Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » ДСЖС - 1 » Ответить
ДСЖС - 1
Hermione: Не пропустите!
Вероника: Carry, супер! Ты еще и на украинском могешь? Talya пишет: цитатаВероника Я когда читала книгу думала опечатка, но там по-моему еще кое какие занимательные обороты должны быть Я книжку толком еще не прочитала, просто пролистала так наискосок и наткнулась вот на эту фразу.
Tanya: Carry пишет: цитатаТолько, по-моему, совсем правильно будет «по мове не бачить», но в этом переводе Вермеер, судя по всему, полукровка, так что ему простительно ... Эт зависит от того, что ты хочешь сказать Вообще не «по мове», а «на мови», а если еще правильнее, то «мовою». А «нэ бачить» - это «не видит»
Carry: Tanya Спасибо за ликбез! Не, я правда по-украински ни в зуб ногой, естессно, так просто родилось по случаю, как увидела сей перл художественного перевода...
Tanya: Carry пишет: цитатаНе, я правда по-украински ни в зуб ногой, естессно Ну, видимо, не совсем - про «мову» и «бачить» знаешь ведь
Carry: Tanya пишет: цитатаНу, видимо, не совсем - про «мову» и «бачить» знаешь ведь Та тiльки то и знаю, що жалко... (Усе, кончаем ОФФтопить )
Talya: Дата в темке маленько не актуальная уже.. Помыкалась я по темам и решила что нужно с этим сюда Сегодня досмотрела оригинальную ДСЖС и бонусы. Красота необыкновенная, против моих двух пиратских версий, которые мне казались в общем то неплохими. Наслаждалась, картинкой просто наслаждалась.. Самое удивительное все диалоги настолько сидят в голове, что фильм прекрасно воспринимается на слух, ну и разговоров там не особенно много. В бонусе от Колина можно сойти с ума.. какой же он там красивый.. как же мне нравятся его «укрощенные» и убранные назад кудри. Девочки кто еще не видел этих бонусов, обязательно обратите внимание- когда они в музее рассматривают картины Вермеера, надо видеть лицо Фёрта.. как он смотрит на Девушку с серьгой.. И на счет исключенных сцен. Сцену посещения Вермеера с женой родительского дома Грид мне не очень жалко. Она очень затянутая, бесконечно долго идут по городу.. Без нее как то все намного таинственнее и волнующе, имхо. А вот остальных малюсеньких жалко больше, они очень дополнили бы некоторые моменты в фильме, например очень мне понравились кадры где Грид переживала за родителей, когда часть города была закрыта на карантин. Вероника, Carry преогромнейшее спасибо!!!!!
Вероника: Talya, я рада, что тебе понравилось. Качество картинки действительно просто отличное! Все виденные мною фильмы просто меркнут! и дело не в пиратских версиях, у Carry, например, лицензионка, и она сказала, что качество там совершенно другое. Колин действительно там просто потрясающий, а еще мне самым неожиданным образом очень понравился режиссер (такой обаятельный ).
Dari: Гм... Склепала я обойки (очки, потому что стыдно). Художник, конечно, из меня еще тот... Практически как из Колина И полная весрия, если кому интересно лежит здесь
Вероника: Dari Очень красиво! Мне так ни в жисть не научиться Надо бы эти обои в начало темы запостить, но это к Hermione
Dari: Вероника, это чудовищная лесть, но мне приятно
Вероника: Dari пишет: цитатаэто чудовищная лесть Не... учитесь смотреть правде в глаза
Talya: Dari На самом деле здорово!! И цвет желтый этот хорошо как вписался, просто удивительно.. Такие солнечные обои получились, мимо ни за что не пройдешь. Я себе поставлю
Лола: Dari так здорово! а какой программулиной пользовалась, если не секрет?
Dari: Ой, девушки, я краснею =) Talya пишет: цитатаИ цвет желтый этот хорошо как вписался, просто удивительно.. Это же basic color. Обои, так сказать, со смысловой привязочкой к фильму=))) Лола пишет: цитатаа какой программулиной пользовалась, если не секрет? Image Ready. Она приложение к Фотошопу
Talya: Dari пишет: цитатаЭто же basic color Помню, помню.. слоновью мочу
полная версия страницы