Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » Mamma Mia! #2 » Ответить
Mamma Mia! #2
Romi: Часть #1 закончилась здесь.
гор: Журнал "Видеомагазин" уже обозначил месяц релиза "Мамма Миа!" на ДВД в России - октябрь. У нас в прокате будет называться - "MAMMA MIA! В КИНО" Думаю, чтобы отличать от мюзикла, ведь совсем недавно шел у нас - или еще продолжается?
nikaw: Долго ждать! Ютуб уже от фрагментов разрывается.
Carrie: Я, конечно, не удержалась-таки и посмотрела в скверном качестве (зато с оригинальными голосами ). И получила свою порцию удовольствия, подпевая, подтанцовывая и заряжаясь летней беззаботной расслабухой и видами на море и пляж, даром что в этом году осталась без опуска. Сюжет, конечно, глупенький, но не в сюжете же дело! Хотя диалоги при этом, надо признать, довольно живые и остроумные, во всяком случае, те, что удалось разобрать сквозь дурацкий "бубнеж", который, как водится, и близко ничего общего не имеет с тем, что говорится на самом деле. На уровне т.наз. перевода тряпки "Св. Триньяна" примерно. Так что имеет, конечно, полный смысл дождаться нормального качества и более или менее приличного русского текста (все еще не теряю надежды на русские субтитры, хотя и понимаю, что мечтать не вредно). Словом, в целом - миленько, очень даже приятный и заводной фильмец, и музыка АББА совершенно не устарела за эти без малого 40 лет, что очень радует. Кстати, голоса у всех замечательные, и даже у Броснана вполне терпимый голос, может, и не слишком "распевный", но, во всяком случае, поет он очень точно, не фальшивит и не лажает, а для непрофессионального певца и это уже хорошо. Очень порадовали Уолтерс и Барански, ну и Мерил, конечно - просто выше всяких похвал, чтобы в 59 лет так самозабвенно отрываться... Словом, "они там все молодцы"!
гор: Сайт http://www.kinopoisk.ruозвучил дату релиза "Маммы Миа" у нас на ДВД - 21 октября 2008! Известен пока еще только релиз ДВД в Англии - 24 ноября. Ничего не пишут о титрах, но теперь такое нередко. Но не могу представить, что их нет... Это я к тому, что неизвестно, в каком виде будет фильм у нас в кино и на ДВД. Вдруг бубляж! Зато раскопали содержание допов к английскому диску - Audio Commentary "What’s the Name of the Game?" Deleted Song (2:58) Deleted Scenes (8:00) Outtakes (1:53) Birthing Mamma Mia! (4:40) The Filmmaking (14:47) The Cast (10:26) Anatomy of a Musical Number: "Lay All Your Love on Me" (5:39) "Gimme Gimme Gimme" Music Video (3:47)
гор: А вот кому Колин в спандексе! Ферт-сестры выложили - http://groups.msn.com/FirthSisters2/gifs.msnw?action=get_message&m view=0&ID_Message=42537&LastModified=4675684823032955729 Однако ссылочка не получается.
alina2: У нас с 25-го сентября в кинотеатрах выходит!!!
Carrie: Уже первые отзывы на русском можно почитать. В основном положительные, как и следовало ожидать. Эх, ну какая же все-таки роскошная у Броснана жена! Прям кровь с молоком тетка. Я все любуюсь... (фотки 2005 года, если что). Надеюсь, здесь это не совсем офф.
Kamilla: мне тоже очень нравится! наш человек!
Romi: Carrie пишет: фотки 2005 года Щас она побогаче выглядит. И благодаря этому — моложе своих 45-ти.
Виола: Carrie пишет: ну какая же все-таки роскошная у Броснана жена! даже Пирсик кажется рядом с ней не таким впечатляющим, затмила!!!
Kamilla: Виола пишет: даже Пирсик Ни Пирсик, а Пэрсик - оба. ВАХ!!!
гор: Народ на Кинопоиск.ру обсуждает предстоящий показ Маммы Мия - и знаете что? Некие околокиношные уверяют, что фильм будет дублирован. Некоторые голоса - из нашего мюзикла. Да уж. Что же, ДВД не за горами, конечно, однако и на нем скорее всего окажется дубляж. Чукча в задумчивости. ЗЫ: Но Колина хвалят - не фертоманы же. Одна дама в ужасе от Стрип, другой в ужасе от Броснана - Если бы меня когда-нибудь спросили кого из актеров я ненавижу, то сейчас смело могу сказать - Пирса Броснана. Это форменное дерево, да к тому же товарищ поет не ахти как, в сравнении даже Колином Фертом, которому меньше всего уделили экранного времени. Мне все хотелось поменять их местами, а на крайняк достать из сумки базуку и избавится хотя бы в этом фильме от намозолившего глаза Броснана. Короче, раздражал безумно. Третья видела в Латвии, где не дублируют, и ее приятно изумил вокал Ферта. Четвертого тоже приятно - Сейфрид, которая единственная из всех похожа на певицу.
Лола: появились первые отзывы в сети: ура! — «Песни субтитрированы!» click here
olja: Лола пишет: ура! — «Песни субтитрированы!» Второе ура!
Олика: Всем привет! Миллион лет здесь не писала. Может, вспомните Мне вчера посчастливилось приобщиться А кто-нибудь еще из осчастливленных есть? Лола пишет: появились первые отзывы в сети: ура! — «Песни субтитрированы!» И действительно субтитрированы. Ура, никому не пришло в голову давать закадровый перевод, чего я очень боялась.
полная версия страницы