Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » ДБД-2 # 4 » Ответить
ДБД-2 # 4
Лола: Ну оч. животрепещущий фильм, никак не можем закончить его обсуждение. Предыдущая часть здесь.
Лола: Имхо это Dead Wait и есть
Jane: Вероника Пасиб, качаю ролик! Фоты - супер, до тескста еще не добралась
Вероника: Carry пишет: цитатапосле первого просмотра ДБД-2, т.к. мне показалось, что Колин действительно как-то очень постарел за эти три года (грешным делом, подумалось, что Грант был не так уж неправ) А я смотрела в кинотеатре на огромном экране - мне показалось он очень неплохо «сохранился» за эти три года. Carry пишет:цитатаДолжно быть, когда она выясняет у него насчет эрекции, не иначе... Точно. И как это вы догадались? Именно на фразе «yes, it did».
Carry: Вероника Да я тоже смотрела в кинотеатре (на пиратском ДВД лучше вообще не смотреть, кошмарррр) - но все равно, в некоторых местах его просто, как я теперь понимаю, на редкость неудачно снимали (кто тут больше виноват - операторы, гримеры или осветители - сказать сложно). Как-то он старее там выглядит, чем обычно. Но не во всех сценах, безусловно.
Вероника: Бриджет: Привет, я нахожусь здесь, на съемочной площадке фильма… ммм… «Мироломец» («Нарушитель спокойствия») для того, чтобы взять интервью у Колина Фёрта, являющегося мужчиной мечты миллионов и звездой блистательной экранизации «Гордости и Предубеждения», снятой на BBC в девяностых годах. Колин: Да, ну, если говорить об этом, то это было…, это было десять лет назад. Бриджет: Но что было особенно восхитительным, так это тот момент, когда вы выходили из воды и все такое (хихикает). В любом случае, приятно с Вами познакомиться. Колин: Да, мне тоже очень приятно. Бриджет: Мы здесь, чтобы узнать, какой он, настоящий Колин Фёрт, столь неоднозначный мужчина, скрывающийся за мокрой рубашкой (Колин кусает губу). Вы знаете, когда Вы снимались в «Гордости и Предубеждении» и должны были нырять в озеро…? Колин: Да. Бриджет: Ну, когда они хотели сделать еще один дубль, Вы снимали мокрую рубашку и надевали сухую? Колин: Я думаю…, возможно…, да. А вот в этом фильме, в «Мироломце»… Бриджет: А сколько дублей было снято? Сколько раз Вы ныряли в настоящее озеро? Колин: Ну, все мои эпизоды были сняты в бассейне в Илинге. А вот сам полет в озеро, который вы видите, был выполнен дублером. Бриджет: Да, но он выглядел совсем как Мистер Дарси. Колин: Это потому, что ему прилепили бакенбарды. Бриджет: Ну хорошо, а когда Вам нужно было прыгать в озеро в «Реальной Любви», Вас тоже заменял дублер? Колин: Нет, глубина озера, в которое мы прыгали, была, на самом деле, один метр. Я просто сидел на дне. Бриджет: Так в воде действительно были Вы? Колин: Ну да, конечно. Но на этот раз вы можете увидеть только лишь мое лицо. Бриджет: Скажите, а актриса, она тоже там сидела, на дне? Такая симпатичная итальянка? Колин: Да, мы оба там сидели, на дне. Бриджет: Но ведь она намного ниже Вас ростом? Колин: Да-а, ну, наверное, она стояла на коленях. Я не знаю (как бы в сторону, тихо). И она португалка. Бриджет: Да... Вы наверное так никогда и не сможете ответить на этот вопрос. А вот как Вы думаете, автор сценария и режиссер фильма «Реальная Любовь» Ричард Кертис рассеял свой собственный род многотемной комедии. Колин: (с отсутствующим взглядом) Что, простите? Бриджет: Считаете ли Вы, что он рассеял свой собственный род? Колин: (озадаченно) Простите, я не уверен, что понял Вас. Бриджет: (говорит ещё громче) Я имею в виду, рас-се-ял свой собственный род. Колин: (прекращает попытки понять, о чем речь) Вы знаете, я считаю, что фильм местами очень смешной. Ну, если, конечно, не смотреть на Хью Гранта. Довольно интересно, что в «Мироломце», где я играю сотрудника миссии ООН, работающего в Руанде… Бриджет: (перебивая) Простите, а правда ли, что, в сценарии «Гордости и Предубеждения»,… там была такая ремарка: «Представьте, что у Мистера Дарси эрекция.» Колин: Да, это правда. Бриджет: Это было легко, ну, как бы…, сыграть? (хихикая) Колин: Что, эрекцию? Бриджет: (кивает, делая вид, что