Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » Дневник Бриджит Джонс # 1 » Ответить
Дневник Бриджит Джонс # 1
Angel: Девушки, а правда, что на кассете ДБД, в конце, после незабываемого поцелуя, показывают Бридж и Марка маленькими, как бы снятых любительской пленкой ( она бегает от него по газону), у меня хоть и кассета лицензионная, ничего такого нет
Tanya: шуля, конечно хотим
Valerie: Девчонки! МОжет, это и офф, но коли речь зашла об интервью... Поделитесь, какими вы поисковиками ищете? А то я только altavist’ой да немецким lycos’ом раньше пользовалась, если речь шла о зарубежной инфе. А просто по фанским сайтам интервью читать не очень-то интересно, есть же какие-то вещи, которые не всегда попадают туда.
шуля: Интервью,которые у меня есть, передавались у нас в Израиле по телеканалам.Связанные с Колином, я записала.Их всего несколько.Есть такой канал » Е »- канал Голливуда, на котором показывают всякие голливудские истории,сплетни,интервью с артистами,номинации и т.д.Фёрт там не котируется.За пол-года,что я смотрю этот канал. не слыхала о нём ни разу,кроме как в интервью других артистов,которые с ним играли в одном фильме.Например в инт. с Эммой Томпсон о фильме Актуальная любовь или со Скарлотт о Девушка с жемчужной серьгой.Есть ещё одна отличная передача на другом канале, называется она В студии актёра.Там берут итервью у всех оскароносцев,и номинантов на Оскар и другие престижные премии.Но Колина я там тоже не видела. Бедный Колин.Его игнорируют. Давайте говорить друг друг комплименты, Ведь это жиэни всё счастливые моменты.
Jane: Эвита пишет: цитатаНу вот. Я говорю вешают лапшу всем на уши. Выпендриваются... Точнее сказать прикалываются. Ну вот еще пример: Грант сказал, что Колин слишком стар для кино (а прикол в том, что сам-то Грант как раз старше Ферта на... 1 день), а Колин сказал, что Хью сильно одряхлел за последнее время и поэтому когда они репетировали сцену драки для ДБД2, то Колину приходилось быть очень осторожным с Хью, приносить ему плед, давать пилюльки и вызывать няньку. Valerie, я обычно читаю интервью на firth.com Там частенько появляются свежие газетные и журнальные интервью, статьи и транскрипции телепередач. Все, конечно, я читать не успеваю, тем более с моим английским.
Эвита: Jane пишет: цитатаТочнее сказать прикалываются. Ну вот еще пример: Грант сказал, что Колин слишком стар для кино (а прикол в том, что сам-то Грант как раз старше Ферта на... 1 день), а Колин сказал, что Хью сильно одряхлел за последнее время и поэтому когда они репетировали сцену драки для ДБД2, то Колину приходилось быть очень осторожным с Хью, приносить ему плед, давать пилюльки и вызывать няньку Ну да...Парочка...Они стоят друг друга. Но на самом дела (только не бейте меня) я думала Грант моложе (на вид). ЗЫ А я ищу в поисковиках yahoo.com ну или иногда google.com.
шуля: Они же оба англичане,(этоуже говорит о чем- то) с очень развитым чувством юмора. Я сейчас просмтрела интервью Хью Гранта-это его стиль всё утрировать.Но если по его мимике видно,что он шутит,то,в отличие от него Колин говорит с очень умным и серьёзным лицом.А в общем-то оба любят дурачиться и вводить нас в эаблуждение.
Эвита: шуля пишет: цитатасейчас просмтрела интервью Хью Гранта-это его стиль всё утрировать.Но если по его мимике видно,что он шутит,то,в отличие от него Колин говорит с очень умным и серьёзным лицом.А в общем-то оба любят дурачиться и вводить нас в эаблуждение. Ну то, что Колин лечит всех с умным видом это я уже давно заметила. Я как-то такое смешное интервью читала. Я уже забыла, что именно у Колина спросили, но когда тот это услышал, с таким же умным видом сказал: «Кто распускает эти сплетни?» Ни и т.д. и т.п. Короче, выяснилось, что эти сами сплетни Колин и распространил в каком-то из прошлых интервью (нуу, это тетка, которая у него интервью брала, прочитала его же слова). Хотела бы я на его лицо посмотреть...
