Форум » Вокруг Колина » Общественная, благотворительная и литературная деятельность Колина #2 » Ответить
Общественная, благотворительная и литературная деятельность Колина #2
Romi: Часть #1 осталась здесь. Eco Age shop online Рассказ К. Ферта «Отдел пустяков» (The Department of Nothing)
Romi: A US fan paid 4570 /фунтов/ to accompany Colin Firth at the London premiere of his new film Mamma Mia in July as part of the initiative by eBay and Oxfam.
Romi: The Feast of Albion: Quintessentially Gala Banquet/Inside, March, 13/ London
Виола: Колин активно участвовал в банкете, судя по всему! (у Ливии заметный прогресс, имхо и одета в тон мальчикам, и улыбается не навязчиво )
chandni: а у него-то какое выражение лица!!!
гор: Виола пишет: Ливии заметный прогресс Прогресс имеется, это верно, однако ж - как-то не очень ей бывает, идет вопрощение. По-моему, платье такое надо бы на дцать см длиннее.
olja: Виола пишет: у Ливии заметный прогресс, имхо и одета в тон мальчикам, и улыбается не навязчиво ) гор пишет: Прогресс имеется, это верно, однако ж - как-то не очень ей бывает, идет вопрощение. По-моему, платье такое надо бы на дцать см длиннее. Как хочется возбухнуть... но промолчу...
Лола: olja пишет: Как хочется возбухнуть... На 20 см укоротило бы фигуру . Ноги — выигрышный элемент фигуры у Ливии, так что надо показывать.
гор: Все-таки что-то не то в пропорциях.Тогда надо бы талию подчеркнуть, чтоль. Платье такой длины без талии превращает фигуру в обрубок. Недаром классическое "маленькое черное платье" - в обтяжку. И тогда короткое. Иначе надо длинное-летящее. ИМХО или не ИМХО!
chandni: гор пишет: Платье такой длины без талии превращает фигуру в обрубок. Недаром классическое "маленькое черное платье" - в обтяжку. И тогда короткое. Иначе надо длинное-летящее. точно. а это - ни 2, ни 1,5
olja: Не знаю, обрубка не вижу. Прелестное платье, ИМХО
ЭРА: Чего-то у Колина "потяжелело" лицо А Ливия на последних фото кажется более взрослой что-ли. ИМХО, конечно же.
olja: ЭРА пишет: Чего-то у Колина "потяжелело" лицо А Ливия на последних фото кажется более взрослой что-ли. Гы-ы-ы... Дык, они ж не молодеют... А лицо потяжелело, фоты-то неудачные...
Romi: olja пишет: фоты-то неудачные... Не столько неудачные фоты, сколько не его свет. И — да, не молодеет, к сожалению... Но зато какая шевелюра!
olja: Romi пишет: Не столько неудачные фоты, сколько не его свет. И — да, не молодеет, к сожалению... Но зато какая шевелюра! Угу, шевелюра - класс А мне все равно, пусть хоть какое у него лицо. (пошел черный оффф )
Romi: Здесь о The Feast of Albion. Забавное мероприятие...
Elena: А мне шевелюра сразу бросилась в глаза . По-моему, очень красиво!
гор: ЭРА пишет: Чего-то у Колина "потяжелело" лицо Кажется, малость "попраздновали", нет?
Carrie: М-да. Предлагаю, пока не поздно, переименовать тему в "Секс-символы"-2.
chandni: Carrie пишет: Секс-символы это почему это??? с чего это вдруг мн.ч.?
Romi: Открыт сайт магазина ECO.
olja: Ох, как он Ливии руку на коленочки положил... Надо же, у них и солнечные батареи на крыше. Все сделано по высшему классу. Что-то у них на сайте страницы такие растянутые по горизонтали, или рассчитано на широкоэкранный монитор?
Виола: olja пишет: Ох, как он Ливии руку на коленочки положил... ну что делать, раз уж ножки демострируются, то надо дать понять кому они принадлежат А Ливии безусловно есть чем гордиться, это я сейчас не только о ножках
olja: Вообще, композиция верхнего фото красиво построена. Гармонично так. Руки, ноги... мужчины...
гор: Romi , спасибо, конечно! Вообще первая страница пока какая-то недоделанная. Но внутри симпатичненько. olja пишет: страницы такие растянутые Теперь похоже переходят на 16:9. Мне лично это не-нра. Широкий формат кроме как смотрения кино - на фига? С ним больше листания-прокрутки. А главное - что, все-таки обязаны купить широкие? руку на коленочки положил... Да ладно, снял уже... Мне впервые платье на мадам понравилось, хотя не вижу в полный рост. Много статей с фотами на странице - Press А в списке сотрудников фоты Колина не нашли подходящей - поможем?
olja: гор пишет: А в списке сотрудников фоты Колина не нашли подходящей - поможем? А он же не сотрудник!
гор: Виола пишет: Ливии безусловно есть чем гордиться Она лично хвалила себя как организатора, Колин вообще о своей роли уклончиво (я думаю, больше деньги плюс реклама - имя). Интересно, какова роль друга-финна, кроме денег. Может, на этапе строительства? Они в этом сильны. Или может, связь с финским эко-бизнесом - они этим и в этом живут всю жизнь, естественная среда обитания и образ жизни. Плюс дизайн, кстати, у них очень хорош - особенно в таком вот натуральном разрезе. Удивительно, но очень много общего с японским по лаконизму и умению фантастически "выявлять суть и естество материала". Но может, стиль - это ее брат и вот та дама - Berit Lake, Design Manager, мне лично кажется. У братца аура типично-итальянского дизайнера, хотя это внешнее впечатление. Ливия пока в наличии вкуса не заподозрена. Особенно такого уровня. Ну а вообще насчет успешности - время лишь покажет. Сейчас слишком многие занялись эко-бизнесом. Насколько помню по знакомой мне Финляндии, ежегодно открывается масса магазинчиков, самых разных по идеям, и большинство из них не выдерживает и нескольких лет. Нынче конкурировать с гипер-маркет-проектами трудно. Глобализация-с.
