Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » St. Trinian's #1 » Ответить
St. Trinian's #1
Romi: Ремейк культового сериала 50-х и 60-х годов St Trinian’s, повествующего о приключениях девушек из одноимённого пансиона. Лондонская премьера — 10 декабря 2007 Rupert Everett — Camilla/Carnaby Fritton Colin Firth — Geoffrey Thwaites
гор: Romi пишет: Колин Ферт о фильме. Малость сокращенный перевод статьи: Колину в Сент-Триньяне подставили ножку Dec 18 2007 by Barbara Hodgson, The Journal Этот разносторонний актер играет министра образования, совершенно сбитого с толку бандой неуправляемых школьниц. «Здесь я что-то вроде манекена, козла отпущения, которому подставили ножку», - говорит Ферт о своем герое Джеффри Туэйтсе. Предыдущий сериал 50-х годов с Джорджем Соулом и Джойсом Гренфоллом был основан на карикатурах Рональда Серла, а на этот раз это современная история о попытке спасти школу от банкротства. У Колина здесь – любовная сцена с Рупертом Эвереттом в роли мисс Фриттон. Вообще-то Ферт определяет неким... "энергичным" словом их совместную работу, но добавляет, «думаю, здесь мы все же в конце концов оказались парочкой уцелевших». «Работать вместе после знаменитых наших конфликтов времен «Другой страны» - это уже кое-что, своего рода связующее нас прошлое. Что-то вроде оптимистического – Ого, это опять ты!». Говорит, что наблюдал на съемках, как «Эверетт часами разглагольствовал о высоких материях, о душе и т.д. в своем трейлере». «Он просто загнал меня в угол! - говорит он по поводу того, что удостоен упоминания автобиографии Эверетта, - и вовсе не из-за эпизода с наркотиками, это меня не трогает нисколько, но вот за обвинение в ношении сандалий, бренчании на гитаре и исполнении песен протеста, пожалуй, я готов подать на него в суд». Он говорит, что «Руперт убедительно сыграл определенный женский тип, а не ряженую куклу. Это я вам говорю. Но в конце у нас любовная сцена… Клянусь, обнимать даму с подобным... «реквизитом» - дело нелегкое!» «Комедия вообще, - подчеркивает он, - дело нелегкое». «Это всегда неизвестная величина. Как там говорится? - Умирать на сцене легко, но рассмешить – невероятно трудно. В общем, на миллиметр в сторону – и все пропало». Кажется, этот фильм получился смешным, правда, Ферт смутно помнит оригинальный. «Думаю, я смотрел его в далеком детстве. Я и восхищался этими девчонками, и опасался их, хотя был еще слишком мал. Я пересматривал сериал сейчас и был поражен, насколько близки обе версии. Конечно, жаргон нынче совсем иной, чем в 50-х. И у нас теперь девочек с сигаретой не увидишь. Теперь с этим в кино строго». Его воспоминания о школе тоже как о чем-то далеком. Но вот - «выдающихся учителей он помнит лучше, чем скуку школьных будней. В 10 лет учитель увлек английским и драмой – если бы ему так преподавали химию, или математику, кто знает, как сложилась бы моя жизнь!» Но, став актером, он никогда не жалел об этом. Он говорит: «Суть работы актера в том, чтобы находить радость даже в такой скучной материи, как репетиции. Для достижения результата приходится повторять все раз за разом, и при этом настоящий актер может переживать этот момент в сотый раз - словно в самый первый".
Romi: гор Кнопочки мало!
Romi: Я дико извиняюсь ©, но тут еще одна статья. Показалась неплохой.
гор: *разрывая на куски очередной лист, и бросая его в кошкин лоток* Уууу, ненавижжжжууу прессуууу!!! Пусть теперь котик Шурик переводит! По крайней мере, завтра до ночи я в бегах-с, дамы-с!
Romi: Кусочек статьи. А?.. Love scenes are a problem for any actor. But when Colin Firth had to get to grips with his old friend Rupert Everett in the new movie St Trinian’s, things got a bit steamy. In the remake of the classic British comedy – out today – Rupert dresses up in drag to play headmistress Miss Fritton, while Colin is Geoffrey Thwaites, her heated admirer from the ministry. But he didn’t fancy snogging his old friend. “I think he was a little bit too keen to snog me,” laughs Rupert, 48. “He was desperate! Colin is a much more serious actor than I am and he thought I was being very coy in the lovemaking scene. “He attacked it with gusto. He’s married and I had to remind him of that after take three! Colin is very serious until you get to know him, but then he is very humorous. “For the love scene, I put balloons in my breasts as a surprise so that when he fondled them they exploded. But it didn’t work the first time so I let Colin in on the joke. Next time, he put pins in his fingers so he burst them when he grabbed me. It certainly startled the crew.”
гор: Ну так и быть... ( а ту статью скачала, но все не до нее. Это часом не оттуда?) Любовные сцены – всегда непростое дело, для любого актера. Но когда Колину Ферту пришлось обниматься со своим старым знакомым Рупертом Эвереттом на съемках фильма «Сент-Тринян», можно сказать, страсти кипели. В этом римейке, выходящем нынче на экраны, Руперту пришлось облачиться подобно трансвеститу, чтобы играть директрису мисс Фриттон. Колин играет министра Джеффри Туэйтса, ее воздыхателя. Вряд ли он мечтал когда-либо обниматься со своим старым другом. «Думаю, ему этого слишком хотелось», смеется Эверет. «Безумно! Колин очень серьезный актер, не то что я, и он считал, что я уж слишком стеснителен в этой сцене». «Он делал это с таким удовольствием, что после третьего дубля мне пришлось напомнить ему, что он женат! Колин кажется слишком серьезным, пока не сойдешься с ним поближе, но потом узнаешь, сколько же в нем юмора». «Для этой сцены я подложил по воздушному шарику в каждую грудь, надеясь, что они лопнут, когда он станет их ласкать. Но ничего не случилось, и мне пришлось посвятить в эту шутку Колина. Так что в следующий раз он спрятал в руке иголки, и шарики лопнули, когда он меня схватил. Вся съемочная группа, разумеется, вздрогнула!»
Romi: гор гор пишет: Это часом не оттуда?) Ох, не знаю... Но, судя по всему, дублей в инете предостаточно....
Carrie: гор Спасибо, солнце! Только вот в самой последней фразе все же прошедшее время, насколько я могу судить. Что-то вроде этого: "Так что в следующий раз он спрятал в руке иголки, и шарики лопнули, когда он меня схватил. Вся съемочная группа, разумеется, вздрогнула!" Чтой-то этот Эверетт совсем зациклился на постельной сцене с Колином, как я погляжу. Такое ощущение, что ради этого весь фильм и был задуман. Соперник Хелен Хант, однако...
гор: Carrie пишет: все же прошедшее время Вот ведь халтурю. Да уж.
Romi:
Carrie: Ах, какой мужчина... Тот, что справа, разумеется... Руперт, держись, мы с тобой!
Romi: Carrie пишет: Руперт, держись, мы с тобой!
ЭРА: Руперт - прямо Баба Яга Ой, а "шарики" то сдулись!
Лола: Carrie пишет: Ах, какой мужчина... Тот, что справа, разумеется... Руперт, держись, мы с тобой! Всей кучей
гор: ЭРА пишет: Руперт - прямо Баба Яга
полная версия страницы