Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » "Няня Макфи" #2 » Ответить
"Няня Макфи" #2
Carrie: Продолжаем тред на тему о фильме, который закончился здесь (попозже вставлю сюда еще какие-нибудь фотки покрасивше - может, будут какие-нибудь пожелания?)
Funny: Carrie, хочу сказать спасибо за добрые слова. Честно говоря, я сюда заходила со страхом. Думала, тут скопище сексуально озабоченных истеричек. Ну, фанатский сайт, вроде как... Представьте, каково же было мое удивление, когда я стала читать и обнаружила интересные и остроумные беседы вполне вменяемых (ох, кажется, это мое любимое словечко!) и адекватных женщин! Я ужасно рада.
Carrie: Funny пишет: quote:Думала, тут скопище сексуально озабоченных истеричек. Гы-ы-ы... Это мы, вообще-то, только в полнолуние буйные, а так вполне даже смирные, вменяемые...
Funny: Carrie, поживем - увидим ;)
Carrie: Funny А если серьезно - спасибо за добрые слова в адрес форума, и вливайся в наши дружные ряды - мы всегда рады пополнению, и у нас действительно хорошо и уютно. Слюни, конечно, пускаем периодически, не без этого, но в умеренных дозах. А в основном обсуждаем фильмы и делимся новостями о любимом актере. Здесь это немного ОФФ, но зато правда.
olja: Funny пишет: quote:Думала, тут скопище сексуально озабоченных истеричек. Ну, фанатский сайт, вроде как.. Ну, бывает, когда, например, объект фанатизма бороду начинает отращивать Funny
Jane: Funny пишет: quote:Честно говоря, я сюда заходила со страхом. Думала, тут скопище сексуально озабоченных истеричек. Эт мы только прикидываемся адекватными, а на самом-то деле, в глубине души... Возвращаясь к фильму - новостью о наличии пираток приличного качества ты меня буквально убила, это как в фильм "Дуэнья": "... но когда настырные миряне суют нам в карман всякую гадость" (ну или как-то в этом роде). Эх, мои шансы дотерпеть до премьеры тают с каждым днем ЗЫ Добро пожаловать в компанию временами адекватных женщин
Funny: olja, борода - это святое!
Funny: Jane, да пиратки - очень приличные (где они их берут?? - это риторический вопрос) Кстати, думаю, что и на премьеру в кино можно будет сходить. Очень красочно там все. Просто, думаю, на сеансе будет много детей, а я это не очень люблю. Визги-писки... Вообще, кинотеатры недолюбливаю по причине несходства привычек у меня и большинства зрителей :)
Olha: Jane пишет: quote:Возвращаясь к фильму - новостью о наличии пираток приличного качества ты меня буквально убила И меня, потому как не получается даже до Совка вырваться. Зайду завтра в магазинчик возле работы, я их уже замучила вопросами о "Няне".
Kutty Sark: Olha пишет: quote:Зайду завтра в магазинчик возле работы, я их уже замучила вопросами о "Няне". А меня в магазине рядом с домом замучали ответами, что Няни нет.
Carrie: Jane пишет: quote:Эх, мои шансы дотерпеть до премьеры тают с каждым днем Значит, все-таки не судьба... У меня, честно говоря, по виденным отрывкам уже возникло сильное подозрение, что этот фильм принадлежит к разряду "неоднократно пересматриваемых", так что его и дома можно посмотреть, и в кинотеатр потом сходить...
Funny: "А меня в магазине рядом с домом замучали ответами, что Няни нет." Похоже, что это специальная партия, заброшенная одним мешком исключительно на Савеловский рынок :)
Olha: Kutty Sark пишет: quote:А меня в магазине рядом с домом замучали ответами, что Няни нет. Аналогично. И при этом такой изумленный взгляд у продавцов.
Carrie: Olha пишет: quote:Аналогично. И при этом такой изумленный взгляд у продавцов. А может, их надо спрашивать про "Мою ужасную няню"? Вдруг она у них под этим кошмарным прокатным ником проходит?
olja: Olha пишет: quote:И при этом такой изумленный взгляд у продавцов. Ха-ха! Я у нас пробовала спросить, меня десять раз переспросили "А что ЭТО?"
Wyeth: Funny И от меня добро пожаловать! А как пиратка называется - "Моя ужасная няня", как в прокате, или "Няня МакФи"?
KIMMI: Carrie пишет: quote:А если серьезно - спасибо за добрые слова в адрес форума, и вливайся в наши дружные ряды - мы всегда рады пополнению, и у нас действительно хорошо и уютно. Слюни, конечно, пускаем периодически, не без этого, но в умеренных дозах. А в основном обсуждаем фильмы и делимся новостями о любимом актере. Ну и я не могу удержаться от комплиментов в адрес сайта,очень нравиться!!!! Целыми днями сижу читаю форум, вместо того,чтобы делами заниматься,но оторваться не могу! Без вашего сайта фетоманила потихоньку около года, а теперь превпатилась в отчаянную фертоманку !!! В бешенном темпе скупаю все фильмы с Колином, не могу остановиться! (что ж вы с людьми делаете?!) И как и многие до меня, хочу сказать вам большое спасибо за такой чудесный сайт! Надеюсь, я тут на долго,как я поняла-фертомания неизлечима! olja пишет: quote:И при этом такой изумленный взгляд у продавцов Я тоже пару раз спрашивала,никто не знает ЧТО ЭТО!Но все же надеюсь дотерпеть до премьеры "Няни",хотя это сложно!
Kutty Sark: olja пишет: quote:Ха-ха! Я у нас пробовала спросить, меня десять раз переспросили "А что ЭТО?" Это что, меня спросили "А КТО это?" Carrie пишет: quote:А может, их надо спрашивать про "Мою ужасную няню"? И так спрашивала, и няньку Макфи спрашивала, и про семейные комедии спрашивала, и сама все перерыла. Ну нету.
Alisa: В интернете фильльм называется "Моя ужасная няня" ,причем видела именно с этим названием на нескольких сайтах. Скачала,посмотрела.Очень приятный семейный фильм.Качество картинки очень приличное,а вот перевод безобразный,в некоторых сценах фильма они говорят говорят,а перевода как-то нет при этом английскую речь разобрать невозможно. Так что дейсвительно надо спрашивать "Моя ужасная няня"
Funny: Wyeth, на лицевой стороне коробки - тот самый синий постер, где посередине дверца, а вокруг - лица персонажей. Внизу - крупными буквами - английское название и под ним мелкими буковками по-русски: "Моя ужасная няня". А на боковой стороне - просто надпись по-русски "моя ужасная няня".
Carrie: KIMMI Добро пожаловать, вливайся! Alisa пишет: quote:перевод безобразный,в некоторых сценах фильма они говорят говорят,а перевода как-то нет А интересно, перевод какой - дубляж или самопальный, пиратский? По идее, должен быть пиратский, как в новом ГиПе. Видимо, прокатная копия в дубляжом еще до пиратов не добралась...
Alisa: Carrie Да действительно,перевод оказался самопальным,дубляж,правда на два голоса,хотя когда я ставила качать в анотации писали,что перевод профессиональный.Думау чуть позже в инете появится с профессиональным переводом,будем ждатьс.
Wyeth: Funny Спасибо! Поищу - наверное, в Питер тоже должны завезти.
Alexasha: Как увидела у нас в горсети, не удержалась, скачала и посмотрела. Хорошее семейное кино. Очень позитивное.. Называется "Моя ужасная няня". Колин - просто лапочка. Alisa пишет: quote:а вот перевод безобразный Не то слово, отвратительный. Начало фильма: и какой-то шепелявый голос начинает переводить Колина. Я просто в ступор впала. Детей тоже частично этот же голос озвучивал (по крайней мере, и там шепелявость присутствовала). Кстати, не знаете, а в Москве в каких кинотеатрах будет? Я бы с удовольствием и второй раз посмотрела. (Ох, только перевод другой бы сделали...)
KIMMI: Alexasha пишет: quote:Кстати, не знаете, а в Москве в каких кинотеатрах будет? по-мойму,в кинотеатрах серии Формула Кино,я тут недавно была в кинотеатре Витязь, так там уже и афиша с рекламой этого фильма висит
Carrie: Между тем фильм вошел в десятку лидеров мирового проката - и только в Штатах собрал уже больше 39 млн. долларов. Надо поддержать сборы в отечественном прокате, я считаю!
KIMMI: Carrie пишет: quote:Надо поддержать сборы в отечественном прокате, я считаю! Обязательно!!! я-то точно не один раз пойду и уже всех знакомых подключаю
Wyeth: Carrie пишет: quote:Надо поддержать сборы в отечественном прокате, я считаю! Согласна! Я, кстати, с дитём собираюсь. Как я поняла по отзывам и отрывкам, ребёнок в 6 лет получит от этого фильма исключительное удовольствие - там тебе и червяки, и жабы, и битва тортами, ммм.
Tere: Ура, у нас в сети Старнет появился :))) Название - "Моя ужасная няня", а в самом фильме говорят "Няня Макфи". Уже скачала, вечером с мамой будем смотреть (а рядом еще диск с WTTL лежит):)
Carrie: Tere Лучше смотри в обратной последовательности...
Olha: Carrie пишет: А может, их надо спрашивать про "Мою ужасную няню"? Вот, как оказалось. Захожу в киоск возле работы. "У вас не появилась "Няня МакФи" ? Изумленный вид: "Нет". Я не сдаюсь: "Вы знаете, на Савеловском уже везде продается, может, поищите". "Нет",-говорит,- "Точно нет". Спрашиваю, где у них новинки, они стоят елочкой, начинаю копаться. Третьей по счету стоит "Моя ужасная няня" Вообщем пустили козла в огород, истратила все последние деньги, т.к. в этом рядке стояли "Игра их жизни" с Батлером, "Где скрывается правда" и "Белая графиня" с Файнсом и Наташей Ричардсон. Теперь бы найти время все это посмотреть. Но довольна, как слон
olja: Olha пишет: Третьей по счету стоит "Моя ужасная няня" Нет, ну надо же так обозвать! Вот если бы не знала, ни пришло бы в голову смотреть фильм с таким названием, тем более с ассоциациями с Прекрасной няней. Хотя, мне и "Дневник Бриджит Джонс" не хотелось сначала смотреть из-за названия
Tanya: Olha пишет: в этом рядке стояли "Игра их жизни" с Батлером Ой, а я и не надеялась, что у нас появится... Как посмотришь - расскажи А я сегодня не удержалась и таки скачала из местной сетки Няню Макфи. С тем самым жутким переводом Не знаю, может в переводе дело, может настроение не подходящее было, но мега-впечатления на меня фильм не произвел. Вроде бы все симпатично-забавно, и Колин такой прикольный в окружении детворы, и все эти тетки гротескные, и юморок черный, но чего-то мне не хватило, а чего - сама не понимаю. Может, очень уж детское кино получилось?...
Funny: Olha, кстати, по-поводу "Где скрывается правда": как бы вам не нарваться на первый вариант. Я где-то с месяц назад купила на Савеле с синхронным, типа, переводом. "Типа", потому что понять в чем там дело было можно с ооочень большим трудом и то - не до конца. А неделю назад на той же Савеле я купила такой же с виду диск, но уже дублированный. Наконец-то хоть до конца разобралась, в чем там интрига. Теперь вот первый лежит, ждет, когда я решуть таки его выбросить. Потому как отдавать такое барахло даже и некому. Помимо невнятного синхрона там еще изображение испорчено расплывчатым прямоугольников в правом верхнем углу. Так что вам бы проверить бы... Впрочем, возможно, вы уже в курсе.
Olha: Funny пишет: А неделю назад на той же Савеле я купила такой же с виду диск, но уже дублированный. Funny, именно этот фильм я попросила проверить, т.к. ходили слухи об ужасной копии. Запись хорошая и полный дубляж, как я поняла. Tanya пишет: Ой, а я и не надеялась, что у нас появится... Как посмотришь - расскажи Хорошо, обязательно расскажу. Самое интересное, что даже в США пока собирают голоса выпускать его на DVD или нет
khelga: Funny пишет: Olha, кстати, по-поводу "Где скрывается правда": как бы вам не нарваться на первый вариант. Я где-то с месяц назад купила на Савеле с синхронным, типа, переводом. "Типа", потому что понять в чем там дело было можно с ооочень большим трудом и то - не до конца. У меня, похоже, та же гадость. Озвучка типа Володарский, такой же гнусавый чел.