гор: olja пишет: А он же не сотрудник! Отнюдь да. Имеется в списке (только фоты нет, как и у финна) - Name Colin Firth Position Founder
Jane: гор пишет: А в списке сотрудников фоты Колина не нашли подходящей - поможем? А у тебя есть фото Колина в том подвесном плетеном креслице?
гор: Jane пишет: Колина в том подвесном плетеном креслице? А что, трудно посадить? Есть же непревзойденные мастера фотошопа.
Виола: А Колин складывает ноги, как мишка ато на фоне Ливии, мне кажется, его ноги остались несправедливо не замеченными гор пишет: Она лично хвалила себя как организатора, у меня ощущение , что из нее будут делать "бренд", судя по последним фотам -очень выразительные позы у нее и в плетеном креслице тоже, раньше такого не замечала. Похоже все серьезно Видимо Колин не зря так хвалит их семью, даже вперед Ливии иногда -похоже детьми там есть кому заниматься
Romi: Такая малюсенькая заметочка, что я ее целиком приведу. FIRTH PLANS FOR RETAIL EMPIRE 2008-03-25 17:26:33 - COLIN FIRTH and his wife LIVIA will become international retail entrepreneurs when they take their environmentally friendly store Eco Age to New York. The pair's London venture, selling solar panels, lead-free paint and garden tools, is thriving - and now they are setting their sites on earth-conscious Americans. Firth tells the New York Post, "New York is absolutely our next stop. I really want to open a shop in SoHo next year. It's one of my favourite places in the whole world."
Romi: На страничке Team магазина Eco Age появилась фотография одного из учредителей.
ЭРА: Romi пишет: фотография одного из учредителей , которая могла бы быть и получше ИМХО!
Romi: Так пойдет?..
ЭРА: Romi пишет: Так пойдет?.. Гора-а-аздо лучшее Гранд мерси, кудесница
person_in_mask: Romi пишет: Отправлено: 20.03.08 13:18. Заголовок: Открыт сайт магазина.. - новое! Открыт сайт магазина ECO. Все же Colin F для себя старается - отныне у него имеется практически собственный магазин с приличной едой. Думаю на данный момент он именно в нем закупается. А на счет ног и позиций - ну ноги...ну позиции и?!
Romi: person_in_mask пишет: отныне у него имеется практически собственный магазин с приличной едой Вообще-то там продаются предметы интерьера, а также солнечные батареи и проч. экологическая мелочь. Разве что он бесплатно подпитывается солнечной энергией?..
ЭРА: person_in_mask пишет: А на счет ног и позиций - ну ноги...ну позиции и?! Ну написали, ну посмеялись - кому от этого плохо? Причём тут и?!
person_in_mask: ЭРА пишет: Ну написали, ну посмеялись - кому от этого плохо? Причём тут и?! "и" в данном случае союз не более...он к месту
person_in_mask: Romi пишет: Вообще-то там продаются предметы интерьера, а также солнечные батареи и проч. экологическая мелочь. Разве что он бесплатно подпитывается солнечной энергией?..
Romi: Небольшая статья Firth urges Chiswick to go green. Делом занят, однако.
Romi: Французские сестры сделали клип. click here Могу только догадываться, что это или премьера IPWML, или прессконференция. Поэтическая композиция получилась у сестер. Добавлено. Запись от 19.06.2008 — Amnesty International Screening, London.
Carrie: Еще одна статейка о магазине Эко и интервью с Ливией, из журнала Sterling Magazine. На всякий случай копирую оригинал, а то вдруг потом куда-нибудь задевается. Interiors: meet the eco chick words by Sarah Bellamy eco chick British actor Colin Firth and his glamorous Italian wife, Livia Giuggioli, have opened a fresh new eco-friendly design store and service in London. We meet Livia to talk green power, ethical interiors, and why she’s backing smart Scandi designers You might think the wife of British actor Colin Firth is a very lucky woman. She is, after all, the envy of every Bridget Jones fan alive. However, spend just an hour with her and you begin to wonder whether the man who has set millions of hearts aflutter playing Mr Darcy should be the one counting his blessings. Firth’s wife is the Italian-born film producer Livia Giuggioli, who is both drop dead gorgeous – in that sultry, Roman way – and sharp as a tack. But what really bowls you over is her infectious, no-nonsense passion for the environment – the ecological movement might well have found one of its most persuasive campaigners yet. So far, her big achievement in this department is Eco, a one-stop, four-floor shop in the west London suburb of Chiswick – a joint venture between Livia, her husband, her brother Nicola , and their friend, investor Ivo Coulson. Billed as a “green hub” where consumers can not only buy eco-friendly, recycled and fair trade products, but also consult experts and designers about how to make their homes and lifestyles more energy efficient, Eco opened to much fanfare in January. Nicola first suggested the idea when he moved to London. “Colin and I thought it just seemed to make perfect sense,” she says. “Nicola recognised there were hundreds of online eco shops but none on the high street where people could see, touch and get explanations about every single product. He’s succeeded splendidly.” Environmental issues were already on Livia’s radar: “I have always tried to live my day-to-day life responsibly – socially and morally. It is a continual learning process but I always consider what I buy and how I recycle. I don’t like to throw things away – food or clothes. I tend to keep things forever.” It’s obvious that the Eco store is not some fashionable whim for any of the owners but something close to all their hearts. Indeed, when we ask Livia the one thing she’d tell everyone to do to save the planet, it isn’t a simple task, like switch off your computer, but rather a request that everyone read a New York Times op ed article by Michael Pollan called “Why Bother?”