смущается) Колин: К счастью, играть пришлось головой (headshot). Бриджет: А… И это что, с Вами часто случается? Колин: Нет, к счастью это был единственный раз, когда мне пришлось симулировать эрекцию. Пауза. Бриджет: Ну, я и не надеюсь, что в новом фильме вы тоже падаете в пруд, или все-таки да? Колин: Нет, как Вы знаете, действие происходит во время печально известной засухи и… Бриджет: (снова перебивая) А могу я еще уточнить? Вы знаете, когда Вы были в мокрой рубашке ну, после того эпизода в озере, они много брызгали на Вас водой из пульверизатора. Колин: Я не помню. Я не знаю. Возможно, да. Да, они брызгали. Брызгали они. Бриджет: Спасибо, Колин. Мы желаем Вам удачи с Вашим новым фильмом. Это была Бриджет Джонс с Мистером Дарси (смеется). Простите, с Колином Фёртом на съемках «Миротворца». Колин: «… ломца». Бриджет: «Мироломца». Спасибо. (Интервью закончилось и Колин начинает отстегивать микрофон). Бриджет: Знаете, это было великолепно. Спасибо. Простите, мы так и не успели толком поговорить о Вашем новом фильме (пожимают друг другу руки), но это было так чудесно, наконец-то встретиться с Вами. Могу я спросить Вас, ну, это,… когда Вы были в мокрой рубашке и все такое? Колин: Ага… Бриджет: Вы сами-то хоть понимали, что сквозь рубашку просвечивают соски? Колин: Прелестно было познакомиться с Вами (вытаскивая руку, поворачиваясь и уходя очень быстрым шагом) Бриджет: Пока. (Не веря, что она только что разговаривала в Ним, подносит к носу руку, которую только что пожимал Колин, пытаясь, видимо, унюхать запах «Занзибара») THE END
Talya: Вероника пишет: цитатаИ как это вы догадались? Именно на фразе «yes, it did».
Jane: Вероника Это явно для меня, только я собралась сегодня мучить словарь, а оно уже тут как тут! Спасибо!
Talya: Jane пишет: цитататолько я собралась сегодня мучить словарь, а оно уже тут как тут! Спасибо А я вчера долбилась как безклювый дядел над фразой цитатарассеял свой собственный род многотемной комедии оказывается и он не понял !! (Что касается переводов- тут у меня чувство юмора напрочь отбивает, торможу конкретно, хотя могла бы догадаться, ведь вопросы Бриджит задавала..) цитатаКолин: (прекращает попытки понять, о чем речь)
Alina-malina: Ферт не особенно часто тренировался до тех пор, пока его не пригласили на съемки первого «Дневника Бриджит Джонс». По сценарию, актер должен был драться на улице с героем Хью Гранта. «Где-то за три недели до начала съемок продюсер сказал мне, что во время драки мы срываем друг с друга рубашки и демонстрируем свои упругие мышцы. А ведь мне даже на пляже в то время было неловко раздеваться», -- вспоминает Ферт. Вместе с приставленным к нему тренером актер работал с отягощением, а также совершал длительные пробежки. Он так втянулся, что до сих пор посещает тренажерные залы. Кроме того, готовясь к роли, Колин сел на диету из салатов и воды. Два года назад Ферт, по его собственному выражению, «расправился со старым врагом» -- бросил курить.
Alina-malina: Вероника, это перевод из книги?
Вероника: Alina-malina пишет: цитатаВероника, это перевод из книги? Это про интервью Колина и Бриджет? Нет, это из фильма. Не вошедшее в ДБД2. Посмотреть видео, фото, а также почитать английский вариант можно здесь http://www.firth.com/teor_gal9.html .
Jane: Alina-malina пишет: цитатаФерт не особенно часто тренировался до тех пор... и т.д. Интересно, откуда такая инфа? Нигде ее раньше не видела.
Вероника: Про тренировки я тоже ни разу не читала, а вот про диету и салат - уже где-то попадалось.
Lena: Девчонки! Спасибо! Я лежала во время просмотра. Смеяться уже не могла, только икала
Wyeth: Вероника пишет: цитатаПро тренировки я тоже ни разу не читала, а вот про диету и салат - уже где-то попадалось. А про курение? Я вот раньше ничего не слышала о том, курит ли или курил ли Ферт, кроме как находясь в образе. Мне почему-то ужасно хочется, чтобы он курил и ел мясо. Кстати, по-моему, здесь это никогда не обсуждали, но мне настолько нравится, что у него свои зубы - не совсем идеальные, заметим.
полная версия страницы