Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » Дневник Бриджит Джонс # 2 » Ответить
Дневник Бриджит Джонс # 2
Vika: Давно хотела написать - Издательство, в котором работали Бриджит с Дэниэлем - называется Пемберли Пресс. Получается, здесь управляющим Пемберли является Кливер! Пришли отсюда.
olja: И ещё я бы оставила сцену "Как привлечь мужчину", очен-но бы она вписалась логично, и она такая ритмичная и красивая с этим ice-icy...
Вероника: Олика пишет: цитатаНу....... а я думала, что запланированно хорошо - это если она останется с Хью Грантом И будет всю жизнь мучиться... Вот поэтому мне очень жаль две вещи: 1. Перевод. Опять я буду занудствовать, но в русском тексте просто не переведены фразы, которые показывают, насколько Кливер туп, недалек и тошнотворен. 2. Вырезана сцена их совместной жизни с Кливером. (Есть в виде бонусов на диске). Вот там очень хорошо видно, что из себя представляет жизнь с этим плейбоем. Тоска зеленая.
Олика: Вероника пишет: цитатаВырезана сцена их совместной жизни с Кливером. Так они жили вместе ???? по сюжету ?? Вообще, в книге Кливер действительно недалек и даже противен. Но, к сожалению, обаяние актера может дезориентировать легко. Хотя нам Кливер ведь не нравится, несмотря на отсутствие бонусов, плохой перевод и т.п. Каждому хочется в жизни своего недостижимого, потому каждому нравится свой герой, акрет и фильм. Извините за банальность.
Вероника: Олика пишет: цитатаТак они жили вместе ???? по сюжету ?? Я сейчас, честно говоря, не помню, что там в книге. Поправьте меня, плиз. Но в фильме есть сцена, где показана жизнь Бриджит с Кливером. Они целыми днями сидят дома на диване, с зашторенными окнами, и Кливер круглосуточно смотрит спортивный канал. Совершенно не важно, что показывают. Через какое-то время Бриджит в глубокой тоске начинает упрашивать его сходить хотя бы куда-то или съездить на уик-энд, и он, скрипя сердцем, делает ей одолжение - покупает путевки на два дня в пансионат (см. дальше фильм!).
Олика: Вероника пишет: цитатаЯ сейчас, честно говоря, не помню, что там в книге. Поправьте меня, плиз. Но в фильме есть сцена, где показана жизнь Бриджит с Кливером. Читала недавно. Но как раз этот момент на работе под полой Потому у меня было воспоминание, что они не жили, а так выходные проводили. Но занавешенные занавески и прочее - именно так и было. Бриджит еще мечтает о мини-брейке. Кстати мини-брейк - это что-то вроде мини-отпуска на выходные?
Вероника: Олика пишет: цитата мини-брейк - это что-то вроде мини-отпуска на выходные? Именно.
Vika: Вот, кстати, у меня всегда мелькала одна мысль, когда здесь упоминалось про совместную жизнь Бриджит и Кливера - а вот тот вечер у Бриджит, который она проводит вместе с Марком после их размолвки, она еще делает запись в дневнике, он читает газету; он ведь тоже отвлечен на свой интерес ( как Кливер - в телевизор), но Бриджит выглядит очень счастливой - выходит, похожие дела можно делать по-разному, и вся суть именно в том, КАК ты их делаешь - эта мысль очень часто посещает меня после ролей Колина ( а Вальмон - просто квинэссенция этой мысли). И значение, смысл поступков иногда полностью меняется. Даже вернее было бы сказать, не как ты их делаешь, а Что ты имеешь в душе, делая эти поступки. Может быть, суть в том, что Кливер не научился любить Бриджет; если любишь, то любишь постоянно, для того, чтобы другой человек ощутил эту любовь, ничего не надо специально делать, а у Кливера любовь - это как бы выход в свет, плавание со своего острова на чужой остров( пользуясь терминологией другого героя Гранта из фильма "мой мальчик"). Мой папа, например, всегда очень много читал, были у него и другие, иногда очень заумные увлечения( например, освоить тензорное исчисление, чтобы самолично проверить выкладки в общей теории относительности - для инженера на судостроительном заводе необычное увлечение, правда), и требующие очень мног времени, но мама, да и мы с братом, всегда были счастливы рядом с ним. И до сих пор эти несколько дней в году, когда я бываю дома, на целый год заряжают оптимизмом.