. It’s a well-argued piece about why it’s important for all of us to pull our weight on the environment. Pollan talks about sparking a “process of viral social change”, and how growing our own food could be the best way forward. It seriously gets you thinking about planting your own little vegetable patch. Eco is equally well thought-out. A self-confessed ball-breaker, Livia’s organisational talents as a film producer helped keep the project on track, while Nicola’s in-depth knowledge was also crucial. Research is key. Every item in the store has been investigated to ensure that the sourcing of the materials, manufacturing process, transportation, manufacturer’s ethics, durability and recycling potential all meet the required standard. Many of the products hail from Scandinavia because, as Livia points out: “North European countries have always been more ahead in environmental issues, with regard to how to save energy, the certification of materials and products… They started looking at this a long time ago in Sweden, Norway, Denmark, Germany. These are countries that have played a major role in the sustainable market, and a leading role in driving the rest of Europe.” Key pieces include Norwegian designer Catherine Kullberg’s distinctive hand-made lights that draw on a classic – and sustainable – Scandinavian tradition of using birch veneer. Each lampshade is laser-cut with spruce forest illustrations and mounted on white paper to highlight the silhouetted tree motifs. “We love these magical, sensual lights,” says Livia, who adds that there is nothing in the shop she wouldn’t buy for herself. Retur Design’s now iconic “Rock’n’Roll” storage system plays a starring role behind the counter on the ground floor. The differently sized paperboard rolls from which the system is constructed are engineered to be extremely strong and resistant, and are free-standing, thanks to Velcro strips, “so you can arrange them as you wish, making them not only functional but fun,” according to Livia. Eco also stocks items by Bla Station, a company that prioritises sustainable development, plus Maison Belle natural cleaning products from Denmark, which are fully biodegradable and 100% recyclable. Scandinavian classics haven’t been forgotten, with designs by Hans Wegner and Bruno Mathsson also making an appearance. “It’s just extremely well made furniture, all carved and finished by hand. These pieces are not only unique and original, but family collectables and future heirlooms,” says Livia, whose personal favourite among Scandinavian designers is Carl Hansen for his “elegant, simple chairs”. Her brother Nicola is a die-hard Wegner fan: “Wegner always invested all his energy in producing stunning pieces, mostly made by hand and that last forever,” he says. “This is why we selected his works. For me, they really fly the flag for sustainable and luxurious design.” So does Livia share a Scandinavian-style living space full of blonde wood and clean lines with her husband and their two sons? It seems not. “When I look at images of these amazing white, pure and elegant interiors, I dream of living like that as it is so calming and soothing,” she says. “The reality is, though, I can’t resist being a bit kitsch and crazy. Something happened to me after I had been living in London for few years. The weather here can get a bit gloomy at times and gradually I started to add sparkling cushions, flowery wallpaper, butterflies and other fun decorations everywhere. Then it doesn’t matter too much any more if the sky is grey and outside is damp.” Evidently you can take the girl out of Italy but you can’t take Italy out of the girl. Which is just as well, because it’s partly her characteristic Italian passion that is propelling this project forward so effectively. Not the types to rest on their laurels, the next item on the Eco team’s agenda is to extend their range to ethically made and ecologically responsible fashion. Watch this space. Fly me there… Переводить целиком сейчас нет возможности, но если вкратце - в целом статья очень рекламная и хвалебная, как в адрес магазина, так и в адрес Ливии ("Может показаться, что жене британского актера Колина Ферта очень повезло. Во всяком случае, ей наверняка завидуют все ныне здравствующие поклонницы Бриджет Джонс. Однако, стоит вам провести часок в ее обществе, и вы невольно начнете задаваться вопросом, кому из них двоих повезло больше" ). Дальше идут комплименты в адрес Ливии, какая она красавица-умница, и как всерьез увлечена эко-проектами - мол, сразу видно, что человек действительно этим живет и принимает близко к сердцу, и что для них это не просто какой-то модный бзик или только способ заработать деньги. Каждый предмет в магазине тщательно отбирается и проверяется на "экологичность" не только материалов, но и производства, и траспортировки, и Ливия признает, что в магазине нет вещи, которую она сама не захотела бы приобрести для своего дома. Говорит, что в основном, по традиции, экологическими и энергосберегающими технологиями больше занимаются в северных скандинавских странах и Германии, поэтому у них много товаров оттуда. Еще забавно (как раз в связи с желтым платьицем-смайликом ), что Ливия сама признает, что, переехав жить в Лондон, временами не может удержаться от "китча и сумасшедшинки": "Что-то случилось со мной с тех пор, как я прожила в Лондоне несколько лет. Погода здесь иногда бывает такой серой и пасмурной , что постепенно я стала добавлять в интерьер дома яркие подушки, обои в цветочек, вешать повсюду бабочек и другие забавные украшения. И тогда становится уже не так важно, что небо серое и на улице сырость." И английская журналистка эдак ехидненько заключает: "Очевидно, вы можете вывезти девушку из Италии, но Италию из девушки вам вывести не удастся".
Romi: Carrie Спасибо! Прэлестно!..
