Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » St. Trinian's #1 » Ответить
St. Trinian's #1
Romi: Ремейк культового сериала 50-х и 60-х годов St Trinian’s, повествующего о приключениях девушек из одноимённого пансиона. Лондонская премьера — 10 декабря 2007 Rupert Everett — Camilla/Carnaby Fritton Colin Firth — Geoffrey Thwaites
Romi: Elena ЭРА Я не смогу!!! Это же Колин говорит! Там подтексты!!! В смысле юмор!! Простите!!! Надо наших англичанок просить...
Виола: Ну вот Уважамые англичанки абажающие господина Ферта озадачьте нас пожалуйста, на чем можно покумекать в плане подтекстов на этот раз
ЭРА: Romi пишет: Надо наших англичанок просить... Дорогие наши, очень просим, сделайте нам подарок, надеюсь вам и самим приятно радовать других
Val: Девочки, присоединяюсь. Пожалуйста
Romi: olja будет только в понедельник...
Val: Ну что ж, остается только набраться терпения и ждать до понедельника
olja: Перевела первую статейку, правда коряво, требуется редактура Колиных речей. Хелен Барлоу 28 марта 2008 В Сент-Тринианз Колин Ферт был подвергнут «всем мыслимым унижениям», включая постельную сцену с переодетым в женщину Рупертом Эвереттом. Колину Ферту подвластен широкий диапазон характеров. Однако благодаря его мощному драматическому мастерству и врожденному умению валять дурака, его часто приглашают на роль центральной фигуры комедии, над которой издеваются кто не попадя. Это особенно ярко проявилось в Сент-Тринианз, где его министр образования буквальным образом выбросил мистера Дарси из окна или, по крайней мере, собачку, носящую имя его знаменитого романтического героя из сериала ВВС ГиП 1995года. «Знаете, моя жизнь наполнена этими маленькими компенсациями, мелкими заморочками: живу, то избивая Хью Гранта, то выпинывая мистера Дарси из окна», – говорит он. Фильмы о Бриджит Джонс, включая тот, где он дал Гранту фору, конечно уже представили его высокого и красивого, но довольно сдержанного мистера Дарси в сатирическом плане, никоим образом не подготовили его к шоку от Сент-Тринианз, где, как он утверждает, «его подвергают всем мыслимым унижениям», включая любовную сцену с его старым приятелем Рупертом Эвереттом, который играет директрису Сент-Тринианз, а также ее брата, Карнеби. «Это был проект Руперта. Это не было некое варево, которое мы придумали вдвоем. На самом деле я какое-то время сопротивлялся. В конце концов, что за удовольствие играть министра образования?" Ферт пришел на съемки фильма, римейка комедий 50-х, в тот момент, когда он мог внести свои предложения. Сент-Тринианз стал шикарным рождественским хитом в Британии и не были бы так забавны без его участия. «Изначально роль была очень сырой, в нем не было ничего привлекательного. Конечно, едва он попадает в школу, девицы, да и все остальные тотчас же готовы слопать его живьем. Я подумал, что было бы интересно, если бы он был весьма уверен в себе и довольно высокомерен. Затем его могут разделать под орех, и это было бы немного веселее. Это придало немного больше трепета эротическим отношениям между ним и мисс Фриттон. Эротизм героини Эверетта, как тот утверждает, выстроен на образах его шикарной матери и Камиллы Паркер-Баулз». Ферт дурачится? Конечно, потому что он даже не может удержаться от смеха. Что может быть бОльшим испытанием, чем фланировать мимо огромных титек Руперта или его вставной челюсти? «Ну, понимаете, Руперт немного стеснялся поцелуя. Я давно его знаю, и точно больше не буду делать этого с ним. Пришлось снимать несколько дублей. Руперт не предполагал, что история должна закончиться большим поцелуем, но мы испробовали несколько фарсовых вариантов, включая взрыв его титек, что оказалось чудовищной задачей, которую я с блеском провалил. Мы даже пробовали прикрепить булавки к моим ладоням, чтобы эти чертовы штуки взорвались, но они оказались довольно прочными. Тут мы поняли, из чего сделаны подобные женщины". Эверетт, партнер Ферта по фильму «Как важно быть серьезным», который, как и Сент-Тринианз, снимался Оливером Паркером, безусловно возместил эту потерю сценой с появлением обнаженного Ферта. «Они объявили мне об этом за день до съемок, - объясняет он с насмешливым отвращением. Я сказал парням: «Я не становлюсь моложе и если вы хотите, чтобы мужчина сорока... э-э… много больше, чем сорока, лет снял рубашку, вы должны были дать мне возможность подкачаться хоть пару месяцев". Так что у меня не было времени для тренировок, я был застигнут врасплох". Ферт был также озадачен необходимостью исполнения финальной песни “Love Is In The Air”, написанной Джоном Полом Янгом. Песня заставляет некоторых из нас поеживаться. «Ну, я не думаю, что мы с Рупертом сделали что-то, чтобы она стала менее жуткой. Сначала режиссеры хотели выпустить нашу версию в виде рождественского сингла, но я категорически отказался. Если бы это зазвучало на радио, меня бы начали преследовать наемные убийцы. Я сказал: «Приду и попробую, поскольку песня идет только в заключительных титрах".
Romi: olja Спасибо, солнце! Ах и ах! Каков умница!
Виола: Ой как здорово, я так и думала, что будет повод повеселиться? Что же они поют в той пестне и причем тут наемные убийцы для меня осталось загадкой там много неприличных слов? Лично я поняла только припев в котором собсвенно и пропевалось название песни спасибо
Romi: Виола пишет: там много неприличных слов? Не знаю за слова, но думаю, что Колин имел в виду собственное неидеальное пение. Очень в его духе такая ирония.
Val: olja Спасибо! Ах, Колин... Ну что за молодец!
olja: Виола пишет: там много неприличных слов? Практически нет LOVE IS IN THE AIR (John Paul Young) Love is in the air Everywhere I look around Love is in the air Every sight and every sound And I don't know if I'm being foolish Don't know if I'm being wise But it's something that I must believe in And it's there when I look in your eyes Love is in the air In the whisper of the trees Love is in the air In the thunder of the sea And I don't know if I'm just dreaming Don't know if I feel sane But it's something that I must believe in And it's there when you call out my name (Chorus) Love is in the air Love is in the air Oh oh oh Oh oh oh Love is in the air In the rising of the sun Love is in the air When the day is nearly done And I don't know if you're an illusion Don't know if I see it true But you're something that I must believe in And you're there when I reach out for you Love is in the air Every sight and every sound And I don't know if I'm being foolish Don't know if I'm being wise But it's something that I must believe in And it's there when I look in your eyes (Repeat Chorus 4X)
Elena: Спасибо!
nikaw: Спасибо!
Виола: olja спасибо за текст теперь буду подпевать! кто со мной? ну Колину, конечно, не устаю поражаться, в нескольких фразах сделал все чтобы привлечь интерес к фильму, теперь народ сбежиться смотреть, как Колин выглядит без рубашки (не забыл таки упомянуть!! ) и рассматривать сиськи Руперта
полная версия страницы