Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » Дневник Бриджит Джонс # 2 » Ответить
Дневник Бриджит Джонс # 2
Vika: Давно хотела написать - Издательство, в котором работали Бриджит с Дэниэлем - называется Пемберли Пресс. Получается, здесь управляющим Пемберли является Кливер! Пришли отсюда.
tanjaCH: Carrie пишет: А кому щас легко?... Ну и как она после это еще искала какие-там ...ребанные трусы? А?
Carrie: tanjaCH пишет: Ну и как она после это еще искала какие-там ...ребанные трусы? А? Как-как... по сценарию! Думаю, "по жизни", ни одна бы ничего уже больше не искала бы... Руна пишет: Хотелось бы увидеть достоверный перевод Я чуть раньше в этом же треде уже давала ссылочку, но на всякий случай еще раз повторю - вот здесь, у нас на сайте, в самом низу странички можно скачать сделанные усилиями форумчанок "нормальные" русские субтитры к ДБД.
Elena: Carrie, а всё же какой перевод, на твой взгляд, самый приемлемый (из тех, что есть в "свободном доступе") - на диске, в переводе РТР или ОРТ? Или все ужасны до такой степени, что выбрать"лучшее из худших" невозможно?
Svetlana_a: Информация для поклонниц Колина из Беларуси - в пятницу в20.25 по СТВ - ДБД.У кого (вдруг) нет еще DVD - наслаждайтесь А я тем фременем по -прежнему пересматриваю ДБД ( полностью/ эпизодами, эпизодами на английском/c режиссерскими комментариями и далее по тексту....... ) Carrie вчерашними фотками лишила меня сна и аппетита Сделала себе папочку "Колин Ферт" и любуюсь
Wyeth: Svetlana_a пишет: Сделала себе папочку "Колин Ферт" и любуюсь Эх, давно ли я сделала себе первую папочку "Колин Ферт". А сейчас в ней - о ужас! - 4,5 Гб всякого барахла. И никак не собраться с духом хоть как-то это разобрать и перекидать на болванки. Elena пишет: Или все ужасны до такой степени, что выбрать"лучшее из худших" невозможно? Ну, тот, что на ОРТ, пожалуй, чуть получше. А вообще, наш перевод - абсолютно точный, мы там всё выверяли в 8 глаз, так что ты можешь просто сравнить его с другими и увидеть, сколько там ошибок.
Carrie: Elena пишет: Carrie, а всё же какой перевод, на твой взгляд, самый приемлемый Соглашусь с Wyeth - из тех, что я слышала, самый приемлемый на ОРТ, но и там ляпов - море. А самый лучший - наш, разумеется. Svetlana_a пишет: Carrie вчерашними фотками лишила меня сна и аппетита Сделала себе папочку "Колин Ферт" и любуюсь Ну что, добавить еще чуток в твою папочку?
Svetlana_a: Carrie пишет: Ну что, добавить еще чуток в твою папочку? Утащила Ой/ девочки, как вы меня растревожили.Читала темку про Вальмона, а нигде у нас его не найти.... И тут исче обнаруживаю, что ТОТ-САМЫЙ взгляд Марка Дарси - из Вальмона...УУУУ!!!
Лола: Ух, заставили-таки на ночь глядя кино пересматривать
Belka: Sweet пишет: это ж надо так сыграть А вы думаете, что он в жизни по-другому все делает? Или ето его Форман научил всяким эффектным взглядам, красивым поцелуям и прочему безобразию? Или он дей ствительно в Колине кое-кого разглядел?
Mimi: Belka Я и не знаю, что безопаснее думать - играет он или нет. И вообще лучше поменьше думать, как он все это делает в жизни...
Carrie: Mimi пишет: И вообще лучше поменьше думать, как он все это делает в жизни... Что именно делает? "Огласите весь сп'сок, пожалуйста..." Обнимается?.. или целуется?..
гор: Можно утешаться тем, что в аккурат как в фильме "Fourplay" - А что, сегодня вторник? Он и такое сыграл, и бесподобно.
Carrie: гор пишет: Он и такое сыграл, и бесподобно. Да! Да! Только вчера пересматривала - и не уставала поражаться, какой же он чудесный и тонкий комедийный актер! А эти драки после паба - прелесть! (впрочем, это уже совсем для другого треда, сорри).
Belka: Мне вот подумалось, что вся беготня, извините, с трусами, была задумана, чтобы немного сместить акценты на Рене. Колин не из тех актеров, которые "забивают" партнеров. Он всегда работает "в команде" (за что ему еще один дополнительный респект). Но с Зелвеггер они совсем уж в разных весовых категориях. Пришлось заменять качество количеством.
Sweet: Kutty Sark пишет: и взяла эту киношку в прокате исключительно ради Гранта( ну нравился он мне И я, и я! Увидела известных актеров на обложке, Грант тоже нравился, а Ноттинг Хилл с подругой до сих пор смотрим под винцо. А после... Эх не вам мне рассказывать, как протекает заболевание, с какими осложнениями, с вопросами мужа: "Уж не влюбилась ли ты?"
полная версия страницы