Виола: Carrie пишет: обои в цветочек, вешать повсюду бабочек и другие забавные украшения ухты! у Коли дома все в цветочках и бабочках
Romi: Oxfam congratulates Colin Firth on winning Philanthropist of the Year click here Оксфам поздравляет Колина Ферта со званием «Филантропа года» Это звание ему присудил американский журнал «Hollywood Reporter». Ферт сотрудничает с Оксфам уже 8 лет, и последние три года он — посол мира от Oxfam. Клэр Льюис, руководитель программы послов мира от Oxfam, говорит: «Мы рады, что Колин получил эту заслуженную награду. Он многое сделал для Oxfam, и не только за эти годы. Ведь его яркая, энергичная и разнообразная деятельность в Oxfam часто остается за кулисами. Колин является одним из главных поборников программы Oxfam под флагом „Сделаем торговлю честной“ и активно защищал миллионы простых трудяг от несправедливости существующих законов в торговле». В 2004 году в составе Oxfam Колин встречался с руководителем Мировой торговой организацией Супачаи Паничпакди, в 2005-м в Брюсселе — с торговым комиссаром ЕС Питером Мандельсоном, в 2007-м с Гордоном Брауном и министром торговли Великобритании обсуждал проблемы торговли. Льюис: «Присутствие Колина на этих переговорах вовсе не было символическим: его усилия по ускорению решений сложных технических проблем в переговорах доказывают, насколько он серьезно относится к своей благотворительной деятельности». Под эгидой Oxfam Колин помогал разворачивать в Лондоне сеть кофейных заведений «Честной торговли». Цель «Progreso» — помощь фермерам во времена снижения цен на кофе путем вовлечения их непосредственно в бизнес. В 2005 году он встречался с некоторыми фермерами Эфиопии. Из преданности делу Oxfam Колин даже позволил вылить на себя потоки кофе под прицелами фотоаппаратов рекламной компании, привлекшей к себе внимание мира. Ссылка к этим снимкам: http://www.maketradefair.com/work/celebs Льюис: «Преданность, страсть и недемонстративная настойчивость, с которой Колин выступает за интересы простых людей, чьи голоса мало кто слышит, по праву сделала его их лидером». Перевод гор Oxfam congratulates Colin Firth on winning Philanthropist of the Year British actor Colin Firth has been named ‘Philanthropist of the year’ by the US magazine, The Hollywood Reporter. Firth has been working with Oxfam for the last 8 years and has been an Oxfam Global Ambassador for the last 3 years. Claire Lewis, Oxfam’s Global Ambassador Programme Manager, said: “We are so pleased that Colin has won this much-deserved reward. He has done so much for Oxfam and other organisations over the years. His work with us is wide ranging, impactful, smart and often behind the scenes. “Colin was one of the main supporters of Oxfam’s flagship Make Trade Fair campaign and lobbied hard on behalf of the millions of poor people disadvantaged by unfair trade rules.” In 2004, Colin travelled with Oxfam to Geneva to meet the then head of the World Trade Organisation, Supachai Panitchpakdi, and in 2005 to Brussels to meet the then EU trade commissioner, Peter Mandelson. In 2007, he also met with Gordon Brown and the Trade Minister in the UK to discuss trade issues. Lewis: “His presence at these meetings was never tokenistic: the commitment shown by Colin to getting up to speed with complex and technical trade negotiations is a tribute to how seriously he takes his philanthropic work.” Working with Oxfam, Colin helped to launch and became the Director of a chain of Fairtrade coffee shops in London. ‘Progreso’ was set up to help coffee farmers struggling with the collapse of prices by involving them in the business. In 2005, he traveled to Ethiopia to meet some of the farmers. Colin’s commitment to Oxfam and the wider cause even led to him agreeing to be drenched in coffee himself, for a high profile photo campaign, which received worldwide attention. See this link for the photos: http://www.maketradefair.com/work/celebs Lewis: “Colin’s dedication, passion and consistently humble approach have made him an admirable champion for poor people around the world who cannot always make their voices heard so well.”
alina: Romi , спасибо. Приятно о нем читать такое.
Виола: Супер! кто бы сомневался! ЗЫ: как там Колин и Ливиин магазин интересна? сложные времена сейчас.............
olja: Romi пишет: Oxfam congratulates Colin Firth on winning Philanthropist of the Year Ух ты! Браво, Колин!
гор: Виола пишет: как там Колин и Ливиин магазин интересна? Да, кризис, увы. и не только - магазин пострадал в самом прямом смысле - кликни 28 ноября около часу дня, в разгар субботней торговли, в него врезался автомобиль. Повреждена какая-то электрическая система и обшивка здания, была вызвана скорая, хотя никто вроде не пострадал.
Romi: Colin Firth and Livia GiuggioliCast your votes for the Observer Ethical Awards click here Colin is an Oxfam ambassador on trade and is a director of Progresso, the fair trade coffee shops. He is best known as a film, television and stage actor, gaining wide public attention whenh he portrayed Mr Darcy in the 1995 BBC1 adaption of Pride and Prejudice. His first film was Another Country and he achieved worldwide stardom in Bridget Jones's Diary. His other films include The English Patient, Fever Pitch, Shakespeare in Love, The Importance of Being Earnest, Love Actually, Girl with a Pearl Earring and Mamma Mia! He is married to Livia Giuggioli, a documentary producer who has opened the first ecological and ethical store in London, called Eco. Livia began her career in film working as a production coordinator and assistant to Italian producer Fernando Ghia on the film The Mission in 1986. In 2006, she founded Nana Productions with her husband. Their first project was In Prison My Whole Life.
Rhina: Какие красивые! Не могу! Желаю им процветания, успехов, счастья и здоровья! Думаю, что может наша общая положительная энергетика защитит их немного от всего плохого (кризиса, например).
Кейли: Две фотографии с показа "В тюрьме всю мою жизнь", который состоялся, если не ошибаюсь, в октябре)
Romi: DARCY'S PROGRESS Actor Colin Firth is putting his name and time to the Progreso chain of coffee cafes which serve 100 per cent Fairtrade and organic coffee. He is also part of a team that opened Eco, a chic interiors store in West London selling all things eco, ethical and artisanmade. You can order products online at eco-age.com. Оригинал.
