Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » "Няня Макфи" #2 » Ответить
"Няня Макфи" #2
Carrie: Продолжаем тред на тему о фильме, который закончился здесь (попозже вставлю сюда еще какие-нибудь фотки покрасивше - может, будут какие-нибудь пожелания?)
Лола: Carrie пишет: Эхххх, как жаль, что без Колина... И не говори
Нари: Сегодня в "Доброе утро, Россия" с ней было интервью. Говорила о фильме, о том, что дочка ее это кино уже видеть не может, потому что они два года снимали, и ребенок и слышал, и видел все по многу раз. Про актеров не говорила, но в комментариях упомянули, что "Колин фФерт играет отца семерых ужасных детей", причем это прозвучало так, будето Колина знают все-все-все. Мне понравилось.
Carrie: Сейчас по третьему каналу опять Эмму показывали с московской премьеры. Выглядит шикарно, улыбается, шутит, даже пару фраз выучила по-русски, умничка. Захватила бы с собой еще и Колина - ваще цены бы ей не было...
olja: Carrie пишет: Захватила бы с собой еще и Колина - ваще цены бы ей не было... Представляете, какой бы шанс был, *прошептала околиневшая фанатка*
Olha: olja пишет: Представляете, какой бы шанс был, *прошептала околиневшая фанатка* И ведь на стольких премьерах побывал. А как же в Москву приехать ? Интересно, наши не позвали или он сам отказался ?
Лола: Скорее всего, первое
Wyeth: Мы сегодня сходили на "Няню" в кино. Зал был битком (я совсем забыла, что каникулы начались, специально решила пойти утром в будень, а там такое столпотворение) и между прочим, в конце аплодировали - нетривиальная реакция от школьников 10-12 лет из спального района. Дублировала студия "Пифагор", на "четвёрку", я считаю. Конечно, голос мистеру Брауну могли подобрать и побогаче, но могли и попротивнее. В переводе было несколько неуклюжестей, но в целом - ничего, приемлемо.
Лола: Wyeth А как перевели «пчелок»?
Wyeth: Лола А с пчёлками они там, по-моему, перемудрили. Когда миссис Квикли первый раз говорит детям "Behave!" (то есть у неё получается "Behive!", потому что такой у неё выговор) - ещё когда они выстроились в ряд в доме - перевели "И не жужжать!" - ну, допустим. Поэтому потом, когда она идёт к алтарю, она грозно говорит им "Пожужжите у меня!" А дальше, с моей точки зрения, малышка Агги должна была просто повторить "Жужжите", но почему-то она несколько раз говорит "Пчёлы", и потом Саймон всем шепчет "Жужжим, как пчёлы". Не поняла, зачем было так усложнять - разве что "Жужжите" никак не укладывалось в артикуляцию малышки...
Olha: А в новом Hello статья про пребывание Эммы Томпсон на премьере. Не знаю, в каком кинотеатре у нас была премьера, но по фотографиям видно, что полный зал детей. Написано, что Эмма целый час раздавала автографы.
Carrie: Olha пишет: Написано, что Эмма целый час раздавала автографы. Да, неудивительно. Я в воскресенье специально смотрела эту передачу про кино по СТС, которую Бондарчук ведет (Магия кино, кажется?) - там он в конце немного рассказал про "Няню" и было интервью с Эммой и репортаж с премьеры. Детей, действительно, набился полный зал и они ее окружили толпой - видно было, что её не скоро отпустили... А в интервью она рассказывала, что сейчас работает над новым сценарием - и что это будет современный ромком с ней в главной роли. Кто намечается в роли партнера, увы, не сказала...
JT: Вчера по СТС в "Историях в деталях" первый сюжет был про Эмму Томпсон в Москве. Эта вчерашняя программа будет повторяться сегодня в позднем выпуске в 23:30(по крайней мере обычно повторяют передачу предыдущего дня). Так что, если кому-нибудь интересно, посмотрите.
Нари: Вчера на "Синемании" по РТР в час ночи показывали сюжет про московскую премьеру и Эмму, а минут пять спустя другой сюжет был по НТВ тоже в передаче про кино. Интервью с актрисой, рассказ про фильм, показ, как она с детишками общалась - все нормально, только я не понимаю, как можно рассказывать про фильм и умудриться не назвать НИ ОДНОГО актерского имени. Вообще.
Carrie: Хммм.... сдается мне, что наша "любимая" критикесса Тарханова - скрытая фертоманка. Я у нее положительных рецензий вообще практически не читала - а вот поди ж ты, уже второй фильм с Колином хвалит. Ее рецензия на "Няньку" меня слегка удивила - я-то думала, разнесет в пух и прах, по своему обыкновению - ан нет...
Jane: Carrie пишет: Ее рецензия на "Няньку" меня слегка удивила - я-то думала, разнесет в пух и прах, по своему обыкновению - ан нет... А хорошо написано, кстати, и по делу
полная версия страницы