не поверит, но сценарий в целом написан еще до меня, когда никому и в голову не приходило, что я буду в фильме сниматься. Единственная шутка в мою честь – это мокрая рубашка. Вообще, удивительно, как и откуда большинство сцен попало в фильм».
Romi: гор Ай, спасибо! Да, где-то был кусочек, но целиком смотрится лучше. в своей автобиографии гей Эверетт признается, что в то время был неравнодушен к Ферту Шо, серьезно?! Так-таки и говорит? Ёлки, какая долгая любофф!
ЭРА: гор , солнышко, спасибо Эта статья как-будто подтвердила наши подозрения насчёт их отношений. Я и не сомневалась, что неприязнь Эверетта была основана на его неравнодушии к Ферту, а потом уж стала и взаимной От любви до ненависти один шаг(с). А Коля-то, оказывается, забияка: Ферт заявил прессе, что «Мы с Рупертом ненавидим друг друга». «Мы не поладили с ним в первых же съемках», просто сказал Ферт, «думаю, потому, что он испугался того, насколько я был лучше». и от скромности не умрёт И отлично, что с возрастом они поладили: Ферт говорит, что теперь оба стали терпимее. «И теперь среди кинобизнеса я люблю его больше всех». Всё это забавно, замечательно и очень увлекательно, НО не рекламный ли это ход? Или есть в этом доля истины? Если есть, то очень ловко ею воспользовались для раскрутки обоих
гор: В какой-то степени реклама, конечно. Но тем они и хороши, черти, что стопроцентного вранья не допустят. Да, враждовали, и, посмотрев даже эту "Другую страну", по их физиям видно, насколько сложные и непохожие личности. Нелегко быть молодым, когда масса гормонов, амбиций и еще ничего за душой и в руках, и никто не знает - что там впереди, чего добьются? Сколько таких, кто ничего - или почти - не достиг? А уж каков был Руперт я вам скажу! Он очень откровенно о себе пишет. И здорово пишет! Я все потихоньку перевожу-читаю его биографию, правда, в довольно сокращенном виде. Ну, местами. Ибо не все реалии ихние, английско-молодежные в особенности, даже понять-то могу. Так что как-нить начну выкладывать, ежели хотите. Правда, надеялась, что ее переведут-издадут у нас, но пока не встречала.
Виола: «думаю, потому, что он испугался того, насколько я был лучше». абадеть ЭРА пишет: НО не рекламный ли это ход? Или есть в этом доля истины? Если есть, то очень ловко ею воспользовались для раскрутки обоих мне каджется что рекламный, вопще все они ...ТАМ заядлые врунишки гор
Виола: ой, а эти намеки насчет голубизны Руперта, я просто не в курсе......ну это правда....или.....?
Romi: Виола пишет: эти намеки насчет голубизны Руперта Да какие ж намеки? Прямым текстом везде. Не скрывается. Добавлено. Гор Дык мы же перевода ждем-с! С нетерпением-с!
ЭРА: гор пишет: Так что как-нить начну выкладывать, ежели хотите. Неужели ты сомневаешься, что нам это интересно Конечно выкладывай, будем очень признательны Очень-очень просим
Виола: Romi пишет: Да какие ж намеки? Прямым текстом везде. Не скрывается. ахренеть!!! (и звините) а такой мужчина интересный даже не знаю что сказать гор пишет: Я все потихоньку перевожу-читаю его биографию, правда, в довольно сокращенном виде. Ну, местами. Ибо не все реалии ихние, английско-молодежные в особенности, даже понять-то могу. хотим, я с удровольствием бы почитала
гор: Пока небольшой кусочек есть - и еще так, начерно. В связи очень напряженкой по жизни дальше - застряла. Текучка заедает. Но надо бы двигать потихоньку - очень плохо переводить кусками. Теряешь представление о языке-стиле-там-автора, или как еще по-научному.
Nadeshda: ЗДЕСЬ можно скачать этот фильм в отличном качестве и с проф. переводом. Вчера сама посмотрела только из-за КФ, но оказалось, что отличная комедия
Jane: Nadeshda пишет: ЗДЕСЬ можно скачать этот фильм в отличном качестве и с проф. переводом. Классно, спасибо! И на мою любимую рапидшару ссылки есть - вечерком закачаю
Carrie: Nadeshda Спасибо! А я уже закачала с этого сайта - качество действительно отличное, ну а перевод, как и следовало ожидать, препоганенький. Один "мистер Датсо" чего стоит. Словом, переводившие, как всегда, совсем "не в теме", поэтому "капустные" шутки, составляющие главную прелесть этого фильма для фертоманок, практически нигде не переведены (Я, правда, просмотрела не целиком, а урывками, но и того, что слышала, было достаточно. Переводят в лучшем случае одну фразу из двух, и ту далеко не всегда правильно. ). Примерно так же в свое время переводили тряпку первого "Поттера" те, кто книги не читал - не помню, как там обозвали Хогвартс, помню только, что Гермиону упорно величали "Майони", да и вообще то, что лепил переводчик, имело к происходящему на экране весьма косвенное отношение. Тут ситуация вроде бы чуть получше, но ненамного. Впрочем, это однозначно лучше того "перевода", что был на тряпке.
Nadeshda: Ой, чего-то я и правда с переводом попутала Написала проф., а там же любительский. На мой взгляд, шуток очень много в фильме, женская озвучка нормальная, а вот мужской голос
Jane: Nadeshda пишет: Ой, чего-то я и правда с переводом попутала Ну все равно лучше того, что у нас было Да и вообще там на сайте столько всего вкууусного , начиная с фильмов и кончая детскими раскрасками, так что еще раз спасибо за ссылочку Продолжение темы здесь.
полная версия страницы