Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » Where the Truth Lies (Там где истина лжет) #1 » Ответить
Where the Truth Lies (Там где истина лжет) #1
Вероника: В картине рассказывается об истории дуэта голливудских суперзвезд пятидесятых годов, замешанных в связях с мафией, как-то связанных с загадочной смертью молодой женщины. Журналистка решает пролить свет на эту историю двадцатилетней давности. Колин Ферт и Кевин Бэкон играют двух голливудских звезд, которые были кумирами в 1950 годах со своим музыкально-комедийным шоу и жили по принципу «секс, наркотики, рок-н-ролл» В главных ролях снимаются Колин Фёрт, Кевин Бэкон и Алисон Лонман. Совместное англо-канадское производство, бюджет фильма - 23 миллиона долларов, съемки проводились в Торонто и Лос-Анжелесе. Картина отобрана для показа в рамках официального конкурса Каннского фестиваля 2005 (который состоится в мае). Очень похоже на то, что именно этот фильм с участием Колина выйдет в ближайшее время на экран. Поэтому завожу соответствующую тему.
Carry: Valerie Да за что сорри-то - я ж и не уточняла нигде, хто я есть на земле этой грешной... Да, пожалуй, что немного коряво звучит - они скорее сказали бы «Where the truth is», имхо. Но наверное двойной смысл должен как-то обыгрываться по сюжету. Вроде того, что истина совсем не то, что кажется на первый взгляд. Наверное, какая-нить ужжжасная неожиданность в конце, и выяснится, что все, что эта дама накопала и что казалось ей открытием истины, на самом деле - обман, а истина совсем в другом, и гораздо страшнее, чем кажется (ну ладно, это что-то у меня уже фантазия разыгралась - терпежу уже нету, хочется поскорее сюжет узнать ).
Valerie: Carry, вот и я так размышляла изначально: и про is вместо lies, и про «истину в другом»! Но сбило меня то, что в новостях на разных каналах этот фильм неоднократно называли «Там где лежит правда».
Вероника: Valerie пишет: цитатаТам где лежит правда Судя по релизу на Ферт ком, данное название вообще фильму не подходит. Поскольку , где правда, вообще неясно до самого конца.
Valerie: Вероника пишет: цитатаСудя по релизу на Ферт ком, данное название вообще фильму не подходит. Поскольку , где правда, вообще неясно до самого конца. Ну, тогда мой вариант перевода названия можно пока считать верным
olja: А пятница 13-то - завтра!
Jane: Valerie пишет: цитатаНу, тогда мой вариант перевода названия можно пока считать верным Во всяком случае он наиболее красивый из всех, потому что в нем действительно есть игра слов и некий парадокс «истина лжет»
olja: У меня первая ассоциация при переводе была именно такая-же - Там где истина лжёт. Где лежит правда - вообще-то некрасиво и как-то не по-русски.
Valerie: Уже 13, а на сайте Каннского фестиваля никакой инфы о фильме кроме времени демонстрации... Может, кто-то что-то в Евроньюс по ТВ видел сегодня?
Jane: А на Geetty Images уже фоты появились (спасиб людям с ФЭРа за наводку )
Вероника: Вот здесь http://www.festival-canne...x.php?langue=6002&jour=13 можно посмотреть видео («Папарацци», интервью и кадры из фильма)
olja: А что-то Фёрту не дали ничего сказать, все время Бейкон болтал...
Valerie: Jane, спасибо за ссылку! Что-то у меня складывается мнение, что у Ливии какой-то не очень традиционный вкус в плане выбора себе одежды...
Вероника: http://www.cnn.com/2005/S....atomegoyan.ap/index.html Ссылка на комментарий CNN о премьере. Постараюсь завтра перевести. Похоже, что фильм - просто нечто...
Lena: А мне очень понравилось платье Ливии! Очень необычное. И цвет замечательный - благородный желто-золотой с черным. Выделяется. Цветом, а не грудью или филеем (есть там пара платьев с выдающимися формами - тоже оч.даже ничего).
Jane: Valerie пишет: цитатаJane, спасибо за ссылку! Что-то у меня складывается мнение, что у Ливии какой-то не очень традиционный вкус в плане выбора себе одежды... Самое смешное, что когда я вчера давала эту ссылку фотографий с Ливией там еще не было, только фоты с премьерного показа фильма, так что Ливию я увидела только сейчас. Да, пожалуй, соглашусь с тобой насчет одежды - что-то в этом платье слишком всего наворочено, еще больше, чем на премьере ДБД. Ну уж раз затронули эту тему, то больше всего мне на ней понравилось платье с рисунком а-ля паутина - вроде и простое, но такое довольно стильное. А вот Колин здесь во всем черном выглядит просто супер.
полная версия страницы