Romi: Berlusconi must be 'hero' at G8 click here 2009-03-05 18:09 Berlusconi must be 'hero' at G8 Oxfam ambassador Colin Firth asks Italy to keep promises (ANSA) - Rome, March 5 - Italian Premier Silvio Berlusconi has a chance to prove himself a ''hero'' at the Group of Eight summit in Italy this year by keeping a promise to help combat world poverty, Oxfam ambassador and film star Colin Firth told ANSA Thursday. Berlusconi is the only prime minister at this year's summit who was also present at the G8 in the United Kingdom in 2005, when world leaders pledged to increase development aid by 50 billion dollars a year until 2010. But according to development charity Oxfam, Italy - which holds this year's G8 presidency - is among countries that have so far failed to follow up on the promise, instead ''dramatically reducing'' the quantity of aid for developing countries. ''Berlusconi personally signed that document in front of the world. If I could speak to him face to face, I'd tell him this is his opportunity to make a 'bella figura', to set an example to other leaders and to do something heroic by pledging to maintain that promise,'' said Firth, who is married to Italian filmmaker Livia Giuggioli. ''I'd also tell him I'm completely in love with Italy, my wife is Italian and I want to be proud of the country - and it should keep its promises,'' he added. The only Oxfam ambassador to speak fluent Italian, Firth was in Rome Thursday to galvanise fellow artists into joining a campaign based on Make Poverty History, a high-profile campaign founded by screenwriter Richard Curtis in the UK ahead of the 2005 G8 summit. ''He created a movement of monumental proportions,'' Firth said of Curtis, who wrote the screenplay for Bridget Jones' Diary, the film that propelled Firth to international stardom. ''Actors, musicians and comedians wore white arm bands bearing the campaign message and came together to put pressure on G8 ministers via public opinion''. Firth claims the G8 promises to scrap debt in 24 countries (''the biggest victory'') and to raise development aid was a direct result of that campaign. ''(Then UK Prime Minister Tony) Blair couldn't come out of that summit without a reply to the campaign,'' he said. ''It's all about making the ministers understand that they are being watched''. ITALIAN ARTISTS TO PUT MINISTERS UNDER PRESSURE. Firth and Oxfam plan to promote a similar campaign in Italy and on Thursday evening will meet to discuss strategy at a working dinner at Rome's Villa Medici with some of the most important names in Italian cinema. Among guests will be Valeria Golino, the star of 2002 Cannes-winner Respiro who also had a role in Rain Man, and Sergio Castellitto, who last year played baddy King Miraz in The Chronicles of Narnia: Prince Caspian. Also present will be Gabriele Muccino, the only Italian director to have broken into Hollywood in recent years with The Pursuit of Happyness, which became a box office hit and won Will Smith an Oscar nomination for best actor. Artistic initiatives to pressure ministers began last month when on behalf of the Italian Coalition Against Poverty 20 musicians dressed as cupids 'serenaded' Economy Minister Giulio Tremonti on Valentine's Day, metres away from where he was chairing a meeting of G7 economy ministers. The musicians held placards that read ''Giulio, don't break our hearts. Keep promises''. Firth stressed that the global financial crisis should not be used as an ''excuse'' for scrapping aid contributions. ''The sums needed to make poverty history are actually far smaller than people imagine. It's enough to think that three days' worth of spending on the Iraq war would have been sufficient to fund essential medicines for the whole of Africa,'' he said. ''I have seen the difference made between something or nothing,'' he added. 'NOBODY LIKES BEING FILMED'. Talking about his personal relationship with Oxfam, Firth said he ''couldn't live without'' his work for humanitarian organisations any more than he could live without acting. ''I'm the person who has benefited the most from campaigning. As an actor the diet of self can consume you completely and you need something more important to take up your time''. The actor said he ''hated'' watching himself in films or reading about himself. ''I find it difficult to look at my face. Nobody likes being filmed. It's horrible. We all believe that we're better looking and more elegant than we are in reality. ''In reality, I'm 20, I'm in perfect shape and I hate to see this 50 year old who's imitating me on the screen. Firth's mother works with asylum seekers and refugees and his grandfather was a missionary in India ''helping with schools and hospitals - he didn't convert a single person to Christianity''. ''I don't know if I'd say this kind of work was in my blood. I had no interest in it for many years. But of course if I'd had different relatives, I would be different too,'' he said. Although he is based in the UK, Firth said he spends ''long holidays'' in Italy with his wife and two young sons, Matteo and Luca. ''I get fed up with London. I'm quite restless anyway, but Italy is the only place I always want to be. ''I love the obvious things about Italy - the architecture, the sculpture, the fashion, the cooking, the climate - culturally it's the centre of the world''. But Firth admitted that he missed British television when he spent time in Italy. ''For a country that has a reputation for being cultured, sophisticated and intelligent, the TV is a lethal shock. You think maybe it's just this channel, but you flick through them and it's all the same,'' he said.
Romi: Деушки! Может — чисто случайно! — у кого-нибудь найдется вот такая же фота, но с перламутровыми пуговицами фоном. Буду безмерно благодарна в пределах разумного!
Kamilla: Нашла только это...
Romi: Kamilla Спасибище! Выручила!
Kamilla: Рассказ Колина - "Отдел пустяков" http://www.4shared.com/file/95802127/f7476109/__-__.html
Romi: Kamilla и еще много-много спасибов! Наконец-то я его прочитаю!!
Rhina: Kamilla Спасибо большое! за возможность прочитать рассказ Колина. Я начала читать и не могла оторваться. Очень понравился. Такие перлы выдал. про ВКНВТ, бабушкину челюсть, Зловещий сарай и пр. чудиков!!! Были моменты, я хохотала в голос и до слез. Возможно, слегка перебор натурализма и черного юмора, но читать очень интересно! Лишний раз убеждаешься, что если человек талантливый, он талантлив во всем.
ЭРА: С разрешения Kamilla , выкладываю вордовский вариант click here для тех, кто хочет обсудить с цитированием
Виола: Ой, девчонки спасибо, на ночь почитаю
Kamilla: Rhina пишет: про , бабушкину челюсть, Зловещий сарай и пр. чудиков!!! У нас появилась новая обревеатура-ВКНВТ! Ура дэушки! К моему стыду я ещё не до конца, дочитала, так спешила выложить...
гор: Спасибо! Я ж на русском и не читала. Ну и почитывая, пардон, я подкорректировала думаю большую часть ошибок в нем ( после сканирования всегда имеются) - хотя могут еще оставаться, это просто те, что выловились за один раз. А у меня есть на английском, только вот его я и не читала-не правила, хотя может ошибок и нет. Я читала книжку бумажную. Вот я и сделала архивчик русско-английский, ежели кто хочет - http://ifolder.ru/11356055
marisha: Ой, а я читала и давно, абсолютно случайно купила в "Библио-глобусе", искала романы Ника Хорнби, он ведь друг Колина? Увидела книгу Хорнби, схватила впопыхах, и только дома обнаружила, что здесь есть и рассказ Ферта! Вот радости было! Прочла тоже на одном дыхании и все себе представляла, как он это писал, как мыслил, как правил Рассказ произвел впечатление, талантливо и интересно. Люблю литературу такого стиля и качества. Вдвойне приятно, что доходы от продажи этой книги идут на лечение и образование больным детям.