Эвита: Я у ся нашла еще одно интервью, сейчас попробую перевести...Так...Забавно! Как вам это:» Человек (Колин), который сделал бриджи сексуальными». Это в продолжении разговора о том, без чего он вернулся. Тут его спрашивают » Ваш ребенок похож на жену (имеется в виду первый)?» А он говорит, что он похож на репу, на «красивую репу». Чего-то до меня этот английский юмор не доходит. Или у слова «turnip» есть другое значение? Ну да ладно. И еще к слову об «Адвокате» Ведущая говорит, что в этом фильме Колин был очень сексуален, на что Колин говорит, что охотно этому верит, так как одна леди была к нему неравнодушна. Не обольщайтесь! Это он имел в виду хрюшку (кстати, ее Салли звали). Она бегала за ним везде, куда бы он не ходил...Что ж, у Хрюни неплохой вкус! Еще Колин говорит, что не ожидал, что ребенок родится в то время, когда выйдет фильм, и, чтобы он появился на премьере, к нему отправили личный самолет (даа...мне бы так... ). Ой! А тут он говорит о «Гордости и предубеждении». Он говорит, что сразу после фильма думал,что его заметила, а на самом деле нет. Предложения к нему не поступали и качество фильмов, в кот. ему предлагали играть не улучшилось...( Бедняшка...). Ну вот и все...Вообще в этих самых передачах ни одного толкового слова. Только «Ах, Колин Ферт! Я вас обожаю! Вы великолепны!» А он: «Правда? Что вы...». А ему: «Вы великолепны! Вы сексуальны! Какой мистер Дарси! Я вас люблю! Только не уходите отсюда никуда! Рекламная пауза!». Это была первая половина передачи. А воторая: » У меня сестра, передайте ей привет! Я вас обожаю»! Он передает привет. » Ах какой вы мистер Дарси! Вы играли в Днеднике!». А он со своими глупыми шутками «Да! А кого?» Ничего не скажешь. Остальную часть интервью они соревнуются в острословии. Чего бы интересного рассказали...А
Jane: Эвита, ну это все из серии «каков вопрос - таков ответ» Про «репу»: насколько я знаю, его спросили на кого похож его новорожденный сын. Тут он про репу и сказал. Кстати говоря сравнение смешное, но довольно точное, новорожденные действительно чем-то на репку похожи, особенно когда их в роддоме приносят завернутыми до подбородка, как раз такая репка торчит, глазенками хлопает
Эвита: Он еще про эту «репу» говорит, что ему ее хочется съесть и его запирают в другой комнате, чтобы он этого не сделал...Смешно... Вы меня не ругайте, он, конечно, очень умный и все такое... , но иногда у меня так и вериться мысля в голове «он идиот (это, пожалуй, очень грубо сказано, он, наверное, дурачок :)) или только прикидывается?» Или это английский юмор...
Jane: А мне нравится его юмор, его самоирония, да и как еще отвечать на дурацкие вопросы журналистов типа «А считаете ли Вы себя секс-символом?». Нет, можно сказать, конечно «Ну да, я символ! Конечно, я секс-символ», только вот если это говорить на полном серьезе, то уж точно будешь выглядеть полнейшим идиотом Ой, а про детишек так часто образно говорят: «Он такой сладенький, что просто хочется скушать» Нет, правда, сама неоднократно слышала. Хотя, если всерьез задуматься, звучит диковато. ЗЫ Ну вот, прямо просится темка «Секс-символ или многодетный папашка?». Опять я за свое...
шуля: Jane,что звучит странно? «Он такой сладенький, что просто хочется скушать»?. А мне это не странно, я сама так говорю.Это особености яэыка другой страны. .У нас очеь распространенно ласковое выражение «мой сладкий»,мне вначале это тоже казалось странным, а теперь привыкла.Я думаю, что слово «turnip» обозначает у них не только репу,а что-то ещё другое, что можно понять только живя в стране и зная язык.А новорожденных сейчас,я думаю в Англи тоже, не пеленают,на них сразу натягивают бамперсы и одёжку.
