Форум » Вокруг Колина » AUS - Нежданная песня" #6 » Ответить
AUS - Нежданная песня" #6
Carrie: Уговорили пять тем уже, с ума сойти... Ушли отсюда. Итак, очередной тред, посвященный современному фанфику по ГиП An Unexpected Song Ссылки (пока еще живые) на саундтрек: Часть 1 (главы 5-21) Часть 2 (Главы 23-50) Часть 3 (Главы 53-73)
гор: Aire пишет: Может, у кого-нибудь есть весь фик целиком? У меня есть на компе все, что лежит на сайте - в таком же виде, по 77 глав. Могу выложить архивом, наверное... русскую версию, да? Можно ведь их кучи веб-страничек сделать архив, а? Но только когда интернет заработает. Пока опять на модеме. Ну, может кто и раньше, конечно.
Aire: гор пишет: Могу выложить архивом, наверное... русскую версию, да? если можно Я просто английский текст не всегда читаю очень бегло, а тут "не бегло" будет преступлением. Да еще и язык, которым сделан перевод мне очень нравится А по поводу в каком виде. Мне в любом подойдет - просто хочу сохранить на память, да еще и испугалась, прочитав последние посты, что после НГ может все исчезнуть, а я дочитать не успею гор пишет: Но только когда интернет заработает. Пока опять на модеме. гор, спасибо, что откликнулась. Мне не к спеху, но если возможно в принципе, то очень бы хотелось
гор: Aire , 77 глав на русском: http://ifolder.ru/9661661
Carrie: chandni пишет: Carrie, а как ты думаешь, в случае чего можно было бы поместить ваш перевод ее романа (а может, и картинки) где-то в другом месте? На другом сайте или на форуме? Хм-м-м... Ну, теоретически, наверное, и можно, а вот практически — кто и как будет этим заниматься, я, честно говоря, не представляю. Но, в любом случае, как говорится, "давайте переживать неприятности по мере их поступления". Пока еще сайт, т-т-т, жив-здоров и никуда не делся, и бум надеяться, что ничего с ним не случится. chandni пишет: Да и картинки многие было бы очень даже жаль. А ту подборку музыки я тоже часто слушаю... А уж наш кастинг - вообще нечто. Помните, человечий и кошачий? Ну, наш-то кастинг в любом случае никуда не денется, пока цела борда. Да и картинки, и музыка — все ж цело и невредимо; к примеру, у меня на компе в отдельной папке сохранены все странички ее сайта, вплоть до бонусов, которые мы переводили, так что в любом случае все это никуда не денется и при желании может быть восстановлено, если когда-нибудь кому-нибудь это потребуется. Только в этом случае я бы предварительно его заново отредактировала, во всяком случае, первые главы. Мы ж на нем, можно сказать, учились переводить, руку набивали, так что там в результате осталась куча стилистических шероховатостей и корявостей, на самом деле. Я как-то попыталась было перечитать то, что мы наваяли, и, честно говоря, не смогла — пришла в ужас на первых же страницах, захотелось немедленно все перечеркать и исправить, так что дальше даже и читать не стала, чтобы не расстраиваться. Думаю, что сейчас, конечно, перевод начальных глав выглядел бы уже совсем по-другому — все-таки руку мы слегка набили под конец, да и редактор у нас к тому времени уже был такой, что дай Бог каждому.
chandni: Aire добро пожаловать в ряды запойных читателей этого увлекательного фанфика! Я тоже взялась перечитывать. Теперь, в третьем чтении, уже видны кое-какие шероховатости на которые раньше даже некогда было обращать внимания. Я думаю, в случае чего, можно было бы выложить текст с картинками на форуме, здесь или на апропос, как мы поступили с ГиПом-2. Все-таки хотелось бы, чтобы титанический труд наших ув.переводчиков и редакторов и дальше мог приносить радость все новым и новым читателям Так что если появится необходимость, на форуме я могла бы выложить текст (вставляя в соответствующих местах текста картинки). А вот опыта работы с сайтом не имею. Кстати, по ходу можно было бы и очепятки кое-какие убрать
Aire: гор пишет: Aire , 77 глав на русском: http://ifolder.ru/9661661 гор, ты прямо моя парочка выручалочка chandni пишет: Aire добро пожаловать в ряды запойных читателей этого увлекательного фанфика! Меня только немного пугают объемы. И дело не в количестве страниц, а том, насколько будет дальше все логически развиваться. Пока, так сказать, до 33 главы претензий нет. Но ведь их 77 Но удивительно, насколько потрясающе описан Коли.... Уильям Дарси
гор: Aire пишет: дело не в количестве страниц, а том, насколько будет дальше все логически развиваться Это меня всегда напрягает тоже. Но, поскольку ты не дочитала еще, не бум забегать вперед. Но то, что на сей момент весчь не дописана, ты небось знаешь. Я сама видимо по природе западать на сериальные произведения не способна. Ни одного сериала не смотрела, ни нового, ни старого. Нет, одно исключение было - "Сага о Форсайтах" из 26 серий. Однако тут фильм был уже готов к моменту показа, да и сам роман и того раньше. Впрочем, как и все те 2,4...10 серийные фильмы - они были сняты по заведомо законченным произведениям.