Carrie: Tanya пишет: Вроде бы все симпатично-забавно, и Колин такой прикольный в окружении детворы, и все эти тетки гротескные, и юморок черный, но чего-то мне не хватило, а чего - сама не понимаю. Может, очень уж детское кино получилось?... Ну, оно в принципе детское кино и есть, конечно. Хотя я лично, будучи давно и безнадежно взрослой, посмотрела с большим удовольстием, и с удовольствием еще раз пересмотрю вместе со своим ребенком. Может, у меня это профессиональная слабость, но вот люблю я английские сказки. И люблю, как англичане их снимают. Каким-то образом им удается сочетать серьезное и смешное, сентиментальное и ироническое в нужных пропорциях, не перегибая палки. Я могу только ППКС-нуть Колину, который в Making Of сказал о сюжете примерно следующее: "It's just like reading to your child a bedtime: this is going to be scary, this is going to be funny, this is going to be exciting, this is going to be silly - it has all the elements that you wanted in the stories, that you longed for in the stories when you were a child". "Это похоже на историю, которую вы читаете ребенку перед сном: она должна быть пугающей, забавной, захватывающей, глупой - в ней есть все те элементы, которые вы так хотели найти в сказках, которые вы так ждали от сказок, когда были ребенком". В ней действительно все это намешано, да и еще много другого разного с избытком, но в целом у меня осталось ощущение очень позитивное. Во всяком случае, могу сказать со всей объективностью, что даже безотносительно участия Колина, эта сказка понравилась мне на порядок больше, чем "Лемони Сникет", "Чарли и шоколадная фабрика" и "Хроники Нарнии", вместе взятые. Во-первых, сама идея, заложенная в сюжете, гораздо более внятная и человечная, если так можно выразиться. Во-вторых, дети здесь действительно хорошо играют - причем все без исключения, даже грудные крошки. В третьих, упор сделан не на спецэффектах (хотя они есть, конечно, но очень в меру), а на актерской игре и на особой стилистике, которая основана, прежде всего, на цветовой гамме. Поэтому очень советую все-таки посмотреть фильм в нормальном DVD-качестве или на большом экране, т.к. на тряпках и экранках цвет, конечно, пропадает. Да, и еще - Эмма, конечно, рулит! Вот кого надо на Оскар номинировать, а не эту недоспелую Киру. Сценарий замечательный, диалоги остроумные и живые, а играет она просто на пять баллов! При минимуме внешней экспрессии создает невероятно харизматичный образ. Одно ее "хмммм" чего стоит, и этот взгляд...
Tanya: Carrie пишет: очень советую все-таки посмотреть фильм в нормальном DVD-качестве или на большом экране Видимо так и сделаю - посмотрю либо в оригинале, либо с нормальным переводом. Потому как пиратский перевод мало того что плохенький, так еще и оригинальный звук заглушает совсем.
Carrie: Tanya пишет: Потому как пиратский перевод мало того что плохенький, так еще и оригинальный звук заглушает совсем. Да, вот этого, наверное, тебе и не хватило, скорей всего. Там очень много "вкусных" интонаций и звуков - что у Колина, что у Эммы. Замечательная фраза Эммы "I did knock", например - и как мистер Браун на нее реагирует, каждый раз по-разному.
Jane: "Не вынесла душа поэта" Передо мной лежит купленная сегодня пиратка, я тоскливо на нее смотрю и думаю, какие ж все-таки прокатчики гады со своей неповоротливостью - всю малину шпортили Фильм еще не смотрела.
Tere: Ну вот и я посмотрела :) И, надо сказать, не могу назвать фильм "приятно-семейным", или сказать, что он на меня не произвел впечатления - напротив, могу сказать ППКС Carrie по поводу того, что и "Чарли", и "Хроники Нарнии", "Лемони Сникет" вместе взятые произвели меньше впечатления, чем "Няня Макфи". Я в полном восторге! Кстати, никакого черного юмора я там даже и не заметила - он нормальный, именно такой, каким он кажется детям. Детям может прийти в голову привязать к хвосту кошки консервную банку - и так же им может прийти в голову сделать вид, будто съели малыша :))) А пауки, желе, которым забрасывали "невестушку" мистера Брауна - это так по-детски весело :))) А помощники мистера Брауна, которые каждый день пугают его, выскакивая из гробов, или сам мистер Браун, который каждый день здоровается с очередным трупом, который ему предстоит "упаковать" - это тоже не черный юмор, напротив, в этом заложена своя философская мысль - все можно довести до абсурда, даже работу в похоронному бюро. Ты работаешь там долго, и ты уже начинаешь к этому привыкать - не ходить же на работу в мрачном настроении и не возвращаться оттуда в таком же, учитывая специфику твоей работы! :) И напротив - веселые работники похоронного бюро, постоянно улыбающийся мистер Браун - нет, в этом, тысяча чертей, есть своя философия :))) Игре Колина в этом фильме здесь надо хлопать. Продоложительно. Желательно стоя. Потому что одни наборы мимики, которые он использует, когда разговаривает с пустым креслом миссис Браун - или бесподобная сцена, когда он несется за каретой, думая, что та уносит Кристи... Или как он смотрит на Эванджелину... В этом взгляде - вроде бы как бы любовь, и как бы нерешительность; как бы непонимание, и как бы осознание; как бы замешательство и даже где-то радость, облегчение, и в то же время он смотрел на нее так, будто видел впервые, но ждал всю жизнь. Это бесподобно! Фильм снят как бы вне времени. Вроде бы одежда говорит о том, что это начало 20 века, но в то же время убранство апартаментов вдовы Куикли указывает на нечто времен г-жи Помпадур. Вот уж первый гламур А Саймон одет во вполне себе современную пижаму, даже в полосочку :))) А цвета-то, цвета какие насыщенные. Крем у торта такого яркого цвета, что кажется иногда аппетитным, а иногда думаешь, что больше похоже на малярную краску :)) Стилизация просто великолепная, видно, что фильм точно понравится детям, потому что в нем присутствует то, что нужно именно детям - даже колористика :) Актеры все, все играют потрясающе! Про Колина я молчу, но Эмма! Эмма и - вот-вот, как правильно подметила Carrie - ее незабываемое "хмм"... такое слегка скрипучее, как бы и про себя, но в то же время говорящее "я все поняла, но вы меня соовсем не знаете". И этот взгляд, эта игра бровей, или обычный наклон головы - это не миссис Поппинс, леди Совершенство, которая, вся такая красивая и загадочная ,пришла в дом, чтобы доставлять детям радость, показывать им мир волшебства, танцующих котов и говорящих памятников... Нет, эта мадам пришла к детям вся в бородавках, страшной, такой же страшной, каким было поведение детей, но она учила их добру, разуму и правилам поведения, и они, становясь лучше, делали лучше и ее. И в конце она расцвела, как ей и было положено, и ушла от них такой, какой к другим детям пришла Мэри Поппинс... Между прочим, ведь это очень глубокая мысль! Она должна была прийти к ним такой, чтобы ее боялись, и уйти такой, какой ее уже любили... Да, фильм глубокий, очень глубокий, это не только развлекательное зрелище, безусловно - это даже в чем-то притча. :) ... Вот, порывшись, я нашла фильм, с которым могла бы сравнить Няню Макфи. Как ни странно, этот фильм России неизвестен, хотя я уверена, что будь он снят в США или Англии и хоть немного разрекламирован - он бы имел бешеный успех. Фильм снят латиноамериканцами, а точнее - Аргентиной, называется Rincon de luz (Уголок света). По картинкам можно понять, что они с Няней Макфи сделаны в одном стиле (рекламный постер фильма) --- Как мы смотрели Няню - это нечто! Мама начала кричать папе, чтобы он немедленно пришел смотреть с нами - "там играет мой любимый Колин Феееееерт"! Папа вылез и авторитетно заявил, что "да, мой тоже" - у него "Травма" стоит в ряде часто пересматриваемых фильмов, а вообще мы фильмы с Колином смотрим всей семьей :)) И скрючившись на трех табуретках перед монитором (у нас ДВД на компьютере, и мы его смотреть не любим, т.к. неудобно сидеть в маленьком пространстве между кроватью и батареей), мы все равно получили огромное, бешеное, незабываемое удовольствие от этого яркого, тонкого, умного, философского, веселого, изумительного фильма! Браво, Колин!
Carrie: Tere пишет: Браво, Колин! И тебе браво, Tere, за такую яркую и эмоциональную рецензию! Tere пишет: Фильм снят как бы вне времени. Вроде бы одежда говорит о том, что это начало 20 века, но в то же время убранство апартаментов вдовы Куикли указывает на нечто времен г-жи Помпадур. Вот уж первый гламур Вообще-то они говорили, что стилизовали как бы под викторианскую Англию, т.е. вторую половину 19-го века - но ты совершенно права, все это очень условно и фильм снят действительно "вне времени". У меня создалось ощущение, что каждый персонаж одет в соответствии со своим характером, а не с эпохой. Tere пишет: Потому что одни наборы мимики, которые он использует, когда разговаривает с пустым креслом миссис Браун - или бесподобная сцена, когда он несется за каретой, думая, что та уносит Кристи... Я где-то читала интервью с режиссером, где он говорит, что если правильно снять это кресло, то оно может получить Оскар за лучшую роль второго плана... А Колин да, порадовал. (Впрочем, кто бы сомневался). У него здесь всего хватает - и эксцентрики, и комизма, и невероятной трогательности, на которую он такой мастер, и даже трагизма - да, к примеру, вот в этой самой сцене, когда он мчится за каретой, думая, что она увозит его дочь - меня так прям пробрало, если честно... Tere пишет: Да, фильм глубокий, очень глубокий, это не только развлекательное зрелище, безусловно - это даже в чем-то притча. :) Во-во, причем смыслов там действительно много (еще раз низкий поклон Эмме за умный, многослойный текст и сюжет), и я уверена, что "достучится" эта история до зрителя абсолютно любого возраста - от 5 до 95 лет. Короче, спасибо Эмме - и за прелестную сказку, и за гениальную игру, и за то, что увидела в роли затурканного и сентиментального папашки именно Колина и уговорила его сниматься. Надеюсь, бешеный успех этого фильма заставит все-таки Колина немного пересмотреть свои приоритеты при выборе последующих ролей. Да, еще отдельное спасибо Имельде Стентон за кухарку с военным прошлым, словно сошедшую с иллюстраций Тенниела к "Алисе в Стране Чудес". ("I have it in writing!" )
olja: Tere, Carrie Спасибо, ну как вы сочно пишите, просто реальные картинки выстраиваются перед глазами!
Carrie: olja Твоя ужасная няня уже в пути...
Olha: Jane пишет: Не вынесла душа поэта" Передо мной лежит купленная сегодня пиратка, я тоскливо на нее смотрю и думаю, какие ж все-таки прокатчики гады со своей неповоротливостью - всю малину шпортили Я тоже вчера не успела посмотреть. Лишь проверила все купленные диски по чуть-чуть. Очень понравились краски в "Няне" и детишки. "Где скрывается правда" оказалась не очень хорошего качества, звук глухой и еще сверху счетчик времени бежит "Белая графиня" показалась очень недурственным фильмом. А в "Игре их жизни" Батлер тоже работает в похоронном бюро, а футбол - это его хобби. Tere пишет: Как ни странно, этот фильм России неизвестен, хотя я уверена, что будь он снят в США или Англии и хоть немного разрекламирован - он бы имел бешеный успех. А ты его смотрела ? Факундо Арана - любимый актер моей сестры, но этот фильм мы не видели, хотя такой плакатик у нас дома лежит.
Лола: Olha пишет: Теперь бы найти время все это посмотреть. Но довольна, как слон Ну, когда же, когда у нас..? Всякую муть вроде нового ГиПа так сразу везут
olja: Carrie пишет: Твоя ужасная няня уже в пути... Carrie Лола пишет: Всякую муть вроде нового ГиПа так сразу везут Ага, или этот Дозор суточный!
Jane: Olha пишет: Я тоже вчера не успела посмотреть. А я уже успела, только что Что ж, полностью присоединюсь ко всему тому, что написали Carrie и Tere. Филь конечно по большей части детская сказка, но очень здорово и стильно сделанная - смешная, яркая, очень добрая и, конечно же, как и любая хорошая сказка со смыслом. Мне очень понравилось то, что в этой сказке волшебная няня использует свое волшебство только для того, чтобы укротить непослушных детей, а вот когда им нужно реально решить какие-то проблемы, то волшебство-то оказывается совсем ни при чем. Она просто находится рядом и помогает им решить проблемы своими силами. И в этом, кстати, весьма глубокая мысль не только для детей, что можно многого добиться, если приложить ум и усилия, но это и лишнее напоминание для родителей, что не стоит помогать детям, пытаясь сделать что-то за них или решить за них их проблемы, а нужно учить решать проблемы самостоятельно лишь направляя их. Ну и конечно, как уже было сказано, фильм замечателен актерскими работами - буквально всем, до единой. Что касается Колина, то это абсолютно его роль и он великолепно с ней справился (ну да - кто б сомневался) - действительно браво! В-общем, лучше, чем написали, я уже вряд ли напишу, а потому Carrie пишет: Во-во, причем смыслов там действительно много (еще раз низкий поклон Эмме за умный, многослойный текст и сюжет), и я уверена, что "достучится" эта история до зрителя абсолютно любого возраста - от 5 до 95 лет. Короче, спасибо Эмме - и за прелестную сказку, и за гениальную игру, и за то, что увидела в роли затурканного и сентиментального папашки именно Колина и уговорила его сниматься. Надеюсь, бешеный успех этого фильма заставит все-таки Колина немного пересмотреть свои приоритеты при выборе последующих ролей. ППКС большой и толстый! Очень хочется сказать спасибо всем, кто работал над фильмом! ЗЫ К сожалению вынужденно смотрела фильм с синхроном - не знаю, насколько точен сам перевод, а вот озвучка "не фонтан" - какие-то довольно резкие голоса плюс плохая игра голосом. Спасибо хоть, что не дубляж и был слышен оригинал. Но вообще хотелось бы либо хороший синхрон, либо титры - придется ждать лицензионку.