Эвита: Мне тоже нравится его самоирония. И по вашей милости, Джейн, я теперь должна сидеть и заново переводить эту передачу. Глупей ведущей я еще не видела. Может это особенности американского телевидения? Это грымза говорит (ее, кажется, Каролин завут): Я смотрела Дневник Бриджит Джонс в этот уикенд! Это просто фантастически! Теперь вы знаете, какая жизнь должна быть! Ты- полная и за тебя боряться Колин Ферт и Хью Грант (можно подумать, что, если не выполнить первого условия, то за тебя бороться никто не будет ) Итак, сегодня у нас в гостях, мой будущий муж и мой бойфренд - Колин Ферт! (ага, кукиш!) РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА. Каролин: У моего гостя есть все, чтобы быть счастливым! Он недавно стал отцом и он -звезда фильма Дневник Бриджет Джонс (действительно, это все, что нужно для счастья)! И он пришел, чтобы встретиться со мной! (а, ну да, мы же забыли, что Колин- бойфренд этой курицы). Встречайте очаровательного и талантливого Колина Ферта! Колин целует Каролин в щеку. Каролин: О Господи! Я не могу усидеться на стуле! Как дела? Колин: Хорошо, а у тебя? Каролин: Вы не посылали мне цветы на день рождения? Колин: О нет... Я послал вам драгоценности... Каролин: О, вы послали драгоценности! Спасибо! О, я так волнуюсь! Вы самый великолепный актер на свете и вы великолепны во все фильмах, в которых бы вы не снимались! (а если бы он сказал, что он ничего ей не посылал, то она бы ему эти терады не пела...) Колин: Спасибо!... Каролин: Ваше имя? Колин смеется... Каролин: Ааа...Вы звезда как...Это ваше первое американское шоу? Колин: Мда...Это первое ток-шоу за последние пятнадцать лет. Каролин: На самом деле? Колин: Мда... Каролин: Почему? (это уже о дурацких вопросах...) Колин: ...ой...это... немного страшно...(незнаю, чего он имел в виду, ему самому страшно или сам факт страшен, поэтому все не по русски) Каролин: Я смотрела Дневник Бриджет Джонс в этот уикенд! Это было великолепно, вы-фантастический Марк Дарси! Колин: Спасибо...спасибо... Каролин: Вам понравилось? Это было весело? Колин: Да. Но это для меня не ново- играть Дарси. Каролин: Да, я знаю -Гордость и предубеждение. Мда... Колин: да? Каролин: Вы были фантастическим! (а теперь идет разговор о словарном запасе ведущей) Колин: (я чего-то не совсем поняла эту фразу, вот- It’s an endlessly recyclable commodity this thing now; Mr. Darcy. I could be a Darcygram, you know, он говорит вроде:) Я годен для бесконечного использования ( не по-русски, да?, видимо идет речь о Дарси) Тут они смотрят кусок Дневника и Колин гадает, чего они от туда вырезали. ... Каролин: Какой вы романтичный! Вы знает, что на роль Рене сначала хотели взять меня? Колин: Нет, я не знал. Каролин: Я даже толстела для этого...У вас родился мальчик? Колин: Да, Лука... Каролин: Лука? Колин: Да Каролин: Ваша жена итальянка? Колин: Да Каролин: Вы...говорите...по итальянски...? Колин: Да Колин: Немного, мой словарь увеличился за последнее время. Теперь я знаю слова «вытирать», «пеленать»... Каролин: Сколько он весил, когда родился? Колин: 8 футов, ребенок родился на две недели раньше... Каролин: На две недели раньше? Колин: да Ну тут дальше ничего такого... Каролин: Я уверена он (ребенок) очень симпотичный! Вам не хочется его съесть? Колин: очень трудно этого не сделать... Каролин: Я чуть было не откусила ухо моему племяннику! (аааааааа.....) Колин: Меня должны запереть в другой комнате, чтобы я не сделал этого... Каролин: Он похож на вас или на вашу жену? Колин: Он похож на репу! НО это красивая репа! (Действительно... ) .... Колин: Быть популярным в этой стране отличается от Англии.. Каролин: Да? Колин: Сдесь люди подходят к вам...