Олика: Про счастье рядом - это, конечно, все правда, но здесь другое Vika пишет: цитататот вечер у Бриджит, который она проводит вместе с Марком после их размолвки, она еще делает запись в дневнике, он читает газету; он ведь тоже отвлечен на свой интерес ( как Кливер - в телевизор), но Бриджит выглядит очень счастливой мы говорили не о том, что Кливер отвлечен на свой интерес, а на то, что у него их нет. Он просто целыми днями смотрит телевизор и больше ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ, такая аллегория тупости
Вероника: Vika, я не знаю, видела ли ты эту сцену, но там ведь Кливер на Бридж обращает не больше внимания, чем на мебель. Так поглаживает ее, как подлокотник у дивана. Это, согласись, нечто другое. Олика пишет: цитатаОн просто целыми днями смотрит телевизор и больше ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ, такая аллегория тупости ППКС.
Vika: Правильно ли я поняла, что если бы Кливер часа 2 посмотрел спортивный канал, часа 2 почитал, остальное время играл сам с собой в шахматы или занимался бы какими-нибудь спортивными упражнениями т потрепался бы по телефону с друзьями, то, по-вашему, это было бы не тупостью, а вполне приемлемым времяпрепровождением. Т.е. 2 часа можно, а целый день - тупость? А может, и 2 часа слишком много? Как вы это определяете? Вероника, сцену не видела, но думаю, что вся суть там в том, что Бриджит там мается, а Кливер не обращает на это внимание. Из книги у меня именно такое ощущение.
olja: Зря, зря сцену вырезали, там же Кливер во всей красе, и в книге он именно такой Vika пишет: цитатапохожие дела можно делать по-разному, и вся суть именно в том, КАК ты их делаешь - эта мысль очень часто посещает меня после ролей Колина ППКС. Марк и Бриджит вдохновляют друг друга. А по книге, каково у двух мужчин отношение к Бриджит. Для Кливера она просто способ развлечься. ну заполнить свое тупое существование, он ведь постоянно её приглашает куда -то, а потом отменяет встречи, то есть: захотел -поманил, не захотел - бросил. А для Марка -Бриджит как вторая половина, он же говорит ей,что без неё ему все стало неинтересно. Ну ,как разный уровень влечения людей друг к другу, Кливер, только физически, и в фильме это ведь хорошо показано, Бриджит для него женщина -развлечение. а для Марка- она интересна, и его влечет к ней что-то другое, необъяснимое. Кстати, на тему дискуссии с Историком - почему одни фанатеют от Колина Фёрта, и этот фанатизм ведь не просто интерес к симпатичному актеру и мужчине, а что-то большее, а для других - это всё абсолютно непонятно. И физика, и химия, и мистика, всё сразу.
Олика: Леди, у меня два вопроса, связанные с этим фильмом, по поводу которого уже исписаны тома нашего форума. Во-первых, к тем, кто смотрел ДБД в оригинале. Сцена на презентации «Мопеда Кафки», когда Марк вдруг увидел Дэниела. Дэниел разговаривает в этот момент с автором. Он что-то говорит, что нам не переводят. Так вот у меня глюки, или он действительно пересказывает то, что Бриджит говорила при нем по телефону якобы профессору (разговаривая с Джудит)? Про «позитивный гротеск» и прочее?? А второй возник после прочтения книги. Вы заметили, что пресловутый вес Бриджит в самые свои худшие моменты составляет 130 фунтов, т.е. 58 кг??? Это я не так перевожу одни в другие? Или у меня неправильное представление о весе? Или Бриджит очень маленького роста (об этом в книжке нет, но в любом случае). Или это еще одно ироничное подчеркивание того, что все ее недостатки существуют в ее воображении исключительно?
Галя: Олика Вес ты правильно подсчитала. Просто у них и у нас разные представления о лишнем весе. Я где читала, что в Англии девочкам с детства внушают, что леди не может весить более 49 кг. А рость у Бриджит где-то 164 см. (по моему это есть в самой книге).
Олика: Галя Представила девушку 164 см с весом 49 кг - она легко поместится за удочкой. Я, конечно, не миллион англичан видела, но у меня не создавалось ощущения. что всех их можно за этой удочкой спрятать. Кстати, вес киношной Бриджит они увеличили.
Галя: Олика Я была в турпоездке на теплоходе по маршруту Москва -Питер-Москва. У нас была группа англичан в числе прочих иностранцев, в основном немцев. И англичанки меня так впечалили своей субтильностью. Притом, что все высокие и довольно некрасивые. Я себе на их фоне казалась кошмарным монстром. (рост 160, вес - 60) (Сейчас то вес у меня увеличился, уже 65, к сожалению) Лучше всех о них может сказать Carri, она там (в Англии) жила довольно долго.
полная версия страницы