Olha: Jane пишет: Но вообще хотелось бы либо хороший синхрон, либо титры - придется ждать лицензионку. Кстати, сегодня в Total DVD прочитала, что первая лицензионка появится в апреле, а вторая с бонусами в августе.
Jane: Olha пишет: а вторая с бонусами в августе. Ооо, даже с бонусами - теперь имея пиратку можно и подождать
Jane: Да, забыла написать вот что. Я не то, чтоб беру свои слова обратно, но касаемо сцены а-ля немое кино могу сказать, что несмотря на то, что она фантастически здорово сделана, решение убрать ее вероятно все-таки было правильным и даже не потому, что она тяжеловата для детского восприятия, а потому, что она бы скорее всего довольно сильно выбивалась из общей стилистики фильма, увы.
Carrie: Jane пишет: решение убрать ее вероятно все-таки было правильным и даже не потому, что она тяжеловата для детского восприятия, а потому, что она бы скорее всего довольно сильно выбивалась из общей стилистики фильма, увы. Да, я тоже соглашусь. Даже лучше, что она существует отдельно, в бонусах, в виде гэга на тему из фильма. По поводу разных смыслов - знаете, у меня в какой -то момент появилось ощущение, что няня МакФи послана в эту семью по просьбе их умершей матери. Чтобы навести, наконец, порядок в том эмоциональном хаосе, который воцарился в доме после того, как ее не стало. Помните, как она кланяется креслу в начале и в конце, как возвращает Агги погремушку, которую ей подарила мать - это такие намеки, как мне кажется... Но однозначных ответов тут нет - няня существо загадочное - приходит ниоткуда и уходит в никуда (хотя из операторской работы следует, что спускается-таки с неба и возвращается, должно быть , туда же), так что каждый волен строить догадки на ее счет, и это прекрасно.
Jane: Carrie пишет: По поводу разных смыслов - знаете, у меня в какой -то момент появилось ощущение, что няня МакФи послана в эту семью по просьбе их умершей матери. И не только у тебя. У меня тоже мелькнула похожая мысль, когда она в самом конце креслу кланялась - что-то вроде того, что она дух умершей матери, которая не может покоиться с миром, пока ее близким плохо, пока их жизнь не устроена, пока сама не нашла себе замену - ту единственную, с которой будет хорошо и детям, и их отцу.
Carrie: Кстати, кто смотрел с переводом - мне просто интересно, как они выкрутились в конце, с игрой слов? В оригинале перед началом свадебной церемонии миссис Квикли грозно велит детям "to behave" (вести себя хорошо). Когда во время церемонии Саймон в отчаяньи спрашивает у няни, что им делать, няня отвечает: "Урок номер 5 - всегда делайте то, что вам говорят". И малышка Агги несколько раз отчетливо повторяет - bee-have, bee-have. (Произносится так же, как behave, а значение-то совсем другое: bee - пчела, а у have есть сленговое значение - "жульничество, подделка, обман", насколько я знаю.) И когда до Саймона "доходит", они начинают имитировать пчел - т.е. делать именно то, что им сказали. Как это на русский перевели, вот что мне интересно...
Jane: Carrie пишет: Как это на русский перевели, вот что мне интересно... Да практически никак, насколько я помню. Я не всегда при первом просмотре замечаю такие тонкости, так что надо еще разок глянуть этот эпизод.
Tanya: Carrie пишет: Как это на русский перевели, вот что мне интересно На русском малыш говорит "бззз", а Саймон удивляется, что нет такого слова - "бззз", ну а потом понимает, что имелось в виду. Так что игру слов не сохранили, но хоть как-то да выкрутились
Jane: Tanya пишет: На русском малыш говорит "бззз" Ага, точно - вот же склероз, никак не могла вспомнить, что он там говорит
Carrie: Tanya, Jane - спасибо, понятно. Я так и думала, что полностью смысл передать не удастся. В оринигале ведь получается, что дети делают именно то, что им говорит их будущая мачеха, и тем самым расстраивают ее свадьбу - а по-русски получилось, что они делают то, что говорит малышка. "Урок номер 5" немного странный получается, ну да ладно.
Jane: Сегодня смотрели с племянниками - им понравилось, посмотрели с удовольствием, изъявили желание поиметь диск в домашней коллекции. Примерно в середине фильма моя 12-летняя племянница сказала про няню МакФи: "Наверное это их мама". Вот так-то, Carrie - не только нам с тобой показалось
Carrie: Jane пишет: Вот так-то, Carrie - не только нам с тобой показалось Вот видишь - а детям в таких вопросах нужно доверять, им виднее.
Вероника: Carrie пишет: В оригинале перед началом свадебной церемонии миссис Квикли грозно велит детям "to behave" (вести себя хорошо). Когда во время церемонии Саймон в отчаяньи спрашивает у няни, что им делать, няня отвечает: "Урок номер 5 - всегда делайте то, что вам говорят". И малышка Агги несколько раз отчетливо повторяет - bee-have, bee-have. (Произносится так же, как behave, а значение-то совсем другое: bee - пчела, а у have есть сленговое значение - "жульничество, подделка, обман", насколько я знаю.) И когда до Саймона "доходит", они начинают имитировать пчел - т.е. делать именно то, что им сказали. Я так еще и не пересматривала , но мне кажется, что малыш сказал в конце bee hive. Hive дословно означает "рой" или "роиться". За ним это повторил Саймон... Ну и пошло... поехало
Carrie: Вероника Кстати, может, и hive, ты права - я тоже еще не пересматривала, но запомнилось, что малышка отчетливо произносит "хэйв". По произношению и то и другое подходит - и, скорей всего, оба значения и имеются в виду - и "рой", и "обман"... В любом случае, на русский это не перевести так, чтобы полностью сохранить игру слов. Тут надо бы что-то "вкусное" придумать, но я сомневаюсь, что наши прокатчики станут этим заниматься... Впрочем, поживем-увидим.
olja: Carrie пишет: В любом случае, на русский это не перевести так, чтобы полностью сохранить игру слов. Вот такая чушь пришла в голову: если миссис Квикли говорит: "Чтоб ни слова сказать НЕ СМЕЛИ" , а малыш - "МЫ ШМЕЛИ!" Не очень убедительно конечно
Olha: Наконец-то тоже посмотрела. Мне очень понравилось ! Особенно конечно краски впечатляют. Это как же так надо было снять, чтобы все получилось настолько необычно ярким, думаю, тут не только в одежде дело, тут какие-то специальные приемы. Колин даже с такой кошмарной прической умудряется быть совершенным очаровашкой. Детишки хороши, особенно мне понравился младшенький, такая богатая мимика ! И еще блондинчик, тоже из младшеньких хорош. Еще в начале фильма угадала, с кем останется Колин, хотя это несложно было Ну, Эмма великолепна само собой. И то, как она постепенно меняется внешне, очень здорово придумали. Надо сказать, что я очень рада, что Колин снялся в таком фильме, даже не представляю никого на его месте. 100% его роль. В роли одного из его помощников заметила актера из The Jury с Батлером, там у него была очень серьезная роль адвоката, а здесь резвится во всю
Carrie: Olha пишет: Колин даже с такой кошмарной прической умудряется быть совершенным очаровашкой. ППКС, я тоже обратила внимание, до чего ему причесон кошмарный сделали. Но даже это его не портит, потому как глаза... Olha пишет: Еще в начале фильма угадала, с кем останется Колин, хотя это несложно было В одной из удаленных сцен есть эпизод, который Эмма описала в своем дневнике (когда Колин перепрыгивает через кусты, хватает Эванджелину и "smoulders most effectively at her") . Такая достаточно "интимная" сценка там у них, короче. Так вот, режиссер сказал, что они ее вырезали, поскольку Колин и Келли и без того сыграли все те чувства друг к другу, чтобы у зрителя и без дополнительных подсказок не осталось на их счет никаких сомнений. Olha пишет: В роли одного из его помощников заметила актера из The Jury с Батлером, там у него была очень серьезная роль адвоката, а здесь резвится во всю Этот тот помощник, который Джулиан из ДБД, или другой?
Olha: Carrie пишет: Так вот, режиссер сказал, что они ее вырезали, поскольку Колин и Келли и без того сыграли все те чувства друг к другу, чтобы у зрителя и без дополнительных подсказок не осталось на их счет никаких сомнений. Да-да, абсолютно точно Carrie пишет: Этот тот помощник, который Джулиан из ДБД, или другой? Нет, другой - Derek Jacobi, очень сильный актер.
Olha: А Келли Макдональд, оказывается, играла в "Моей веселой жизни". Только не могу вспомнить, кого. А я все думала, почему у нее такое лицо знакомое.
Carrie: Olha пишет: Только не могу вспомнить, кого Старшую дочь Колина. Ту, у которой был роман с французским летчиком. И еще она играла служанку Мэгги Смит в Госфорд-Парке.
Tanya: Леди, у меня радость - муж привез из командировки в Британию лицензионную "Няню Макфи" На диске кроме фильма куча всего - удаленные сцены, несколько сюжетов о создании фильма, два аудиокомментария (режиссер+дети и Эмма Томпсон+продюсер), ко всему есть субтитры, в общем - изобилие Если кто интересуется - могу поделиться ЗЫ. Единственное - диск DVD9, реально записано 7,5 гигов - что-то придется резать, чтобы ужать до пяти...
Wyeth: Tanya УРА!!! Валюсь в ноги. Тань, а если, не мудрствуя, разрезать на два диска? Как Вероника "Девушку с жемчужной серёжкой" резала.
Carrie: Tanya Я тоже валюсь в ноги, у меня хоть уже и есть, но уж больно хочется бонусы в хорошем качестве. Если получится разрезать - было бы классно, конечно. И наверняка сабы лишние можно убрать, их на лицензионках второго региона всегда до чертиков - такое впечатление, что на всех языках мира (кроме русского...)
Лола: Carrie пишет: что на всех языках мира (кроме русского...) Недосмотр Такой рынок теряют
Tanya: Carrie пишет: И наверняка сабы лишние можно убрать, их на лицензионках второго региона всегда до чертиков - такое впечатление, что на всех языках мира (кроме русского...) Не, тут все сабы нужные - они токо аглицкие, просто их много... В качестве особо ценного бонуса еще есть трейлер к новому ГиП А с вопросами резанья и распиливания предлагаю переместится в компьютерный ликбез. Буду там допытываться кто да чем орудует
olja: Tanya Я тоже, не могу удержаться, в компанию упавших в ноги . Маньячу, ещё жду ужасную няню, но уже хочу бонусов
Wyeth: Вчера посмотрела фильм в первый раз, сегодня, стоило вернуться с работы, кинулась смотреть во второй. Чудесный фильм, не зря мы возлагали на него такие надежды. У меня по предварительным описаниям и кадрам сложилось впечатление, что это очередной вариант модной нынче детской готики - типа "Лемони сникетс" или "Труп невесты". Но оказалось, что при всех таких стрёмных деталях, как гильотина для кукол, папаша-гробовщик и младенец в кастрюле, не говоря уж об экстремальной цветовой гамме - это самая настоящая, детская и искренняя, добрая и правильная сказка, без всякой фиги в кармане. Впрочем, Колин и сам об этом говорил в интервью, но всё равно ведь, пока не посмотришь, эти слова звучат достаточно абстрактно, а вот сейчас я очень хорошо понимаю, что он имел в виду. Колин здесь, несмотря на причёску и статус многодетного отца, выглядит вдвое моложе и нежнее, чем в ДБД-2. А как играет! Так смешно, и в то же время так трогательно. На слезу меня пробило, не прошло и 10 минут - при первом его разговоре с креслом, и потом весь фильм глаза были на мокром месте. Как он ходит, когда Крисси цепляется за его ногу, как очаровательно то защищает детей, то пытается проявить строгость. В общем, сплошное наслаждение на него смотреть, как, впрочем, и на всех остальных - очень смешные все второстепенные персонажи, детки изумительные, Эмма, Келли Макдональд - все молодцы. Только Томас Сангстер мне как-то никак - то ли уже мордочка его в глазах навязла, раздражает, то ли он находится в том переходном состоянии, когда уже лишился детской непосредственности, но ещё не обрёл взрослого актёрского мастерства. (м.б. сравнение неуместно, но рядом с мальчишкой, который сыграл в "Дорогом Фрэнки", Томасу остаётся только нервно курить в углу) Обязательно с ребёнком пойдём смотреть это на большом экране! (хотя я уже содрогаюсь в нехороших предчувствиях касательно дубляжа)
Carrie: Wyeth пишет: Колин здесь, несмотря на причёску и статус многодетного отца, выглядит вдвое моложе и нежнее, чем в ДБД-2. ППКС. Впрочем, так, как в ДБД-2 его, кажется, еще нигде не уродовали. Wyeth пишет: На слезу меня пробило, не прошло и 10 минут - при первом его разговоре с креслом, и потом весь фильм глаза были на мокром месте. И тут ППКС. А уж когда он помчался за каретой, тут мне совсем поплохело... Мне кажется, в этот момент я поняла, что Эмма имела в виду, когда писала, что Колина после WTTL пришлось буквально "за уши вытягивать" из драмы в комедию. Вот тут явно недовытянули - и он сыграл настоящую драму, имхо... И как он потом судорожно их пересчитывает, когда они сбегаются к нему - буквально секунда, но так сыграно, ох. Прямо кожей чувствуешь, как его отпускает тревога и ей на смену приходит озадаченность, а потом вообще - полное смятение чуйвств... Wyeth пишет: Только Томас Сангстер мне как-то никак - то ли уже мордочка его в глазах навязла, раздражает, то ли он находится в том переходном состоянии, когда уже лишился детской непосредственности.... рядом с мальчишкой, который сыграл в "Дорогом Фрэнки", Томасу остаётся только нервно курить в углу Ну, может быть - хотя если сравнивать не с "Фрэнки", а, допустим, с "Нарнией", то Сэнгстер гордо выходит из угла, затушив бычок носком ботинка.