Aire: гор пишет: Это меня всегда напрягает тоже. Но, поскольку ты не дочитала еще, не бум забегать вперед. Я поэтому и очень осторожна в высказываниях Потому что могу ошибиться, просто в этом фике уже была завязка, кульминация и дело идет к развязке (это я пока так чувствую). Похоже там будет что-то типа продолжение, когда ставят -2. В общем, не хочу мудрить - пока читаю с удовольствием гор пишет: Но то, что на сей момент весчь не дописана, ты небось знаешь. Да, об этом уже знаю. Сначала меня меня это беспоколо, так как к незавершенным вещам отношусь скептически, но, так сказать, любопыство пересилило гор пишет: Я сама видимо по природе западать на сериальные произведения не способна. Ни одного сериала не смотрела, ни нового, ни старого. В детстве, когда был наплыв в Россию много всего такго, я помню что-то смотрела, потом я начала ненавидеть что-то, что больше 2х серий. Итог: любимый сериал и, кажется, единственный, который я могла смотреть много-много раз: Тени исчезают в полдень. И то не сериал, а многосирийный фильм. А этой осенью добавился еще и ГиП, которого мне кататострафически мало
гор: Aire пишет: потом я начала ненавидеть что-то, что больше 2х серий. По сути у меня в голове иной критерий - не количество серий-страниц, но законченность произведения, и тоже не в смысле дописанности на сей момент, а... выстроенности, логичности, что ли: должно быль начало, кульминация и конец. Например, Пушкин писал Онегина 7 лет, однако не думаю, что он делал это у расчетом на бесконечный сериал. То есть, сказав что другому отдана, Татьяна впрямь точку поставила. Пушкин то есть. А сериалы пишут, как жвачку жуют. Куда кривая выведет. И у них Таня бы наутро точно к Онегину побежала, потом бы понесла от него (а чой-то она три года родить не может? Муж-генерал-ветеран-в-боях израненый-то у нее небось импотент). Тут не только к Онегину побежишь. Вот мамаша Натальи Николаевны уехала от психбольного мужа в свою деревню Ярополец и там, как Пушкин пишет, пьет и со всеми слугами ....ётся. Нет, это он сгоряча, но с управляющим своим, да. Нет же, Пушкин заканчивает на самом интересном месте самым скучным образом. Я что хочу сказать - кажется, жизнь на самом деле по захватывающим всяким перипетиям гораздо ближе к сериалам, чем к драме - но может именно поэтому мне лично они скучны, выходит так?
olja: Carrie пишет: Я как-то попыталась было перечитать то, что мы наваяли, и, честно говоря, не смогла — пришла в ужас на первых же страницах, захотелось немедленно все перечеркать и исправить, так что дальше даже и читать не стала, чтобы не расстраиваться. Моя попытка закончилась крахом, я вообще его сейчас читать не могу. Ступор какой-то. И хочется править и перекраивать, точно
Carrie: olja Я себя утешаю только тем, что это был первый блин, а он, как известно, всегда комом. Во всяком случае, зато мы с тобой никакую нетленку не испортили и ни на что "святое" не покусились, а для тренировочного полигона, согласись, это было в самый раз. И я очень благодарна этому опусу за то, что он дал мне возможность набить на нем руку; я, во всяком случае, многому научилась в процессе работы над ним и многое для себя поняла, а стало быть, все это в итоге было не напрасно.
Aire: гор пишет: Нет же, Пушкин заканчивает на самом интересном месте самым скучным образом. Кстати, вот такие скучные концовки меня привлекают больше А то свадьба и поцелуй на весь экран....(ээээ ГиП не в счет!!! ) в качестве конца меня не впечатляют совсем. ГиП случай отдельный - там такая химия все 5 часов, что поцелуй просто необходим. Мне не очень нравятся свадьбы и поцелуй на весь экран, когда у главных героев чуть ли уже не дети подрастают. Так. Я вообще не об этом по сути написать хотела))) гор пишет: По сути у меня в голове иной критерий - не количество серий-страниц, но законченность произведения, и тоже не в смысле дописанности на сей момент, а... выстроенности, логичности, что ли: Конечно, с двумя сериями я дала маху Но когда начинают городить огород это уже смотриться глупо и интерес рассеивается на раздражение. То есть в моем понимании в произведении должна быть общая идея и как эту идею выдержать от начала и до конца. А большинство сериалов как раз и грешат: встретились, влюбились, разбежались по какой-то причине (тут фантазия безгранична ). Но почему-то очень мало, кто берется именно за идею "зарождение чувства". Этим меня привлек ГиП, этим же меня привлек и AUS
Олика: Carrie пишет: И я очень благодарна этому опусу за то, что он дал мне возможность набить на нем руку; я, во всяком случае, многому научилась в процессе работы над ним А уж какой прекрасный полигон для тренировки написания/описания некоторых ... особенно чувственных моментов
Олика: olja пишет: Моя попытка закончилась крахом, я вообще его сейчас читать не могу. Ступор какой-то. И хочется править и перекраивать, точно Carrie пишет: Я себя утешаю только тем, что это был первый блин, а он, как известно, всегда комом. Не надо так трагично. Не забывайте, сколько удовольствия получили благодарные читатели ваших переводов
Aire: Carrie пишет: Я себя утешаю только тем, что это был первый блин, а он, как известно, всегда комом. А были еще блины? Можно я тут немного успокою всех авторов? При первом прочтении однозначно шероховатостей языка не видно. И читается легко без "спотыкачей", как я их называю. Так, что ком не так уже плох, если кто-то его считает комом. Про второе прочтение пока ничего не скажу - я пока еще не дочитала в первый раз
полная версия страницы