Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » Where The Truth Lies - 2 » Ответить
Where The Truth Lies - 2
Carrie: Предыдущая темка закрылась здесь
Галя: Все-таки у Бейкона такая плебейская физия. Особенно на фоне Колина.
olja: Carrie пишет: цитатаДурной жест заразителен... Вот ведь, то в ДБД набивается, то жесты копирует. Классно как пулучилось у них, как договорились
olja: Жаль, что название все-таки переводят "Где скрывается правда" . "Где истина лжет" намного лучше, мне кажется
Carrie: olja пишет: цитата"Где истина лжет" намного лучше, мне кажется Не, не соглашусь, пожалуй. Этот вариант обыгрывает только одно значение слова lies - "лжет", но ведь это омоним, и у него есть еще одно значение - "лежит". Мы это где-то здесь уже обсуждали, имхо. Из названия намеренно не ясно - истина все-таки лжет или совсем даже наоборот? А в слове "скрывается" эта двойственность чувствуется, хотя и не так явно, как в английском варианте. Просто, зная уже, к своему большому сожалению, бОльшую часть содержания (спасибо Колину - тот еще спойлерщик оказался ), я могу сказать, что здесь эта игра слов найдена очень удачно. Истина действиельно скрывается не совсем там, где ожидали ее найти герои.
Carrie: Вот здесь недавно появилось очаровательное небольшое интервью с Колином и Кевином в Торонто (я оттуда фотки уже постила, теперь вот удалось наконец и послушать ). Колин видно, что очень уставший, но все равно - зайка, как всегда. Есть забавный момент: когда интервьюерша задает вопрос - мол, ваши герои знаменитости, и вы сами в жизни тоже - и как это вам обоим удается, типа, не зазнаваться (keep it so humble)? Кевин начинает долго объяснять: если твоя слава - это все, что у тебя есть в жизни, все, что ты считаешь важным, то, когда она проходит, ты начинаешь сходить с ума - но вот нам обоим повезло, мы нашли в своей жизни что-то еще, кроме славы, так что, если она и уменьшится, нас это не слишком заденет, поскольку в нашей жизни есть и что-то другое, что нас поддерживает. Интервьюерша говорит - ну, семья, наверное здесь очень важна? Колин сразу оживляется и вступает в разговор: "Да-да, семья - ибо ничто тебя так не укореняет в жизни. Ничто другое с таким успехом не соперничает с твоим эго, которое появляется в результате популярности..." - Кевин, перебивая его: "Но ведь ты еще любишь и вышивать, не так ли?" - Колин, не меняя выражения, с абсолютно серьезным лицом: "Да, вышивать, и еще коллекционировать марки..."
olja: Carrie пишет: цитатаКевин, перебивая его: "Но ведь ты еще любишь и вышивать, не так ли?" - Колин, не меняя выражения, с абсолютно серьезным лицом: "Да, вышивать, и еще коллекционировать марки..." Как всегда, на высоте. (У меня этот сайт упорно отказывается грузиться )
Jane: Carrie пишет: цитата"Да, вышивать, и еще коллекционировать марки..."
maya: http://www.serendipitypoint.com/wttl/frameset.asp Здесь страничка про фильм http://www.wherethetruthliesfilm.com/ Это официальный сайт фильма.
Галя: Эта актриса играла тинейджерку в "Белом олеандре" (довольно противном фильме), дочь героини Мишель Пфайфер. Я только сейчас ее узнала.
olja: maya пишет: цитатаЭто официальный сайт фильма. Красиво наворочено
maya: Галя пишет: цитатаЯ только сейчас ее узнала. Я тоже. Вымахала девочка.
Evita: Carrie пишет: цитата"Да, вышивать, и еще коллекционировать марки..." Это что, на самом деле?
maya: Evita пишет: цитатаЭто что, на самом деле? Кто знает... Вполне возможно. Крестиком.
Evita: maya пишет: цитатаКто знает... Вполне возможно. Крестиком Если так, то он упал в моих глазах
maya: Evita пишет: цитатаЕсли так, то он упал в моих глазах Стареющий маньяк, вышивающий крестиком.
полная версия страницы