Jane: Wyeth пишет: Колин здесь, несмотря на причёску и статус многодетного отца, выглядит вдвое моложе и нежнее, чем в ДБД-2. И я соглашусь, тем более, что поначалу была готова к куда худшему, прочитав на ФЭРе отзыв кого-то из уже посмотревших, где было написано, что Колин в этом фильме выглядит откровенно старым, непривлекательным и затурканным, поэтому я в какой-то мере даже была приятно удивлена тем, насколько на самом деле хорошо он там выглядит чисто внешне.
Wyeth: Carrie пишет: так, как в ДБД-2 его, кажется, еще нигде не уродовали. А ведь это роль романтического героя! Carrie пишет: если сравнивать не с "Фрэнки", а, допустим, с "Нарнией", то Сэнгстер гордо выходит из угла, затушив бычок носком ботинка. Ну, тут, конечно, не согласиться нельзя. Такие аргументы крыть нечем! И ещё хотела сказать, что мы тут все уже неоднократно (и заслуженно) похвалили Эмму, а режиссёр-то какой молодец. И концептуально фильм решён очень интересно и уверенно, и прекрасно сработали все актёры, в том числе и дети, да и вообще - стоит послушать, как он представляет удалённые сцены, чтобы понять, что он умница и отличный профессионал.
Carrie: Wyeth пишет: стоит послушать, как он представляет удалённые сцены, чтобы понять, что он умница и отличный профессионал. У меня муж как его увидел, сразу сказал - "Смотри, какое у него доброе и умное лицо. С таким хорошим лицом только сказки и снимать". Кстати, где-то читала, что до "Няни МакФи" он снял всего один художественный фильм - историю про старых ирландцев - поэтому подруга и продюсер Эммы, с которой они вместе работали над сценарием, была уверена, что он и сам - старый ирландец, и страшно удивилась, когда при встрече он оказался 36-летним англичанином. Он снимал потом только рекламу, и все ждал хороший сценарий, который смог бы его по-настоящему увлечь. И когда прочел "Няню", то сразу понял, что хочет снимать этот фильм. Они с продюсером сразу очень понравились друг другу и решили, что будут вместе работать, уже при первой же встрече. И Колин в одном из интервью, когда его спросили, как Эмма и режиссер "уживались" вместе на площадке, (учитывая, что это все-таки ее "детище"), отдал должное и Эмме, и режиссеру, сказав, что они с большим уважением относились друг к другу - Эмма не вмешивалась в его работу, а он прислушивался к ней - и великолепно "работали в команде". Поэтому и результат такой, наверное.
Olha: Wyeth пишет: Только Томас Сангстер мне как-то никак - то ли уже мордочка его в глазах навязла, раздражает, то ли он находится в том переходном состоянии, когда уже лишился детской непосредственности, но ещё не обрёл взрослого актёрского мастерства Мне кажется, он "зазвездил" немного. Сегодня прочитала в журнале, что он племянник Хью Гранта
Carrie: Olha пишет: Сегодня прочитала в журнале, что он племянник Хью Гранта Угу, я тоже об этом слышала. Только снимается почему-то при этом не с дядей, а с Колином...
olja: Я тоже посмотрела Няню (Carrie, спасибо огромное, качество отличное) Как-то даже неудобно выражать свои восторги, в очередной раз, но мне жутко понравилось. Сегодня всю ночь сидела, пялилась в монитор, но оторваться не могла! Это редкий случай, когда ожидания полностью оправдались. Умный, добрый, красивый, необычный фильм. Как жаль, что мои дети выросли! Дети прекрасны, ну, конечно, огромную роль играет грамотный монтаж фильма. Но реплики малыша и его игра это, нечто! Когда смотрела ролики, все время смущали эти неестественные краски, а теперь в целом по фильму, да, именно так и нужно - ярко, ну разгульно как-то! И что интересно, вроде в таком разноцветии, могла бы потеряться суть фильма, идея, а нет, никуда не делась, а наоборот доминирует! И символические предметы - розовое кресло просто стоит перед глазами! Интересно,что основная идея фильма - человека нужно научить принимать решения, отвечать за свои поступки(простите за формальности ) как бы спрятана в ярком торте, забавной упаковке. Колин, ну тут объективно судить не могу, но, надеюсь, что объективна . Думаю, ему очень не хватало такой роли, чтобы роль была и серьёзная и несерь.зная одновременно. Здесь можно просто наслаждаться его игрой, не обалдевая от его мужской харизмы (относительно, конечно ) О мимике здесь уже столько сказано, какой актер! Всё то он умеет, и трагедию, и комедию, и драму. Jane пишет: прочитав на ФЭРе отзыв кого-то из уже посмотревших, где было написано, что Колин в этом фильме выглядит откровенно старым, непривлекательным и затурканным, поэтому я в какой-то мере даже была приятно удивлена тем, насколько на самом деле хорошо он там выглядит чисто внешне. ППКС! Хорош, как этого можно не видеть! Затурканный, так он и должен быть затурканным, семеро детей, один, дом разваливается, эт же естественно! Вот ещё, хорошо, что посмотрела в оригинале, теперь в дубляже как-то даже страшновато смотреть, плохим переводом так все можно испортить, ну о чем я, впрочем. Ну и, конечно, огромный респект Эмме Томпсон и Керку Джонсу, емнип!
olja: Интересно смотрится на Колине крем от торта, или что-там, И разве он не хорош?
Carrie: olja пишет: И разве он не хорош? Хорош, кто ж спорит...
Нари: Посмотрела вырезанные сцены - особенно впечатлилась той, где Колин переоделся няней и напугал всю съемочную группу. Просто блеск!!!
Carrie: Нари пишет: особенно впечатлилась той, где Колин переоделся няней и напугал всю съемочную группу. Просто блеск! ППКС. Мне очень импонирует его чувство юмора и те розыгрыши, которые он устраивает - показательно ведь то, что он смеется в первую очередь над собой, а не над другими. В результате получилось и остроумно, и смешно - и никому при этом не обидно, поскольку на посмешище он выставил в первую очередь себя. Очаровательная черта, имхо.
Olha: Carrie пишет: Мне очень импонирует его чувство юмора и те розыгрыши, которые он устраивает - показательно ведь то, что он смеется в первую очередь над собой, а не над другими Мне понравилось, как Jane вывесила отменное фото Колина в образе няни в Красавчиках на ФЭРе и там не все узнали
olja: Olha пишет: Мне понравилось, как Jane вывесила отменное фото Колина в образе няни в Красавчиках на ФЭРе и там не все узнали А попробуй его там узнай, сразу и не сообразишь, настолько в образ вошел, даже ведь взгляд уловил
Olha: olja пишет: А попробуй его там узнай, сразу и не сообразишь, настолько в образ вошел, даже ведь взгляд уловил Ну по глазам-то ? Таких глаз же нет ни у кого
olja: Carrie пишет: У него есть еще как минимум несколько таких ролей, где он, как абсолютнейший хамелеон, неузнаваем совершенно - т.е. высший актерский пилотаж, как и умение играть одними глазами... Кстати о неузнаваемости. Мистер Дарси и мистер Браун, насколько можно понять, что роли сыграны одним человеком? По-моему, если впервые его в этих ролях увидеть, вернуться так скзать к истокам , то практически невозможно.
olja: Olha пишет: Ну по глазам-то ? Дык взгляд-то у него там Эммин
Carrie: olja пишет: Мистер Дарси и мистер Браун, насколько можно понять, что роли сыграны одним человеком? Ну или, скажем, Том Биркин ("Месяц в деревне") и лорд Уэссекс - тоже ведь ни за что не скажешь, что это один и тот же актер, если не знать. olja пишет: Дык взгляд-то у него там Эммин Абсолютно - такой же стылый... Я, честно говоря, тоже не сразу узнала, когда увидела капсы в первый раз.
Jane: Carrie пишет: Я, честно говоря, тоже не сразу узнала, когда увидела капсы в первый раз. Я тоже не уверена, что сразу узнала бы, если б не знала. Carrie пишет: В результате получилось и остроумно, и смешно - и никому при этом не обидно, поскольку на посмешище он выставил в первую очередь себя. Кстати, смотрела этот ролик несколько раз и каждый раз мне приходила в голову мысль: ну как же он сам не прыснул? Ну ведь одно дело, когда этот съемки, репетиции и все такое, а тут-то полный экспромт - молодец!
olja: Вот, хочется поделиться полюбившимися на первый взгляд( а будет, чувствую,ещё много )моментами: Все встречи мистера Брауна и няни, с этими роскошными вздрагиваниями, и "Я знала...", девочка вцепилась Колину в ногу, а он ходит; ну, конечно, погоня за каретой, и все, что последовало, сцена tea party, и с пчелами, когда Колин шлепает невесту по прическе.
Carrie: Jane пишет: Кстати, смотрела этот ролик несколько раз и каждый раз мне приходила в голову мысль: ну как же он сам не прыснул? Он там не прыснул, но зато издал пару раз свой замечательный такой утробный смешок (точно такой же, как на премьере "Няни", когда на него Эмма "наскочила") - goofy laughter, как выражаются американцы. В наушниках очень отчетливо слышно, во всяком случае. Я все думала - вот-вот, сейчас не выдержит и "расколется"... olja пишет: и "Я знала...", А это откуда, что-то не соображу?...
olja: Carrie пишет: А это откуда, что-то не соображу?... Ну, когда, няня, появляется перед Брауном, она каждый раз говорит:"I did know", если не ошибаюсь
Нари: Перевели как "я стучала"
olja: Нари пишет: Перевели как "я стучала" Ну, правильно, "I did knock" Фу ты,ступила, ну не суть, все равно здорово!
olja: Занимаюсь популяризацией "Моей ужасной няни" Детей заставила записать название фильма, чтобы родители купили! А то ведь смотрят черт те что! Сейчас пожинаю плоды Сегодня приходят дети (7-8 лет, родители купили фильм!) и рассуждают о фильме, сцены обсуждают, а я, как маньячка, наслаждаюсь. Детям понравилось! И что самое интересное, юноша семи лет заявил:"Мама заболела, потому что дети себя плохо вели и превратилась в страшную няню, а когда все стали хорошие, она тоже стала красивая и ушла других детей лечить" Вот так-то! Очень полюбилась им сцена с червяками и пауком
Jane: olja Какая прелесть! Ты молодец!
Лола: olja пишет: чтобы родители купили! И где эти родители его купили?
olja: Лола пишет: И где эти родители его купили? А у нас в городе появились Ужасные няни в продаже.
Лола: olja пишет: А у нас в городе появились Ужасные няни в продаже Что-о-о?! А... а как же мы-ы-ы... Срочно нужно проинвентаризировать пиратские точки. Или не стоит? Как там с качеством? и как выглядит?
olja: Лола пишет: Как там с качеством? и как выглядит? Качество не знаю, потому что только в руках подержала, а выглядит как фирмовая Типа того:
Лола: Ясно, спасибо, все равно буду искать.
Jane: Лола пишет: Как там с качеством? Картинка приличная, перевод не фонтан, т.е. насчет точности перевода ничего не могу сказать, но голоса весьма неудачные.
Нари: А мне голоса в общем понравились... Зато когда я купила ДВД 8 в 1, там картинка была идеальная, а когда купила фильм отдельно, там ТАКОЕ было качество, что надо обратно нести. Прям все зеленое, как в Матрице...
Jane: Нари пишет: А мне голоса в общем понравились... Ну, может, у тебя озвучка другая. На моем диске двух старших мальчиков вообще мужской голос озвучивает . Да и тембр голосов не самый приятный, и текст они читают как-то монотонно, невыразительно. Хотя я по-любому решила, что буду ждать лицензионку с нормальной озвучкой (что тоже еще вопрос), титрами и допами.
Нари: Да озвучка, наверное, одинаковая, не будут же пираты несколько делать. Просто иногда голоса не подходят ВООБЩЕ. А иногда - терпимо. И гораздо реже - идеально. Так что я вполне удовлетворена. А вот что я хочу. но даже не знаю, где такое чудо бывает - это лицензионка с допматами. Вы тут про них все рассуждаете, а я никогда ни одного диска с ними не видела... Прямо как рассуждения об НЛО.