Carrie: Romi пишет: Наконец-то я его прочитаю!! А чего ж молчала-то столько времени?.. Давно б уже отсканировали да выложили, и на русском и на английском, делов-то. Я его в свое время, помнится, даже начинала переводить, но потом вышел сборник в переводе и я это дело с чистой совестью забросила, где-то странички 4 перевела только и на этом успокоилась. А рассказик хороший, да, очень тонкий и трогательный; я вообще люблю рассказы от лица детей и подростков, и тут у него эта подростковая интонация очень хорошо получилась, естественно и достоверно.
ЭРА: Мне так понравился рассказ, что я уже готова растащить его на цитаты Колин рассуждает, как настоящий философ Отдел пустяков с подразделениями, ВКНВТ, события и характеры, описанные мальчиком-подростком живым и образным языком, не могут оставить равнодушными. Местами попадаются ошеломляюще достоверные наблюдения: Я понял одно: все вокруг идиоты. Какими бы нормальными люди ни казались, но глубоко внутри они на самом деле ненормальные, все без исключения, и всю сознательную жизнь приходится учиться, как прятать свою ненормальность от окружающих, таких же психов. В глубине души вы говорите на совершенно ином языке — на идиотском языке и не своим голосом, я не знаю... Возможно, этот чужой голос громко верещит или что-то типа того. Я хочу сказать, мы все рождаемся ненормальными, разве нет? Просто вспомните, как себя ведут младенцы — а мы ведь и не перестаем бьть такими. Всем хочется верещать что есть мочи, хватать вещи без разрешения и ломать их, но ведь нельзя? Поэтому приходится пользоваться специальным антипсихозным преобразователем, который переводит вашу ненормальность в нормальную речь — и нужно научиться пользоваться им, а еще он должен работать без сбоев, иначе окружающие поймут, что вы идиот. Rhina пишет: Возможно, слегка перебор натурализма и черного юмора, но читать очень интересно! Это точно, некоторые строки просто шокируют Но ведь мы, взрослые, иногда и не замечаем, что слышат от нас и видят случайно наши дети, и не представляем, что они в связи с этим думают Я задумалась крепко на эту тему... В рассказе, думаю, отражено много детских впечатлений самого Колина, которыми он хотел бы поделиться прежде всего со своими сыновьями, ИМХО. А нам предоставляется возможно понять его лучше как человека, ведь в своих интервью он не может полностью раскрыться — ограниченность во времени и обстановка не располагают Для меня этот рассказ Колина является попыткой зрелого человека осмыслить свои воспоминания о детстве.
Kamilla: Как говорит Гор, когда нас не видят другие, мы делаем совершенно глупые и можно сказать ,идиотские поступки(в расслабленном состоянии). А в обществе подчиняемся принятым нами же поведенческим канонам, так проще жить! Да ! Если озвучить часть мыслей которой, возникают в голове… точно такие же как мы будут от нас шарахатся! ЭРА пишет: понять его лучше как человека Так и есть! ЭРА пишет: отражено много детских впечатлений самого Колина И наблюдение ….окружающих!
ЭРА: Дамы, никто не помнит, было ли какое-нибудь интервью на эту тему?
Romi: ЭРА пишет: было ли какое-нибудь интервью на эту тему? Тут есть немножко.
гор: Некто, я не поняла, кто, выпустил "In Prison My Whole Life" на DVD и его можно вот тут - click here заказать по карточке, небось. Интересно, что сам официальный релиз назначен аж на декабрь 2011, кажется. Ну, дело не в этом, покупать ДВД не хочу, потому как категорически считаю, что подобные темы - А я вот знаменитейший убийца - надо топить, а не пропагандировать или поощрять. Для них же популярность - и есть самый главный наркотик. Ради этого все, ну, какая-там к черту борьба за или против. Но не исключено, что появится в сети. Скачать и посмотреть можно... наверное.? Хотя получится типа подсматривания тайком в скважинку? Прям не знаю. Сам Колин уверяет, что он просто кофе заваривал, не больше. Или чай? Что скажете?
Romi: Заметка о EcoEge. Здесь должно быть видно фото Ливии. Я не вижу. Чем только не пробовала вытащить. Может, кому-нибудь удастся сохранить и выложить? Сестры говорят, что она looks great.
Rhina: Green goddess: Livia Firth wears Del Forte jeans, £90, Stewart+Brown top, £60, and Beyond Skin shoes, £115
Romi: Rhina пишет: Green goddess: Livia Firth Супер! Спасибо!
Rhina: Romi пишет: Сестры говорят, что она looks great Да уж, не то слово. Просто великолепно выглядит!
гор: Rhina пишет: Заметка о EcoEge Перевела, хотя ответа на вопросы не вижу, да и вообще чего-то особо новенького. Жена Колина Ферта продвигает эко-моду – но может, это просто комплекс вины благополучного человека? Last updated at 2:27 AM on 18th May 2009 Ливия Ферт открыла новый магазин Eco Age, Chiswick, для продажи всякого этического (?) – его легко заметить по «вертикальным садам» на его стенах. Она как раз сейчас занимается коллекцией эко-органического товара, но я не могу удержаться от сомнений – может, это просто еще одна скучающая домохозяйка, которая развлекает себя на модной грядке Справедливой Торговли под финансовым крылышком своего супер-знаменитого супруга? Ее простенький наряд на снимке стоит 13 000 руб на наши деньги. Для нее и ей подобных обитателей этой части Лондона блюсти такой экологический образ жизни совсем нетрудно. Когда же я решаюсь спросить прямо – не есть ли этот магазинчик для нее просто каприз, что-то эдакое для очистки совести благополучного человека в то время, когда на планете у людей земля горит под ногами, я получаю такой же прямой и искренний ответ: «Если ты благополучен, значит и ответственен. Такие товары – не роскошь. Разве мать не может не желать покупать товары, которые вредят ее детям?» Я ей рассказала, что пыталась объяснить покупательнице в гипермаркете Primark (торгующие дешевым «шиком» магазины, сейчас даже в кризис процветают), что, если джинсы стоят полтора фунта, то тут явно что-то нечисто, но не нашла никакого интереса с их стороны. Ливия же говорит, что в Италии секонд-хэнд, вторичное использовании, и отходов тоже – вторая натура. Что у нее два сына и пятилетний всегда донашивает за восьмилетним. И так во всем ее хозяйстве. Этот магазин – идея ее младшего брата, поразительного красавца Николы, который задумал этот проект как место, где люди не только могут купить все экологическое для своих жилищ, но и получить консультации.
