Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » Дневник Бриджит Джонс # 2 » Ответить
Дневник Бриджит Джонс # 2
Vika: Давно хотела написать - Издательство, в котором работали Бриджит с Дэниэлем - называется Пемберли Пресс. Получается, здесь управляющим Пемберли является Кливер! Пришли отсюда.
Svetlana_a: Belka пишет: И потом, в Марке ведь гланое не это для Колина Так и для меня тоже Сексуально-притягательных киноидолов достаточно/ но при том в них нет многого того/ что есть у Марка Дарси (или у Колина Ферта) Я ведь запала не на сексуалный взгляд, а на глаза, где светится потрясающий мир ...хотя одно другому не мешает..
Carrie: Svetlana_a А-а-а, узнаю этот дебильный перевод... Не "тебе это не нужно" а "я вовсе не считаю тебя идиоткой" В оригинале - I don't think you're an idiot at all"что эти идиоты-переводчики, видимо, услышали как "I don't think you need it at all". А дальше там замечательный текст идет - если хочешь, я найду дословный перевод и выложу сюда, но вообще очень советую воспользоваться нашими субтитрами, которые лежат на сайте - мы его специально заново перевели, ибо этот фильм невозможно смотреть ни с пиратским переводом, ни с тем, в котором он идет по телевизору. А если есть желание, то могу прислать AVI-шку с уже прикрученными нормальными субтитрами.
Svetlana_a: Carrie пишет: но вообще очень советую воспользоваться нашими субтитрами Где???Лежат?Адрес дайте, умоляю!
Svetlana_a: Carrie А если есть желание, то могу прислать AVI-шку с уже прикрученными нормальными субтитрами. Спасибо огромное за заботу, но мне неловко тебя затруднять - все ж таки далековато я живу
Carrie: Svetlana_a Вот здесь, в самом низу странички, там ссылочка дана. Аж в двух вариантах (они различаются только "крепостью словца", т.к. у нас возникли определенные разногласия, как лучше переводить на русский слово fuck и его производные ). Может быть, получится самим прикрутить субтитры к фильму - есть специальные программы, которые позволяют это делать - ну а если нет, то смело обращайтесь, мы всегда с удовольствием поможем.
Romi: Svetlana_a Если у вас DVD, то при просмотре на компе можно включить английские оригинальные субтитры и параллельно открыть в Блокноте или Word субтитры, которые сделали здесь фертоманки (за что им безграничная благодарность). Пару просмотров в подобном режиме — и никакие субтитры уже не нужны, будете только наслаждаться звуком голоса нашего героя и его мимикой. Проверено.
Svetlana_a: Romi пишет: и никакие субтитры уже не нужны, будете только наслаждаться звуком голоса нашего героя и его мимикой. Проверено. Уже ..наслаждаюсь.
olja: Svetlana_a пишет: Ой...как он на нее смотрел за дружеским обедом, так трогательно-влюбленно и в конце фильма/ когда вернулся из Нью-Йорка- когда они входят в комнату/ а Бридж поскакала белье подобающее одеть...уже совсем другой взгляд... не надо даже действий Да там что ни кадр, то взгляд. ДБД1 мой любимый, потому что с него для меня все и началось.
Mimi: olja И мой любимый тож, и для меня все с него началось. И сегодня утром опять любовалась. Иногда ставлю просмотр по полкадра, чтобы увидеть все НЕмелочи - движение губ, поворот головы, кудряшку на лбу, взмах ресниц, чертики в глазах. И как не смотрит, и как медленно тянется целоваться, и как на нем сидит костюм... swoon...
olja: Mimi пишет: и как медленно тянется целоваться, и как на нем сидит костюм... swoon... А последняя сцена, лучший поцелуй всех времен и народов, этот тягуче-ленивый взгляд, флиртующий Дарси, благородный профиль, а-а-а! Усё, понесло, простите...
Sweet: У меня тоже все началось с ДБД-1. В первом кадре, когда он поворачивается, еще не зная, что "заболею", подумала: "Что это за свежемороженый хек?" После последнего кадра поняла - ФСЁ!!!!! Ждала очччень ДБД-2. А потом понеслось- ГИП, Вальмон, ДСЖС... Вобщем все как у всех на этом форуме.
Mimi: olja пишет: тягуче-ленивый взгляд Уж позвольте!.. Не ленивый, а неторопливый и затягивающий!
J: мне если честно первая бриджит не очень понравилась, хотя я смотрела давно, думаю еще раз посмотреть, может понравится!!
Belka: J пишет: мне если честно первая бриджит не очень понравилась Мне тоже, но не в Бриджeт дело
J: Vika пишет: Давно хотела написать - Издательство, в котором работали Бриджит с Дэниэлем - называется Пемберли Пресс. Получается, здесь управляющим Пемберли является Кливер! прикольно!! а колин два раза дарси!!
полная версия страницы