Jane: Нари пишет: А вот что я хочу. но даже не знаю, где такое чудо бывает - это лицензионка с допматами. Вы тут про них все рассуждаете, а я никогда ни одного диска с ними не видела... Прямо как рассуждения об НЛО. Бывают, обычно продаются в каких-нить специализированных магазинах, торгующих лиц. видеопродукцией, например в сети магазинов "Союз" или "Титаник видео рекордз", в интернет-магазинах типа Озона или Болеро тоже вероятно бывают. Правда, не факт, что ту же Няню выпустят в России с допами и, если и выпустят, то когда это еще будет Ну из "фертовских" фильмов с допами существует, например, "Английский пациент" - сравнительно недавно выпустили т.наз. коллекционное издание на 2-х дисках (1 диск - фильм, 2 диск - куча всяких допов - интервью, места съемок и т.д., и т.п.).
olja: Сегодня просмотрела Ужасную няню, которую у нас продают. Качество картинки хорошее, а озвучка -только два голоса, мужской, женский, естественно В общем-то приемлимо, мне кажется.
olja: Вот волнительная сцена
Нари: Я не то что с Фертом, я вообще ни с кем никогда никаких допматов не видела, и друзья у меня такие же неграмотные. Теперь будем внимательнее смотреть на диски. Хоть знать будем, что и лицензионки на что-то годятся!
Funny: Мне попадались и пиратские копии с дополнительными материалами. Правда, удаленных сцен я никогда не видела на таких дисках. Но режиссерские комментарии попадались. А еще, так называемые, режиссерские версии, когда чуть больше сцен в фильме, чем в основной версии.
Нари: Режиссерские версии ВК я смотрела. Но вот чтобы какие-то интервью были али что еще... не попадалось.
Funny: "Красота по-американски" у меня с режиссерскими комментариями. Видно просто сделали копию с лицензионки.
KIMMI: Сегодня по MTV видела рекламу "Моей ужасной няни". Эмма Томпсон в замечательной комедии ... специально в дни школьных каникул во всех кинотеатрах ... О Колине ни одного слова как будто он там в эпизодах снимается!!!
Jane: KIMMI пишет: О Колине ни одного слова как будто он там в эпизодах снимается!!! Ааа, ну это обычная история - мы уже перестали и удивляться, и возмущаться
Jane: Оказывается Эмма приехала в Москву на премьеру - вот, Российская газета и Коммерсант
Carrie: Jane пишет: Оказывается Эмма приехала в Москву на премьеру Эхххх, как жаль, что без Колина...
Лола: Carrie пишет: Эхххх, как жаль, что без Колина... И не говори
Нари: Сегодня в "Доброе утро, Россия" с ней было интервью. Говорила о фильме, о том, что дочка ее это кино уже видеть не может, потому что они два года снимали, и ребенок и слышал, и видел все по многу раз. Про актеров не говорила, но в комментариях упомянули, что "Колин фФерт играет отца семерых ужасных детей", причем это прозвучало так, будето Колина знают все-все-все. Мне понравилось.
Carrie: Сейчас по третьему каналу опять Эмму показывали с московской премьеры. Выглядит шикарно, улыбается, шутит, даже пару фраз выучила по-русски, умничка. Захватила бы с собой еще и Колина - ваще цены бы ей не было...
olja: Carrie пишет: Захватила бы с собой еще и Колина - ваще цены бы ей не было... Представляете, какой бы шанс был, *прошептала околиневшая фанатка*
Olha: olja пишет: Представляете, какой бы шанс был, *прошептала околиневшая фанатка* И ведь на стольких премьерах побывал. А как же в Москву приехать ? Интересно, наши не позвали или он сам отказался ?
Лола: Скорее всего, первое
Wyeth: Мы сегодня сходили на "Няню" в кино. Зал был битком (я совсем забыла, что каникулы начались, специально решила пойти утром в будень, а там такое столпотворение) и между прочим, в конце аплодировали - нетривиальная реакция от школьников 10-12 лет из спального района. Дублировала студия "Пифагор", на "четвёрку", я считаю. Конечно, голос мистеру Брауну могли подобрать и побогаче, но могли и попротивнее. В переводе было несколько неуклюжестей, но в целом - ничего, приемлемо.
Лола: Wyeth А как перевели «пчелок»?
Wyeth: Лола А с пчёлками они там, по-моему, перемудрили. Когда миссис Квикли первый раз говорит детям "Behave!" (то есть у неё получается "Behive!", потому что такой у неё выговор) - ещё когда они выстроились в ряд в доме - перевели "И не жужжать!" - ну, допустим. Поэтому потом, когда она идёт к алтарю, она грозно говорит им "Пожужжите у меня!" А дальше, с моей точки зрения, малышка Агги должна была просто повторить "Жужжите", но почему-то она несколько раз говорит "Пчёлы", и потом Саймон всем шепчет "Жужжим, как пчёлы". Не поняла, зачем было так усложнять - разве что "Жужжите" никак не укладывалось в артикуляцию малышки...
Olha: А в новом Hello статья про пребывание Эммы Томпсон на премьере. Не знаю, в каком кинотеатре у нас была премьера, но по фотографиям видно, что полный зал детей. Написано, что Эмма целый час раздавала автографы.
Carrie: Olha пишет: Написано, что Эмма целый час раздавала автографы. Да, неудивительно. Я в воскресенье специально смотрела эту передачу про кино по СТС, которую Бондарчук ведет (Магия кино, кажется?) - там он в конце немного рассказал про "Няню" и было интервью с Эммой и репортаж с премьеры. Детей, действительно, набился полный зал и они ее окружили толпой - видно было, что её не скоро отпустили... А в интервью она рассказывала, что сейчас работает над новым сценарием - и что это будет современный ромком с ней в главной роли. Кто намечается в роли партнера, увы, не сказала...
JT: Вчера по СТС в "Историях в деталях" первый сюжет был про Эмму Томпсон в Москве. Эта вчерашняя программа будет повторяться сегодня в позднем выпуске в 23:30(по крайней мере обычно повторяют передачу предыдущего дня). Так что, если кому-нибудь интересно, посмотрите.
Нари: Вчера на "Синемании" по РТР в час ночи показывали сюжет про московскую премьеру и Эмму, а минут пять спустя другой сюжет был по НТВ тоже в передаче про кино. Интервью с актрисой, рассказ про фильм, показ, как она с детишками общалась - все нормально, только я не понимаю, как можно рассказывать про фильм и умудриться не назвать НИ ОДНОГО актерского имени. Вообще.
Carrie: Хммм.... сдается мне, что наша "любимая" критикесса Тарханова - скрытая фертоманка. Я у нее положительных рецензий вообще практически не читала - а вот поди ж ты, уже второй фильм с Колином хвалит. Ее рецензия на "Няньку" меня слегка удивила - я-то думала, разнесет в пух и прах, по своему обыкновению - ан нет...
Jane: Carrie пишет: Ее рецензия на "Няньку" меня слегка удивила - я-то думала, разнесет в пух и прах, по своему обыкновению - ан нет... А хорошо написано, кстати, и по делу
Kutty Sark: Jane пишет: А хорошо написано, кстати, и по делу Я бы в одном месте ее поправила : Критикесса пишет: "Англичане могут позволить себе строго следовать волшебно-сказочным рецептам. У них для этого есть бюджет в 35 миллионов, Колин Ферт на главную роль..." Я бы начала с Колина, а уж потом про бюджет .
olja: Jane пишет: А хорошо написано, кстати, и по делу Да, очень приятно читать. и действительно, по делу. Фильм, которого ждешь, так сказать. Один из редких примеров, когда ожидания оправдываются.Особенно согласна по поводу колорита фильма, эт надо ж было так все уравновесить - безумно яркие краски с абсолютно философским действом. По этому поводу вспоминаются некоторые истрические костюмированные фильмы и сказки, где цвета забивают все, и сюжет, и смысл.
Olha: Carrie пишет: Хммм.... сдается мне, что наша "любимая" критикесса Тарханова - скрытая фертоманка. Да, я тоже теперь так думаю
Лола: Carrie пишет: сдается мне, что наша "любимая" критикесса Тарханова - скрытая фертоманка Не знаем мы пока еще всех своих ресурсов
Kutty Sark: Сегодня ходили на утренний сеанс. Полный зал деток, жаль мой пацанчик еще маловат, как-же мне понравилась реация зала на экранное действо, как они все переживали и за Агату, чуть не брошенную в суп, и за Кристину, чуть не увезенную к тетке, как хохотали, такой звон стоял в зале - чудо. Мальчик, который сидел рядом со мной так все интересно комментировал, и кричал "Папа, ты видел у нее исчезла бородавка!" Вообще, мне показалось, что этот фильм нужно смотреть именно в кинотеатре, и дело тут, наверное, в звуке, его объемное звучание придало фильму какую-то особую бархатистость, почему-то вспомнились просмотры детских сказок, которые устраивались у нас в школе каждую среду. Ммм. Носовой платочек, во время просмотра доставала, не раз. Но самое удивительное, заметила, как мой непрошибаемый супружник промокал глаза, думала показалось, решила спросить с некоторой ироничной инонацией, и что бы вы думали - ДА! Кивнул головой и сказал: "Трогательный очень фильм" А еще мне очень понравился "корпоративный юмор" коллег мистера Брауна
Kutty Sark: Да, забыла сказать, Wyeth, писала про аплодисменты, так вот у нас тоже аплодировали.
Carrie: Kutty Sark Мы вчера тоже ходили, причем всей семьей, включая ребенка и бабушку. Удовольствие в результате получили все, и стар и млад. У нас в зале тоже было битком народу и много детей. В конце, правда, не хлопали, но во время фильма реагировали тоже бурно - и смех был в зале, и охи-ахи. Kutty Sark пишет: Носовой платочек, во время просмотра доставала, не раз. Но самое удивительное, заметила, как мой непрошибаемый супружник промокал глаза Ой, ну там же невозможно без платочка, там есть такие сцены - опять же, кстати, в первую очередь благодаря изумительной, такой искренней игре Колина. И разговоры с пустым креслом, и воистину трагический бег за каретой, и объяснение с детьми ("Извините, что я вас подвел - вы этого не заслужили"), и когда он приходит к ним в спальню почитать, а малыш Себастьян спрашивает про маму... И у моего супружника глаза тоже периодически были на мокром месте - хотя уже не первый раз смотрим, в общем-то... Это, кстати, то, о чем Колин и говорил в одном из своих интервью - что на просмотрах плачут не только дети, но и их отцы. Я тогда еще фильма не видела, и решила, честно говоря, что это он "загнул" слегка - чтобы мужики плакали на детском фильме? - но вот поди ж ты, и правда ведь. Kutty Sark пишет: А еще мне очень понравился "корпоративный юмор" коллег мистера Брауна Ой, да, это прикольная и очень трогательная парочка. В удаленных сценах есть замечательный эпизод, как они, возвращаясь вечером домой, решают, как им в следующий раз испугать мистера Брауна, чтобы он, наконец, испугался. Один предлагает выскакивать не из гробов, а из шкафа. Другой возражает - "нет, из шкафа - это совсем не смешно! вот из гроба - это смешно!" (или "страшно", сейчас уже не помню). Дубляж, действительно, не самый плохой. Голос, озвучивающий Колина, мне не понравился (хотя кто вообще может сравниться с его голосом, хе-хе - так что будем снисходительны ), а вот актриса, озвучивающая Эмму, была вполне, вполне. Гнусавила вначале (пока нос был большой), и все эти замечательные "хммм" не потерялись при озвучке. И детские голоса были не такие противные, как обычно. А кухаркин голос так мне лично понравился чуть ли не больше, чем Имельдин. Ну, не хуже, во всяком случае. С "пчелами" они, конечно, слегка перемудрили, но в принципе, опять же, могло быть и хуже. И мамину колыбельную даже перевели и спели похожим голосом, за что отдельный решпект.
Wyeth: Carrie пишет: И детские голоса были не такие противные, как обычно. Ага. Видимо, потому что дети озвучивали, а не травести. (я специально задержалась до конца титров, чтобы услышать фамилии актёров озвучания)
Нари: А у нас не судьба. Фильм шел в двух кинотеатрах в городе, в одном - в верхней части, в другом - за рекой, а основной упор в каникулы сделали на мультики (Алеша Попович, Добрыня Никитич, что еще там...), так что так у нас ничего и не получилось.
Kutty Sark: Carrie пишет про кухаркин голос. А я и от самой дамы в пилоточке млела. "Они не посмеют. У меня все записано" Не знаю, что она говорит в оригинале, но ее тексты мне очень понравились, особенно что-то там про запахи нации завоевателей, точно не помню. А еще меня тронула сценка в конце фильма, снятая из окна,когда няня отчитывается перед пустым креслом.
