Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХI век » Дневник Бриджит Джонс # 1 » Ответить
Дневник Бриджит Джонс # 1
Angel: Девушки, а правда, что на кассете ДБД, в конце, после незабываемого поцелуя, показывают Бридж и Марка маленькими, как бы снятых любительской пленкой ( она бегает от него по газону), у меня хоть и кассета лицензионная, ничего такого нет
Tanya: Эвита, я тебя обожаю! А еще у тебя такие чудесные вещи есть? Очень хорошо настроение поднимают
Жюльет: Слушайте, это что настоящее интервью? Из какой ... вытащили эту интервьюерку? Соглашусь с Jane - это просто ДБД-3. У Филдинг не конкурент, она просто «отдыхает». Кстати, девушка, которая не могла на стуле усидеться и была очень возбуждена стул-то хоть не испортила? Jane, куда делся твой портрет?
шуля: Эвита,честь и слава тебе.Спасибо за перевод.Как по твоему,предложение,которое ты не перевела,можно понять так? Сегодня Дарси стал предметом бесконечного испольэования.Я мог бы стать Дарсиграммом.Это мой вольный перевод.
Angel: Эвита, просто хай класс, особенно твои комментарии А что это была за передача? и если можно дай ссылку плиз
Эвита: Ну я очень рада, что вам это понравилось! Я лично, переводя это все, тоже не могла усидеть на стуле! Tanya пишет: цитатаА еще у тебя такие чудесные вещи есть? Очень хорошо настроение поднимают Если еще чего-нибудь найду, то обязательно вам сюды напишу! У меня еще на компе есть одно интервью, посмотрим что там... Жюльет пишет: цитатаСлушайте, это что настоящее интервью? Да. А вы, что, думаете, что это я все тут сижу и сочиняю? шуля пишет: цитатаЭвита,честь и слава тебе.Спасибо за перевод.Как по твоему,предложение,которое ты не перевела,можно понять так? Сегодня Дарси стал предметом бесконечного испольэования.Я мог бы стать Дарсиграммом.Это мой вольный перевод. Спасибо шуля, а то я никак врубиться не могла, что он там за грамм... Angel пишет: цитатаЭвита, просто хай класс, особенно твои комментарии А что это была за передача Насколько я помню, это, кажется, Шоу Рози ОДоннел. Angel пишет: цитатаи если можно дай ссылку плиз К сожалению, не можно. Я к себе на комп это интервью скачала, чтобы если делать будет нечего перевести...Ну а если мне не верите, то могу вам сюды забацать текст этого самого интервью.
Жюльет: Скажите мне, а почему Бриджет называет Марка Максом, когда представляет его Перпетуе на презентации книги «Мотоцикл Кафки» (В первом воображаемом представлении: «А это мой друг детства Макс. Он недавно развелся с женой - дурачок. Поэтому он теперь бегает за мной, как собачонка.»). Или мне все время так кажется, просто такой перевод был и на кассете и по телеку.
Жюльет: Дорогая, Эвита! Прости за недоверие, плиз. Ну почему всякие курицы могут с ним общаться (они же курицы!!!). Вот если бы мы могли встретить Колю...
Эвита: Жюльет пишет: цитатаДорогая, Эвита! Прости за недоверие, плиз. Ну почему всякие курицы могут с ним общаться (они же курицы!!!). Вот если бы мы могли встретить Колю... Ну вот насчет «Ну почему всякие курицы могут с ним общаться?», то, мне кажется, этот вопрос так и останется риторическим. Ну вот если бы мы могли встретить Колю, то неизвестно как бы мы еще повели. Я бы на него набросилась , даже ничего не спрашивая...
шуля: В этих Шоу-интервью,чем глупеу - тем смешнее.У нас показывают телешоу с Руби Вакс производства ВВС.Она встречается со свёздами Голливуда,и они говорят страшные глупости, но очень смешно.Важно уметь преподнести глупость,чтобы была не вульгарной но смешной. Angel,зайди в сайт http://hem.passagen.se/lmw/ там масса всяких интервью с Колиным.
Эвита: шуля пишет: цитатаВ этих Шоу-интервью,чем глупеу - тем смешнее.У нас показывают телешоу с Руби Вакс производства ВВС.Она встречается со свёздами Голливуда,и они говорят страшные глупости, но очень смешно.Важно уметь преподнести глупость,чтобы была не вульгарной но смешной. И важно, чтобы эта шутка была действительно смешной, а не глупой. шуля пишет: цитатаAngel,зайди в сайт http://hem.passagen.se/lmw/ там масса всяких интервью с Колиным. Ну вот. Если найдете что-нибудь стоящее- за переводом обращайтесь ко мне, а то мне это занятие начало доставлять удовольствие!
Эвита: Ммм...Так...Вот я тут еще кое-что почитала и сейчас расскажу то, что мне показалось интересным (я тут вас, случайно, информацией не перегрузила? ) Вот про приколы Гранта и Ферта: Ведущая: Я должна извениться перед вами...Вчера я назвала вас «сексуальный Колин Ферт» (sexy Colin Firth). Колин: Ничего... Ведущая: не разу не встретив вас...Я это сделал, потому что на прошлой недели сюда приходил Хью Грант и он называл вас «сексуальный Колин Ферт» . Мне нравится, как это звучит... Ну и Грант со своими приколами... Грант еще наговорил ведущей, что Колин дерется, как девочка -кусается, царапается...(Да и ну этого Гранта в баню...). Так...какое-то скучное интервью. Да уж...Второй такой курицы, как в том интервью не найдешь. Если чего веселенького найдете, то шуруйте сюды...
Tanya: Жюльет пишет: цитатаСкажите мне, а почему Бриджет называет Марка Максом, когда представляет его Перпетуе на презентации книги «Мотоцикл Кафки» Ну, наверное потому же, почему фраза «я лучше пойду выритать ж@#у Саддаму Хусейну» в лицензионном переводе звучит как «я лучше пойду на курсы акушерок»..... Переводчики облажались... по полной программе ЗЫ. Пойду ка я открою темку отдельную для обсуждения переводов. И еще одну - для интервью
Valerie: Эвита, потрясное интервью! Я в улете от этой дурищи... Нет, правда, я не понимаю, КАК такая глупость может считаться смешной. И знаете, я какое интервью из телешоу с участием Колина не почитаю, так волосы становятся дыбом от однообразия глупости, перманентного множества бессмысленных фраз и усталости от всего этого Колина, судя по ответам. Poor boy!
Эвита: Но знаешь, что меня больше всего бесит? Меня просто убивают бесталковые фразы, типа «Вы фантастический! Вы великолепны во всех фильмах! Вы невероятный!». Я уверена, что эта грымза и четверти фильмов с ним не видела! У нее эти фразы уже от зубов отлетают! Сколько актеров через нее прошло и она каждому, я уверена, говорит одно и тоже! Меня это просто выводит из себя! Так и ни только она выглядит полной дурой, она и его выставляет полным идиотом! Или это закон жанра?
Valerie: Эвита пишет: цитата Так и ни только она выглядит полной дурой, она и его выставляет полным идиотом! Или это закон жанра? Увы, это так, и от этого противнее всего. Т.к. он должен со всем этим мириться ради популярности, читай, востребованности. Это, конечно, издержки актерства, но насколько глупость - издержка журналистской профессии??? Я - в недоумении ..
полная версия страницы