CHALO: Эта книга продается на "ОЗОНЕ".
Espada: Romi пишет: и еще много-много спасибов! Наконец-то я его прочитаю!! И от меня еще столько же.
Romi: В Eco-age такие интересные штучки продаются. Коврик из 100%-ной шерсти. Рамки для зеркал из глянцевых журналов или газет. Делают надомницы в Индонезии (которым платят справедливую цену). Может, заняться?
ЭРА: Romi пишет: Может, заняться? Думаю, стоит Особенно по справедливой цене
Espada: По-моему неплохая идея
Лора: А если поставлять изделия народного творчества из всеми нами так любимой пластиковой бутылки? Это же Клондайк, Эльдорадо! Возьмут на реализацию?
Romi: Лора пишет: Возьмут на реализацию? Ага, с надписью «В состав входят натуральные бисфенол-А и диоксин».
Лора: Romi пишет: В состав входят натуральные бисфенол-А и диоксин Ну-у-у, если все разбирать на молекулы, то в состав краски для журналов и газет входит свинец и т.п. отрава. А это получается совсем не ЭКО!
olja: Нашла очень любопытную инфу, возможно, она уже известна, но показалась новой. Колин и Ливия стали учредителями вебсайта Brightwide.com, Все это дело возглавляет Паола Де Лео, бывший директор Дойч Банка, а ныне глава the Global Major Donor Programme for Amnesty - программы финансирования амнистий. Сайт ставит задачу пропагандировать документальное кино, затрагивающее какие-либо социальные вопросы. На сайте выкладываются фильмы, и пока он не начал работать официально, фильмы можно смотреть бесплатно прямо с их сайта онлайн, предварительно зарегавшись. Вроде как, они еще тестируются. Вот ссылка на сайт http://www.brightwide.com/home, а в блоге http://blog.brightwide.com/ есть ролик, где участники проекта и Колин, в том числе, рассказывают о целях создания сайта. Там же Ливия встречается с активисткой из Пакистана Фатимой Бхутто.
Carrie: Хм, и я наткнулась на любопытную инфу, наверное, это тоже сюда. Оказывается, "Отдел пустяков", рассказ Колина, был в 2007 году экранизирован в Австралии. Режиссер Дин Израэлит снял 18-минутную короткометражку, которая даже получила, если верить imdb, какие-то местные награды — People's Choice за лучший фильм и West Australian Screen Award за лучшую роль, дали мальчику, который сыграл Генри, Николасу Стивенсону. Вот так он выглядит: Жаль, что ни о каком релизе на DVD ничего не известно, так что вряд ли мы его увидим когда-нибудь, малобюджетную короткометражку из "далекой Австралии"... На imdb фильм тоже мало кто видел — 16 голосов всего, но при этом посмотревшие оценили высоко — 9,4 из 10. Хоть и "пустяк", а приятно.
Carrie: Апд.— спасибо "сестрам", они уже откопали в сети ролик, где можно увидеть кадры из этого фильма (не сразу, там вначале идут отрывки из другого фильма той же съемочной группы, "Волшебник", а потом "наш" идет, где-то с 1:24.) Правда, совсем чуть-чуть, около минуты, но все-таки хоть что-то. Спасибо Lily за капсы:
Jane: Carrie пишет: Хм, и я наткнулась на любопытную инфу, наверное, это тоже сюда. Ой, надо же, интересно-то как! Мальчишка - прелесть! И бабуля такая колоритная Жаль конечно, что шансов посмотреть мало, но все равно очень любопытно
Romi: Carrie пишет: спасибо "сестрам", они уже откопали в сети ролик Ай, молодцы! Они вполне могут и фильм найти. Кажется, там есть кто-то из Австралии.
olja: Carrie пишет: Оказывается, "Отдел пустяков", рассказ Колина, был в 2007 году экранизирован в Австралии. Как замечательно! А кто знает, может, и удастся посмотреть. Пять лет назад тоже казалось, что ранние фильмы КФ недоступны.
Den: Если в Австралии имеются наши люди… А вот почитать бы еще какие-нибудь произведения горячо любимого автора? Написал-опубликовал бы роман, например, такой же славный, как «Отдел пустяков».
Carrie: Den пишет: Если в Австралии имеются наши люди… (*уверенно*): наши люди есть везде! Den пишет: А вот почитать бы еще какие-нибудь произведения горячо любимого автора? Написал-опубликовал бы роман, например, такой же славный, как «Отдел пустяков». Он как-то признавался, что пишет, но "в стол", т.е. для себя и ближайших друзей, и публиковать эти опусы не считает нужным. Похоже, что Ник Хорнби смог его уговорить на публикацию только потому, что сборник был в некотором роде благотворительный, к тому же благотворительность эта направлена на помощь детям с таким же диагнозом, как у сына Хорнби — естественно, Колину просто по-дружески сложно было отказать Нику в такой просьбе. Может, когда-нибудь он и "дозреет" до того, чтобы опубликоваться уже ради себя самого, и в этом смысле вот такие факты, как экранизация, как-никак подтверждающие литературные достоинства его рассказика, может, его и вдохновят продолжить свою писательскую карьеру. В конце концов, в Британии многие известные актеры литературно одарены и параллельно пишут и снимаются — та же "великолепная троица" Фрай-Лори-Томпсон, к примеру. Думается, и "наш" где-то не хуже, просто скромничает.