и говорят, что любят вас... Каролин:Да... Колин: А у англичан несколько изощренной способ вам сказать об этом...Они походят и говорят: «Мне кажется, что вы в этом фильме ужасны...» Каролин: Правда? Колин: Или...они подойдут и скажут: - Вы- Колин Ферт! Но эта фраза похожа на обвинение. Вот так: - Вы-Колин Ферт!!!!!!!!!!! Я говорю: - Да. Это я, признаюсь. Потом они будут на вас смотреть в течение нескольких секунд и...: -Нет, это- не вы!!! - Нет, это мое имя, вы были правы... -Мама, это парень говорит, что он- Колин Ферт!!! Я говорю: - Хорошо, да, я не Колин Ферт! А он: - Да вы просто дурачите меня! Короче, я пытаюсь убедить людей, что я -это не я и ... Каролин: Вы фантастический! Ваше кино удивительно! (причем тут это?) Могу я смотреть на вас целый день? И вы еще передатите привет моей сестре Силии? Колин: Ваша сестра...? Каролин: Силия Колин: Силия, привет Силия. Каролин: Хорошо, теперь я ей ничего не должна на день рождения! Спасибо, что вы сдесь! Колин: спасибо... Каролин: Я очень люблю вас и я очень возбуждена! Мы скоро вернемся в студию с Колином Фертом! Я не позволю ему уйти! РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА.
Эвита: Вот продолжение интервью...Каролин: В студии -мой друг Колин Ферт ( ага, он ей уже друг...) Колин: Мда...Я все еще сдесь... Каролин: Я не позволю вам уйти! Колин: я не уйду! (иш ты какой!) Каролин: (о Влюбленном Шекспире). А вы знаете, что меня хотели взять на роль Гвинет Пэлтроу (уффф, опять старая песня...) Колин: Да? И вы для этого полнели? Каролин: Это-Марк Дарси и мистер Дарси из Гордости и предубеждения (ага... в одном флаконе...) Колин: ... Про свинку я вам уже рассказала... Каролин: Кто ваша красивая жена? Колин: Она- режиссер документальных фильмов. Каролин: И как вы встретились? Колин: ...на съемках Носторомо! Вы знаете...Ностромо...? (офигенная шутка...Петросян отдыхает...) Каролин: смеется... Ну дальше ничего такого... Каролин: Это была любовь с первого взгляда? (про Ливию) Колин: Да! Каролин: Правда? Колин: Да! Каролин: И вы собираетесь остаться с ней? (финиш...) Колин: Похоже на то... Каролин: Желаю удачи! (лицемерка...) Колин: Спасибо! Каролин: Вы фантастический! (у нее, что, заело?...) Каролин: Вы должны сходить на этот фильм! Он такой удивительный в нем! Мда...(без коментариев...)
Jane: Эвита, интервью - супер! Комментарии еще лучше! Это куда похлеще, чем в «Гранях...». Просто тянет на на ДБД-3, назовем «На грани недоразумения». У Филдинг появился конкурент шуля, я не про «сладенький», а про «скушать» и диковато только если вдруг всерьез подумать (чего мне уже тут советовали делать пореже). На самом деле эту самую фразу «Он такой сладенький, что просто хочется скушать» неоднократно говорила моя свекровь о моем же сыне, так что мне-то совсем даже и не странно. А младенцев в России тоже пеленают разве что в роддоме, да и то не в каждом, но они в таком виде и правда на репку похожи. Ну и потом, мы в русском разговорном языке голову тоже часто репой обзываем, есть же такое выражение «репу чесать» - ну, раздумывать, значит. Ну вот от нюансов английского перешли к нюансам русского.
полная версия страницы