Carrie: Kutty Sark пишет: А я и от самой дамы в пилоточке млела. "Они не посмеют. У меня все записано" Не знаю, что она говорит в оригинале, но ее тексты мне очень понравились, особенно что-то там про запахи нации завоевателей, точно не помню. Да, она все время так трогательно тычет в эту бумажку - "I have it in writing!" (как будто это ей поможет ). И про вонь победителей что-то там - тоже очень в кассу, да и про снег в августе. Эмма вообще замечательно пишет диалоги, и эта дамочка получилась у нее на редкость колоритной, ничего не скажешь. А главное, видно, что они тут все "отрываются" просто от души - и "коллеги" мистера Брауна, и кухарка, и вдовушка, да и детки тоже. (Про Колина с Эммой я уж вообще молчу, достаточно посмотреть на фотки со съемок, чтобы почувствовать, какая там царила душевная атмосфера). Поэтому, наверное, и фильм такой клёвый получился.
Kutty Sark: Carrie пишет: А главное, видно, что они тут все "отрываются" просто от души ... Поэтому, наверное, и фильм такой клёвый получился. ППКС! Да постарались все на славу, художник вообще оторвался по-полной - одни покрашенные овечки чего стоят
khelga: Симпатичная рецензия на Няню, нарытая на просторах сети: Российские локализаторы не смогли равнодушно пройти мимо неговорящего «Няня МакФи», и переименовали так, как их сердцу ближе и дороже, с учетом популярности телевизионного сериала, о котором не слышал разве что глухой. Стоит ли так издеваться над оригинальными названиями, вопрос, конечно, интересный. Но, с другой стороны, мы, зрители, народ закаленный, ко всему привыкли, и понимаем, что не со зла это, а ради громкого словца, и привлечения дополнительных денежных средств. Посмотрела «Няньку МакФи», и решила — не могу молчать. Потому что не часто зрелище может поименоваться зрелищем, тем паче без рассовывания по углам и по центру компьютерного визуального барахла. В кои-то веки появилось нечто лучезарно-неподдельное, искреннее, доброе, позитивное, упакованное в яркие тона. Все насквозь пышет и кипит младенческим задором и невинностью - бальзам на сердце и наслаждение для измученных глаз. Хоть и не пляшут, и не поют, как в отечественной «Мэри Поппинс». Есть в пряничной империи толика чернушного реализма вроде профессии многодетного папаши (владелец похоронного бюро), и видов недивных его рабочего кабинета, где в центре то, что до положения во гроб, с голыми ступнями. Нонсенс можно объяснить спецификой трудов писательницы Кристианны Брэнд, которая создала целую серию детских книжек про чудо-няню, ставших в Англии бестселлерами наряду с той же «Мэри Поппинс» Памелы Треверс. Фокус в том, что Брэнд больше интересовалась криминалистикой, и достигла невиданных высот в жанре детективном, а-ля Агата Кристи. Отсюда лаконичность образа главной героини, некоторых жестких воспитательных приемов, «черных» деталей и деталек, вроде гильотинированных кукол и устрашающего поддельного каннибализма, которым детишки запугивают безвинных жертв. Вспоминается героиня Алисы Фрейндлих из «Служебного романа», на чистосердечное признание «дети — это обуза», нервно вскрикивавшая «как вы можете так говорить?» А если их семеро, и все, как на подбор, под мудрым руководством предводителя, откалывают номера, способные даже самого покладистого взрослого довести до дурок? А если родитель остался один, и дурки ему светят очень скоро, покуда он и впредь будет обращаться к пустому креслу жены, и изображать из себя беспомощного дитятю? Дитятя, (Колин Ферт) хорошо усвоил, что «дурное дело нехитрое», но с живыми последствиями «дел» справляться категорически неспособен после смерти супружницы. На голову ему наседает гротескный персонаж второго плана — тетка Аделаида (Анджела Лэнсбери), с криками «женись немедленно, а не то лишу своих алиментов». Еще один ходячий гротеск со здоровым деревенским румянцем и умопомрачительной прической — женщина-монумент «Родина-мать зовет», отмахивающаяся половником, и держащая оборону кухни. Настоящая находка для музея вооруженных сил, списанная в запас кухарка солдатской столовой в исполнении Имельды Стонтон. Необходимое условие для успеха и полноценности фильма — хорошо прописанный сценарий не только для главных действующих лиц, но и для актеров «проходных», создающих необходимую атмосферу и колорит происходящего. Причем это не просто человеческий «фон», это блистательные сольные номера, не являющиеся частью обезличенного кордебалета. Все традиционно пройденное: папаша, стремящийся разрулить ситуацию, и Золушка, превратившаяся в принцессу, и дети, облагообразившиеся после пяти преодоленных ступеней к самосознанию, в назидание прочим спиногрызам. «Сказка — ложь, да в ней намек»… Видели мы и прежде энергию, отведенную в русло мирных целей. Видели доморощенный юмор немого кино с залихватским метанием тортов, и падениями с лестниц. Но есть необъяснимое очарование в викторианской Англии, ее стиль, размеренность, и фактура. Именно английская литература способна вдохнуть жизнь в запоминающиеся портреты старой доброй гвардии: нефильтикультяпистых мужчин, горлопанистых сорванцов, богатых самодурш, злых мачех, и бедных овечек-служанок. Не все няни Арины Родионовны, лысые Вины Дизели или домомучительницы Фрэкен Боки. Достижения магического воздействия няни МакФи на хрупкую детскую психику таковы, что Анастасия Заворотнюк слезами зальется. Не нужно посещать элитные салоны, и пластических хирургов, лежать в криогенной заморозке, дабы снискать красоту и сохранить форму. Не понятно только, почему няня избавлялась от физической ущербности параллельно усвояемости чадами ее воспитательного курса? Что это за волшебство или проклятие, как, зачем, почему, от кого — осталось за кадром, не получив огласки вследствие слабой заинтересованности публики сим предметом. Но Эмма Томпсон, сценарий писавшая аж семь лет кряду, и не побоявшаяся гримом испортить себя, красивую, не сочла нужным объяснять факт преобразования душевной прекрасности в прекрасность внешнюю. Предположительно, нянюшкина наружность - зерцало помыслов ее подопечных, но поди, объясни это детям в устной форме. Ну и ладно, метаморфозы метаморфозами — все-таки сказка. Ограничимся тем, что присутствует наглядно и количественно в превосходной степени: множество лубочной пестроты, кринолинов, локонов, и всяческих декоративных нюансов. При скромном бюджете в 25 миллионов смотрится на одном дыхании не хуже той самой поттерианы, или «Нарнии». Наверное, волшебство рождается не из спецэффектов, все гениальное просто. Дети будут в восторге. Что до взрослых — даже если вы и считаете, что давно выросли, и все пути назад отрезаны, посмотрите фильм: в худшем случае, поворчите, что «это не ваше», но для дошколят в самый раз. В лучшем случае обнаружите, что внутри пенсионера всегда сидит пионер, и возвратиться в детство легче, чем предполагалось. Масса приятных эмоций и впечатлений после сеанса. Осталось прослезиться, и сказать банальное: «Ведь могут снимать хорошее кино, когда хотят». И тут сказочке конец, а кто слушал — молодец. | Екатерина Русанова
Olha: В новом ТВ-парке большая статья об Эмме, есть фотография с Колином, да и сам Колин не раз упоминается.
olja: Пересмотрела удаленные сцены, и особо впечатлилась - Эванджелин и мистер Браун, классная сцена! Эти колиновские взгляды, и улыбка, озаряющая лицо. И как он отшатнулся от неё и ручки сложил в конце, чудо, чудо!
olja:
Olha: olja, ух ты, спасибо, классные фотки !
khelga: 25 апреля в продаже появляется лицензионка.
Jane: khelga пишет: 25 апреля в продаже появляется лицензионка. С бонусами или пока облегченный вариант?
khelga: Не знаю, у нас пока только релиз без подробностей.
khelga: На фото похоже Евангелина? И она же играла старшую дочь в МВЖ, если я не ошибаюсь?
olja: khelga пишет: На фото похоже Евангелина? И она же играла старшую дочь в МВЖ, если я не ошибаюсь? Она самая
гор: Дамы, такой облом. Вышла лицензия "Няни.." - и там только русский перевод! Наверное, дубляж - кто знает - кто-нибудь купил? Продублированный кем-то Колин - это невыносимо. Я не смотрела пиратки - были или приличные? Ой, а может, не все тут - "дамы", имею в виду пол... Меня просто интригует строка вверху, где пишут - кто на форуме. Там пишется - гостей... Мне чудятся загадочные "гости", конечно же противоположного пола, которые тайком почмтывают и поглядывают. Кстати, самые дешевые на свете фильмы - в Ашанах. Если, как "Няня", без оригинального звука и не долби-всякий звук, а просто стерео - то меньше ста руб. Но далеко не все фильмы в таком виде издают.
Carrie: гор пишет: Дамы, такой облом. Вышла лицензия "Няни.." - и там только русский перевод! Наверное, дубляж - кто знает - кто-нибудь купил? Совершенно верно, только дубляж, как в кинотеатре. Никаких бонусов, ваще ничего. Та же история, что с ДБД-2. У меня друзья купили, были в шоке. Первый раз, говорят, видим лицензию без оригинальной дорожки. А я, увы, не первый... Лучше уж покупать пиратку - у меня вполне приличного качества, двухголосый перевод. Не фонтан, конечно, но зато отключается. И еще, спасибо Tanya, есть "тамошняя" лицензионка, с английскими субтитрами и бонусами.
Olha: Carrie пишет: Никаких бонусов, ваще ничего. Carrie, я где-то читала, что в апреле облегченная версия на DVD, а в августе со всеми бонусами
Carrie: Olha пишет: Carrie, я где-то читала, что в апреле облегченная версия на DVD, а в августе со всеми бонусами Если бы у этой "облегченной версии" еще и цена при этом была такая же облегченная, было бы совсем хорошо.
Jane: гор пишет: Я не смотрела пиратки - были или приличные? Да вроде ничего - картинка приличная (правда у меня телек маленький), синхрон далеко не фонтан, но отключается, титров нет - переписать или ждем нормальной лицензии? гор пишет: Меня просто интригует строка вверху, где пишут - кто на форуме. Там пишется - гостей... Мне чудятся загадочные "гости", конечно же противоположного пола, которые тайком почмтывают и поглядывают. Гыыы, с одним таким "гостем" я даже весьма хорошо знакома - иногда почитывает, грешен, а потом еще: "А ты вот там написала, что купила такой-то диск - таак, выкладывай, что это еще за диск?! "
Лола: Carrie пишет: только дубляж, как в кинотеатре. Никаких бонусов, ваще ничего. А я дура заказала заранее, не глядя, и пришлось брать. Теперь утешаю себя, что 150 не деньги и посмотреть хоцца
Лола: Диск впридачу еще и всего 4 Гб. Сплошное разочарование (одна радость - само содержание диска ).
гор: Jane пишет: Гыыы, с одним таким "гостем" я даже весьма хорошо знакома Хехехе... диски, значит, контролирует, а я то думала, кто с кем о чем. Купила ОЧЕНЬ хорошую пиратку на горбушке - синхрон мб и не понравится, весь не слушала, но- анг титры, бонусы - много - тоже с анг титрами. Там есть такая хохма, как Колин в гриме няни МакФи!!! Но поностью еще не просмотрела.
Jane: гор пишет: Там есть такая хохма, как Колин в гриме няни МакФи!!! Ага, этот ролик в инете уже выложили - действительно прикольно А синхрон - это где двух старших мальчишек мужской голос озвучивает? гор пишет: Хехехе... диски, значит, контролирует, а я то думала, кто с кем о чем. Ага, и болванки мне пачками покупает Не, вообще-то он и дискуссии разные читал, по Английскому пациенту, например - сказал, что оч. интересно
Carrie: Jane пишет: Ага, этот ролик в инете уже выложили - действительно прикольно Там вообще все удаленные сцены очень милые - мне, например, очень нравится "альтернативное начало" с экскурсом в историю непослушных детей и их нянь (начиная с динозавров ). А Tea Party в стиле немого кино - просто шедевр... У меня сынишка пересматривал уже раз 20, наверное.
Jane: Carrie пишет: А Tea Party в стиле немого кино - просто шедевр... У меня сынишка пересматривал уже раз 20, наверное. Еще какой шедевр - сама уже не меньше раз пересматривала
гор: Carrie пишет: А Tea Party в стиле немого кино - просто шедевр... Шедевр шедевров! На мой хохот в час ночи народ быстренько подтянулся и сна ни в одном глазу. Мы не устаем хвалить Колина, и это не первые комедийные сцены у него. Но нигде он не был еще таким естественным, причем в гротескном фильме, в не менее "необычном" для него гриме. МВЖ, конечно, комедия, но не гротеск.
Carrie: гор пишет: МВЖ, конечно, комедия, но не гротеск. Ну, он делал нечто похожее - корчил комедийные рожицы на грани гротеска - и в КВБС, и в ОЦ; но здесь, пожалуй, действительно в первый раз настолько явно уже почти откровенные "Маски-шоу". И ничего, шикарно получилось, по-моему. Потому как настоящий, классный актер одинаково органично смотрится в любом жанре - от трагедии до буффонады.
Лола: Уф! Наконец-то и я посмотрела Море удовольствия, тем более, сейчас не так много действительно хороших детских фильмов. Колин как всегда неподражаем, а Эмма!.. а кухарка Детки тоже не подкачали. Единственное, что слегка подпортило удовольствие - дубляж. Например, если б я не знала про «bee-have», в русском варианте я бы не поняла фишку 5 урока няни
TennyC: Я смотрела няньку в кинотеатре (пока что) и хохотала вместе с подругой, на нас так смотрели после как -будто там когото убили а мы ржали ?!? Там давольно много смешных моментов, правда ведь? Я надеюсь что мы с моей подругой не одни.
Kaili: TennyC Не одни, не бойтесь! Я тоже смеялась. Oсобенно пoнравился эпизод с пчёлками
TennyC: Не одни, не бойтесь! Фууууууу Приятно осозновать что мы такие (отвязные -смехом) не одни
Вероника: Jane пишет: "честно признать", что Няня исключительно проходной коммерческий проект и что талант Колина растрачен попусту, я ну никак не могу - нечестно это будет с моей стороны Я тоже бы этого не признала. Милый детский фильм. Добротный, смешной. Только у меня осталось ощущение, что Колина такого я уже видела. Все это он уже (вместе ли, по частям ли) играл. имхо.
Jane: Да, надо было сразу сюда переместиться Вероника пишет: Все это он уже (вместе ли, по частям ли) играл. имхо. А я с этим совсем не спорю, какого-то актерского супероткровения в этой роли действительно мало, правда никакой такой принципиальной новизны я от этой роли как-то изначально и не ждала, но сама актерская работа от этого хуже ничуть не становится. Я понимаю, что хочется чего-то эдакого - кто б возражал-то , но при этом оценивать Няньку как пустое растрачивание таланта я тоже не могу, поскольку считаю, что подобное кино для детей снимать нужно и всенепременно с участием таких сильных актеров, как Колин. К хорошему-то приучать лучше сразу, с детства
alina: Jane пишет: но при этом оценивать Няньку как пустое растрачивание таланта я тоже не могу, поскольку считаю, что подобное кино для детей снимать нужно и всенепременно с участием таких сильных актеров, как Колин. К хорошему-то приучать лучше сразу, с детства ППКС!!!
гор: ППКС! Отличный фильм. Слава-то богу, после ромкомов, видишь фильм о "чем-то". Уверена, со временем он будет цениться больше.
Вероника: гор пишет: Слава-то богу, после ромкомов, видишь фильм о "чем-то". В смысле... все ромкомы "ни о чем"?
гор: Вероника пишет: все ромкомы "ни о чем"? Пожалуй, это мое собственное определение жанра, или,вернее, признак, по которому я разделяю жанр фильмов "о любви" - мелодрама (заслуживающая внимания) и ромком (не заслуживающая - именно что ни о чем).Термин - для внутеннего моего употребления, и, конечно, никак не навязываю другим. Разумеется, наличие Колина в фильме просто отменяет мои высокие принципы в киноискусстве. Должны же быть у каждого причуды, а как без них жить?
Hermione: посомтрела этот фильм еще до выхода в кинотеатре - не удержалась ; мне понравился, такая занятная картина.
Carrie: Симпатичный коллажик:
Jane: Интересно, а обещанная на август лицензия с бонусами уже вышла?
Olha: Jane пишет: Интересно, а обещанная на август лицензия с бонусами уже вышла? Знаешь, вчера была в "Союзе", не видела.
Jane: Ну вот, кажется появилась "в природе" нормальная лицензионка, впрочем насколько она нормальная можно будет судить только купив ее , но судя по описанию там есть все необходимые звуковые дорожки, титры и бонусы.
TennyC: Там есть такая хохма, как Колин в гриме няни МакФи!!! Тоже хачю посмотреть , можно зделать копи??? ню пожалюйста
Jane: TennyC пишет: Тоже хачю посмотреть Пошукай по этой темке или по предыдущей с таким же названием - где-то были ссылочки на все дополнительные материалы, в том числе и на этот эпизод.
TennyC: Jane Фэнькь ю Постараюсь нарыть
Funny: А вот у меня вопрос к англоговорящим. Глав.героя зовут Седрик, да? Насколько я поняла, это редкое и старинное имя. Примерный аналог нашего "Афони", например. Правильно я поняла и опять все перепутала и ошиблась?
Elena: Героя "Айвенго", кажется, звали Седрик Сакс (отец Ровены).
Funny: Elena пишет: Героя "Айвенго", кажется, звали Седрик Сакс (отец Ровены). Да, я помню.
Carrie: Funny пишет: Правильно я поняла и опять все перепутала и ошиблась? Да, все правильно поняла, старинное саксонское имя. Теперь уже почти полусказочное - во всяком случае, современных детей так, по-моему, очень редко в Британии называют.
Svetlana_a: Carrie пишет: Теперь уже почти полусказочное Вероятно, не зря его так звали ... История такая тоже...полусказочная
гор: Хм, вот в словаре англ. личных имен : Cedric - предположительно от древн.-англ. имени Cerdic, Ceredig со значением любезный, милый. Но у них половина имен древне-анг-шотл-ирл. происхождения, но нечастое, ИМХО, скажем так.
Funny: Ага, спасибо :)
Kyara: Вчера посмотрела этот фильм - понравилась сказка, поучительная - чем-то Мери Поппинс напоминает - и Колин очень удачно вписался в роль на мой взгляд И конец счастливый - люблю посмотреть такие фильмы, когда кошки на душе скребут
Romi:
Val: Второй просто изумителен, какое у него тут выражение... Недоумение, смешанное с надеждой и ко всему этому еще и какая-то шкодливость, спрятанная где-то глубоко внутри.
гор: Елки. Оба хороши! В первом композишн и выглядывающий Колин, хотя его "маловато будет" для нас(?). Во втором впрямь чудно-шкодливая физия. Понятно, в кого детки пошли! Но где народ? Видать, растворился на природе и голосовать просто некому.
Romi: гор пишет: хотя его "маловато будет" для нас(?). Такой кадр, что сделать? Я добавила только силуэт няни. Хоть Колина и маловато, зато выражения лица хватает на всю картинку. Ниже: не могла остановиться на одном.
Jane: Romi пишет: Ниже: не могла остановиться на одном. Дааа, чудо как хорош! А выражение лица-то поймала - просто супер! Какой выбрать тож не знаю, мне нравится второй, ну и третий тоже (ибо вообще люблю коричневые оттенки). На первой картинке фон блекловат и однообразен.
Kyara: А мне больше третий нравится - золотисто-коричневые оттенки у меня аасоциируется со сказкой и волшебством Ну и просто Колин более .... мммм... хорошо смотрится на таком фоне <удрученно> как всегда мыслей в голове много, а слов выразить не хватает
Romi: Jane пишет: На первой картинке фон блекловат и однообразен. Чтобы подчеркнуть одиночество Седрика. Здесь оно очевиднее, даже при внешней комичности фигуры... PS Ну, третий — это дань моим тоже любимым оттенкам.
гор: Видать, у нас у всех любовь к тепленьким тонам. Только вот почему-то на этом тепленьком, в отличие от двух предыдущих, прическа Колина какой-то неестественно-седоватой, и к тому же как-бы вырезанной кажется. Romi! *Мстительно-ехидно*: Я тебя теперь критиковать буду, раз тебе не нра, когда хвалят. Терпи, коза! Я же терпела, когда меня за каджую божию главу нахваливали в десяток глоток. Пущай их-вас-нас! Как сказал классик - "Давайте говорить друг другу комплименты"!
nikaw: А верхняя, где он из-за двери выглядывает, на из Травмы и Нулевой квартиры похожа!
Romi: гор Честное слово: вот так уж неловко мне было от похвалы — не знала куда деваться. Как будто бенефис мой. Долго терпела, а потом не выдержала. Так что критикуй — оно здоровее и для дела полезней. Пропорция 10 (критики) к 1 (похвалы) вполне подходит. гор пишет: прическа Колина какой-то неестественно-седоватой, и к тому же как-бы вырезанной кажется. Возможная весч — это разные слои. Я подправлю. nikaw пишет: на из Травмы и Нулевой квартиры похожа Надо бы сравнить, мерси за идею!
гор: Romi пишет: Пропорция 10 (критики) к 1 (похвалы) вполне подходит. Размечталась! И не думай лишать народ и себя удовольствия , его не так уж много в этой жизни. Не, ей богу, похвалы в глаза ненавижу с детства - как форму изощренного издевательства. * Но на форуме - отнюдь! Приятственно и естественно! Ведь мы дело делаем. * - Знаю, что тетки-гостьи обожают нахваливать детей, что выглядит примерно так - - Ну надо же! Такая шмакодявка полагает, что на что-то стоящее способна! Да я в сто раз лучше это сделала бы!
Romi: гор Почти уговорила: это мои тараканы.
Jane: Romi пишет: Чтобы подчеркнуть одиночество Седрика. Здесь оно очевиднее, даже при внешней комичности фигуры... Да, пожалуй, что так.
Romi: Поправлены волосы И ищо одна
гор: Ужас-ужас! Одна лучше другой! И что делать? Разве что нижняя слишком ядовито-зеленая?!
Jane: гор пишет: Разве что нижняя слишком ядовито-зеленая?! Нее, хороша - цвет не главное, он и в самом фильме весьма ядовитый, но сам постер мне оч. нравится
Romi: гор Jane А так?
гор: Аааа, вот нельзя ли голову ненаглядную опустить малость вниз, чтобы вся была видна? Ой, получилось точь в точь как в старом добром анекдоте времен моей учебы: На экзамене по начертательной геометрии преп говорит студенту: Все правильно, и все замечательно, только переместитите пожалуйста весь чертеж на два сантиметра... вниз. Гыгыгы...
Romi: гор гор пишет: нельзя ли голову ненаглядную опустить малость вниз Дык кадр такой! Я могу попытаться пририсовать, канешня...
Jane: Romi пишет: А так? Как ни странно, первая, "ядовитая", мне нравится больше - эта малость мрачноватая получилась.
Romi: Jane пишет: эта малость мрачноватая получилась. Вот и мне нравится ядовитая. Для сравнения:
Romi: Да и вообще в фильме — буйство красок...
гор: Да и не очень ядовитая... у меня жк-монитор в ноутбуке оченно критичен к углу. Так что могу смотреть слегка наклонно. Romi , замечательно, короче. У тебя нынче маловато критиканов.
Romi: гор Jane Спасибо! гор пишет: У тебя нынче маловато критиканов. Да, как-то надо пережить эти отпуска... Бум развлекаться.
Jane: Romi пишет: Вот и мне нравится ядовитая. Для сравнения: Ух ты, и волосики дорисовала! Вот надо же: стоит просто поиграть яркостью-контрастом и как меняется настроение картинки! гор пишет: У тебя нынче маловато критиканов. И с завтрашнего дня будет на одного меньше, увы Надо дитенка на природу вывозить
гор: Да, эта химическая вакханалия просто праздник какой-то. Пущай будет яркость! Да здравствует она!
Romi: Jane пишет: с завтрашнего дня будет на одного меньше Наповал...
Sweet: Romi ОХХХ, эти мужики в очкахххх!! И такие все кадры вкуснющие! Та-ак, народ значит мы теряем, отдыхают. Я по макушку в балансе, но форум не бросю. Мало нас, но мы в этих, как их... Romi пишет: Бум развлекаться Да канешна бум! Я уж даже если надо какую-нить критику изобрету, если это подстегнет творческую мысль(только трудное это дело!!)
гор: Sweet пишет: Я по макушку в балансе, но Оооо! Не напоминай! Мне еще - вносить изменения в учредительные документы....
Sweet: гор ОООО! Я уже отстрелялась с фирменным наименованием. Теперь на очереди - открытие филиала. Пойду Няню Макфи поглазею, может дурные мысли покинут голову...
Romi: гор Sweet Я вот так делать не умею, но напоминаю: в любой ситуации есть положительные моменты:
Sweet: Romi Да тебе и не надо так...уметь делать. Ты и без этого много чего могешь для поднятия боевого духа.
Elena: Барышни, наконец-то я зашла на форум! "Борда" не открывалась... За что голосуем-то? За заставочку? Тогда я - за ту, где "шкодливое выражение"
chandni: Ооооо, сегодня посмотрела фильм!!! Я просто в восторге! А никто не встречал ссылку на невошедшие сцены или клип с Колином!
гор: Дык у нас ведь даже ДВД есть, с допами - ты же в столице - так почему, чсовно бедная родственница - неохваченная этим самым изобилием? А мы хотим встретиться эдак 12 авг - может, присоединилась бы - а тебе бы переписали все это дело, и Посл Легион с оригинальным языком, допами, да и ваще - чего только нет! В фильмообменнике, что ли - мой каталог фильмом с Колином.
chandni: гор спасибо! пойду изучать!
SlavnaYa: Jane пишет: Да практически никак, насколько я помню. Я не всегда при первом просмотре замечаю такие тонкости, так что надо еще разок глянуть этот эпизод. Квикли им говорит: "Не жужжите" или "Пожужжите мне ещё!" Малыш произносит: "Пчелы" Саймон недоумевает... Няня: "Урок Пятый" .... Саймон догадывается По- моему, примерно, так было в копии с хорошим переводом. Отличная сказка. Передам её своему сыну для его детей. Когда вырастет
olja: SlavnaYa пишет: Квикли им говорит: "Не жужжите" или "Пожужжите мне ещё!" Малыш произносит: "Пчелы" Саймон недоумевает... Няня: "Урок Пятый" .... Саймон догадывается Неплохой вариант перевода! Можно было бы еще реплику Малыша перевести как: Пожужжите... SlavnaYa пишет: Отличная сказка. ППКС! Особенно при отсутствии добрых и умных фильмов для детей.
Val: SlavnaYa пишет: Отличная сказка Моей дочке очень нра..., посмотрела уже раз 10
гор: Val пишет: посмотрела уже раз 10 Ах, как здорово! ПОдрастающее поколение!
Val: При этом, когда она решила показать этот фильм бабушке, то отрекомендовала его как фильм,в котором играет "мистер Дарси"
гор: Val пишет: фильм,в котором играет "мистер Дарси" Ну, все, контингент уже идейно подкован!
chandni: мне тоже сын сказал - ооо, это тот же актер, что и в фильме, который ты вечно смотришь (т.е. ГиП)
Tanyunya: Собираюсь посмотреть "Няню", что-то боязно мне. До этого смотрела фильмы, где Колин - этакий романтичный герой, а тут отец семейства... Второй день не могу с духом собраться.
olja: Tanyunya пишет: Собираюсь посмотреть "Няню", что-то боязно мне. Не боись, он там очень-очень хорош! И сам фильм добрый, умный, забавный, смотрится на одном дыхании, имхо, конечно.
Tanyunya: olja Все, решилась! Иду смотреть! Не знаю, переплюнет ли этот образ мистера Дарси, ( что вряд ли), но посмотрю-ка на него в другом образе...
olja: Tanyunya пишет: Не знаю, переплюнет ли этот образ мистера Дарси, Нет, зачем его сравнивать с мистером Дарси, он в Няне сооовсем другой, чем и хорош!
Tanyunya: Хороший фильм! Прямо-таки отдохнула под него. Вообще люблю сказки. Как же Колину идут белые рубашки... И он знает об этом!
olja: Людииии! У кого есть Няня с хорошим (или приличным) русским переводом? Безнадежно потеряла свою...
Manul: у меня есть, перевод вроде хороший, только вот посмотрю вечером, не двуслойный ли он... я двуслойные переписывать не умею
Elena: У меня лицензионный диск. По крайней мере, куплен как таковой. Если что - перепишу!
гор: У меня весьма хорошая пиратка от Супербит, с теми клевыми допами. Я ведьпереписала тебе Тамблдаун и Возвращение - дык и Няню могу - вот тока посылать, или сами доедете?
olja: гор пишет: Няню могу - вот тока посылать, или сами доедете? Если 9-го, то доеду
Лола: olja пишет: Людииии! У кого есть Няня с хорошим (или приличным) русским переводом? Безнадежно потеряла свою... У каждой (это входит в джентльменский леди`з набор). У меня лицензионка с 2-мя дорожками и допами (куплена на прошлом ФДР кстати )
olja: Лола пишет: У каждой (это входит в джентльменский леди`з набор). Дык, и у меня входил... Дамы, спасибо! Разрываюсь
panamka: добрый вечер, уважаемые форумчане! наткнулась тут на ваш сайт, очень понравился))))))) узнала много нового о Колине Ферте у меня тут небольшая проблема, облазила пол вашего форума и никак не могу найти один материал подскажите пожалуйста, где можно посмотреть или скачать удаленные сцены из няни Макфи? заранее спасибо!
гор: Со знакомством! С ходу нашла вот этот кусочек на сайте ферт.ком: кликни на Watch the video - http://www.firth.com/mcphee_gal_extras.html Но на диске есть еще другие, совершенно замечательные. А на другом сайте много-много роликов - click here, но там вряд ли - это песни - с Колином. И на ютьюбе всегда было что-то - click here Загляни еще попозже, может, кто знает, где.
Carrie: panamka Вот тут еще выложены удаленные из Няни - думаю, что и скачать можно, только качество, кажется, неважное.
гор: Carrie пишет: Вот тут еще выложены удаленные А, здорово! Я их-то и искала, но не справилась с новым дизайном сайта. Хотя уже забываю, у кого-что было. Значит, все там. А вообще мне нравится дизайн. Надо поизучать подробнее.
panamka: всем огромное спасибо))))
Belka: Давно хотела написать, что "Няня Макфи" - любимый ДВД моего ребенка. Затмил даже "Винни Пуха"! Если бы я не запрещала, то смотрел бы кaждый день. Причем, нравится ему, видимо, все: дети, Колин, Эмма, Эванджелина, музика, краски. Колина, мой ребятенок, кстати, называет "папа" (в смысле мистер Браун). Обожает разбирать мои диски с его фильмами и находить его на обложках. "Папа" он у него везде - и в "Вальмоне", и в "ГиПе", ну и на страницах форума естессно. Растим смену .
olja: Belka пишет: "Папа" он у него везде - и в "Вальмоне", и в "ГиПе", ну и на страницах форума естессно. Растим смену Прелесть какая! Belka , так держать!
Belka: olja пишет: Прелесть какая! Belka , так держать! Дык я ж не специально . Нуу, разве что первым делом по приезде домой из роддома, чтобы швы не так болели , включила ГиП. А потом, пошло-поехало... Сынишке - то, как - никак - почти 2 годика. Но, как говорит моя мама ( НЕ фертоманка, кстати): "Пусть ребенок привыкает к хорошему!" .
olja: Belka пишет: "Пусть ребенок привыкает к хорошему!" . Правильно. Разумный ребенок сразу понимает, где хорошее
Carrie: Belka пишет: "Няня Макфи" - любимый ДВД моего ребенка. Мой тоже, кстати, обожает, и смотрел уже незнамо сколько раз, хоть ему уже и не 2, а 12. Видимо, он у меня уже тоже "привык к хорошему".
Belka: Carrie пишет: Видимо, он у меня уже тоже "привык к хорошему" Интуиция подсказывала мне, что мой Григорий не одинок в своих пристрастиях
Val: Belka пишет: Интуиция подсказывала мне, что мой Григорий не одинок в своих пристрастиях Еще как не одинок, моя, 8-ми летняя, знает этот фильм наизусть
chandni: Carrie пишет: Мой тоже, кстати, обожает, и смотрел уже незнамо сколько раз, хоть ему уже и не 2, а 12. а мои (сын 12, дочь почти 7 и сын 4) в восторге как от ГиПа, так и от Последнего легиона и Няни Макфи. А тут мы еще Чего хочет девушка смотрели... Сын ждет, когда каникулы начнутся, чтобы смотреть ГиП на англ... А там, глядишь, и титры появятся... Правда, остальные фильмы еще рановато... Но эти - класс!!! Поставила тут для сравнения ГиП 2005 - смотреть не стали. Хотя мне и хотелось их увлечь и показать сходства-различия... Но птичник и домашние животные вокруг дома дворянина их не впечатлили... Растрепанная Лиззи тоже, а уж Дарси... Сын сказал, что они, наверно, его долго пыльным мешком били... Только вот Джейн еще ничего... Но даже до середины мы не смогли... Хотя Невесту и Предрассудки - с большим удовольствием смотрели... и не раз А когда Айш с Колином увидели - счастью не было конца. После "Няни" пришлось еще и "Разум и чувства" показывать, где "няня тоже играет" А там и до Мэнсфилд парка очередь дошла. Правда, Эмму им сложно будет. Я и то не помню с какого раза врубаться стала... Так что культпросвет. А началось все с "маминого любимого ГиПа"
Elena: chandni пишет: сын 12, дочь почти 7 и сын 4 Да ты у нас мать-героиня!!
alina: А мой Няню боится. Но ГиП, Невеста и предрассудки, Эмма - идут на ура вместе со мной.
chandni: Elena пишет: Да ты у нас мать-героиня!! смотря с кем сравнивать у моей подруги - семеро alina пишет: Эмма и как же ты ребенку все объясняешь??? эх, надо будет тоже попробовать... но там уж очень много действующих лиц... даже я еще с некоторыми путаюсь... А дети ведь не отстанут - кто это, что, на ком женится, почему не женится, кто против....... alina пишет: А мой Няню боится. ничего ж себе А сколько ему?
lala: Мы с дочерью (4 года) «Няню» обожаем. Дочь видела многие фильмы Колина, но всегда и во всех называет его Марком.
alina: lala пишет: А сколько ему? Скоро будет 6.chandni пишет: но там уж очень много действующих лиц... даже я еще с некоторыми путаюсь... А дети ведь не отстанут - кто это, что, на ком женится, почему не женится, кто против....... Ну, сильно в детали они не вдаются, особенно младший. Но, я объясняю ключевые моменты.
Tatiana: А я вот за последние полтора дня три раза посмотревши, думаю, кто бы мне запретил. Несказанное наслаждение! Так что и меня на лавочку к вашим ребёнкам. Причём, если бы мне кто пересказал пару-тройку эпизодов, в жизни бы не стала смотреть. Жабы, червяки, паук опять же (с какой физиономией Колин его в шкатулочку спихивает - мммм! ), гильотинированные мишки и т.д. и т.п. Но насколько это всё блестяще подано, насколько уместно! Лимерики в формате кино. Там тоже, если серьёзно читать, жутики, но серьёзно читать невозможно, смешно же! А какие краски! Опять же в кошмарном сне не приснится, но здесь - единственно возможные. Просто безмерное восхищение всем - и за сценарий, и за музыку, и за костюмы, и за декорации, и за каждую маленькую милую деталь, вроде лоскутных одеял или грелки на чайник, или этих куколок, которые нянь изображают. Восторг! Ну и актёры - все! Эмма - неподражаема, Колин - слов в моём лексиконе нет вразумительных... Эксцентричный, нежный, затюканый и романтический одновременно (или попеременно, не знаю ). Марк Дарси отошёл на второй план, правда. И жалость, и восхищение, и смех, и слёзы, - и всё это как-то одновременно со стороны, потому что вся эта эксцентрика не даёт погрузиться в это, как в реальность... А Эванджелина как хороша. Вот достойная партнёрша для Колина! Момент, когда она появляется такой принцессой: сколько там сказано глазами, только глазами. Ну и всё остальное - просто ах! И зря няню МакФи сравнивали с Мэри Поппинс. Не знаю, так ли хороша книга, как фильм, но книги о Мэри Поппинс меня разочаровали, когда получилось прочитать полный вариант. Собственно, только образ и интересен, а воплощение достаточно однообразное. Няня МакФи глубже и интересней, хотя у них много похожего. Замечательно, совершенно замечательно, что она НИЧЕГО не делает за них, за детей. Она им только немного помогает там, где их сил не хватает. Если бы это была не сказка, няня МакФи была бы внутренним голосом Саймона, скажем, его совестью и интуицией одновременно. Словом, чудо, впечатления от которого словами не передать, потому что в каждой сцене их столько! и они такие! Это при том, что смотрела я фильм на английском, поняла, соответственно, не больше трети текста.
гор: Tatiana , дочитала в тихом умилении и сопереживании. Но вот вопрос - почему на английском? Нет, это хоррошо! но просто - что, русского нету?
Tatiana: гор пишет: что, русского нету? Нету (тихо). Всё есть: допы, Колин в образе няни, удалённые сцены, - а русского нету.
гор: Пошто мышей не ловите! Ай-яй! Неужто у соседок нет? Я правда не знаю достоинств моего перевода - но не дубляж. Но лицензия была - дубляж?
Tatiana: гор пишет: Пошто мышей не ловите! Уже начала! Даже знаю, где те мыши ловятся.
гор: Исправляться! Немедленно! Главный репертуар - наизусть!
chandni: гор пишет: Главный репертуар - наизусть! да уж А что для вас именно главный?
гор: Это сердце должно подсказать. Ну-с, Nostromo положим, Master of the moor, Femme Fatale и еще кой-что можем простить, конечно....
Tatiana: гор пишет: Исправляться! Немедленно! Слушаюсь, мэм!
гор: Tatiana -
Jane: Tatiana пишет: Нету (тихо). Всё есть: допы, Колин в образе няни, удалённые сцены, - а русского нету. Ой, тебе диск что, заграничный привезли?
Tatiana: Jane пишет: Ой, тебе диск что, заграничный привезли? Угу, заграничный, из Белоруссии, от Romi.
Romi: Tatiana пишет: из Белоруссии Это промежуточная станция. Старт был дан Olja.
alina: Tatiana пишет: Нету (тихо). Всё есть: допы, Колин в образе няни, удалённые сцены, - а русского нету Тань, у меня же есть! Ты бы спросила, я ж не знала. С остальным, что прислала гор, я запишу и передам. У меня Арсений Няню Макфи боится, так когда он не слушался раньше, я говорила что пойду на работу, а с ним будет сидеть Няня Макфи.
Tatiana: alina пишет: я ж не знала Дык я сама не знала толком про свои сокровища. Спасибо, дорогая! А моя, как ни странно, даже не испугалась (хотя от почтальона Печкина под стол прячется). По окончании потребовала ещё "про деток". Продолжение темы здесь.
полная версия страницы