Espada: Carrie пишет: "наш" где-то не хуже, просто скромничает. я бы на его месте не так сильно скромничала. Ведь здорово же пишет!
Den: Espada пишет: Ведь здорово же пишет! Его рассказ показался прелестным даже на фоне профессиональных работ, вошедших в сборник. По форме, возможно, не беспорочен, зато очень «густой» и образы необычные, ИМХО. (Я нисколько не специалист и пристрастна, но опыт читателя у меня довольно солидный, и иногда набираюсь нахальства судить). Carrie пишет: Он как-то признавался, что пишет, но "в стол" Где же тот стол? Игра - замечательный способ самовыражения. Но создаваемые одним человеком текст и образы, рожденные воображением (и подсознанием), дают более глубокую возможность выразить себя и быть понятым другими. Это же дает возможность обратиться к более широкой аудитории и «не сходить с ума без внимания».
Carrie: Den пишет: Его рассказ показался прелестным даже на фоне профессиональных работ, вошедших в сборник. Мне тоже. Честно говоря, если бы я ничего не знала об авторах сборника, то есть не знала бы, что Колин Ферт на самом деле непрофессиональный писатель, я бы и не заподозрила "дилетантизма", мне показалось, что он вполне на уровне остального, что там собрано. Поскольку читала в оригинале, то и про "густое письмо" тоже соглашусь, переводить его, во всяком случае, было ой как непросто. Впрочем, я уже давно обратила внимание, слушая его интервью и периодически делая транскрипты, что он и "говорит, как пишет", т.е. у него и устная речь очень насыщенная, плавная, а главное, он изъясняется всегда длинными и сложными, но законченными фразами, т.е. у него практически не бывает "спотыканий" и обрывов, как это частенько случается в устной речи очень и очень многих публичных людей; он практически всегда доводит мысль до конца, а фразу — до логической и синтаксической точки. Т.е. литературная одаренность в нем явно ощущается хотя бы по тому, как он говорит, цицеронище наш. Den пишет: Где же тот стол? Где-то в Чизике, вестимо... Den пишет: Игра - замечательный способ самовыражения. Но создаваемые одним человеком текст и образы, рожденные воображением (и подсознанием), дают более глубокую возможность выразить себя и быть понятым другими. Это же дает возможность обратиться к более широкой аудитории и «не сходить с ума без внимания». Дык, это ты не нас, это ты его попробуй в этом убедить... Мы-то как раз согласные, сидим себе на читательской лавочке, смиренно ждем, пока товарищ "дозреет"...
Carrie: Тем временем в Лондоне состоялась премьера документального фильма In the Land of Free ("В стране свободных"), который поддерживался Колиновым интернет-проектом Brightwide, у них в блоге появился отчет о премьере с фотографиями. Сюжет фильма перекликается с "В тюрьме всю мою жизнь", насколько я поняла. Речь там идет о трех чернокожих, бывших активистах движения "Черная пантера", которых продержали в тюрьме штата Луизиана в общей сложности почти 100 лет (это если суммировать их сроки, разумеется) за преступление (убийство охранника, насколько я поняла), которого они не совершали, несмотря на то, что свидетели обвинения были крайне сомнительны (один слепой, а второму пообещали освобождение). Ну, словом, опять та же тема — о несовершенстве американской судебной системы и о жестокостях системы пенитенциарной. Фоты с мероприятия:
strangebird: Вчера Колин выступал в Торонто на Green Living Show - мероприятии, которое является выставкой и форумом "зеленой" общественности. Получил вместе с братом жены награду "за выдающийся вклад в продвижение зеленой экономики". http://www.greenlivingonline.com/torontoshow/mainstage.html Здесь ролики, правда, какчество не очень, видимо, снято на телефон. Обсуждение http://www.youtube.com/watch?v=qFcQ_PFPiZE Вручение приза http://www.youtube.com/watch?v=YX0ngguXBo0 Я немного набросала Колинову речь в адрес ЕМА и Николы. Но кое-где возможно, наврала, так что you are welcome to contribute, то есть подправляйте, если что. Being an actor I usually opt to take credits for other peoples’ efforts but I can’t this time. I haven’t done anyway near enough to deserve this so I turn it right аround and deflect it back where it belongs really and say that the work EMA is doing is absolutely invaluable to my profession particularly really which is one of the most of those wonderful and which is the one of the most ravenously consumptive and wasteful industries you could possibly imagine and to bring some awareness into that environment is a hell of a challenge. And the impact they have made is quite staggering. I knew smth about it. Just everything what made a difference about the whole of the industry really could be traced to their work. They’ve probably done a lot to clean up the business and they’ve also it’s a doubled fronted assault , they brilliantly matched the harness of voices within our business, you know, which is a very valuable quality to sharpen the risk and to speak up which it what we should be all be doing even if it irritates people and believe me it will if you’re an actor you have smth to say. The other thing I would say as far as this award itself is concerned it belongs entirely to Nicola Giuggioly (applause) and to Livia Giuggioll to whom I happen to be married. And they are the initiators, the brains, the nervous system, the heart of the business it is entirely their work, they are the ones who take the risks and re-evaluate every day. Everything of interest and of value I have learned about greenish use, about what’s going wrong, about the kind of solutions that are being ??... … to solve the problem I’ve learned from this man. As far as my wife is concerned she set an example …?? I would like now to hand this over to my green mentor and my teacher and ..smth in Italian Будучи актером, я обычно пожинаю лавры за работу других людей, но в этот раз не могу. Я не сделал ничего такого даже близко, чтобы заслужить эту награду, поэтому передам ее тем, кому она действительно принадлежит и скажу , что работа, которая проводиться EMA (Environmental Media Awards ) является бесценной. И в моей профессии особенно, потому что это одна из самых чудесных, но и одна из самых грабительски потребляющих природные ресурсы и интенсивно загрязняющих окружающую среду индустрий. И привнести в эту профессию осознание этого чертовски сложно. Влияние, которое оказали они, довольно ошеломительное. Мне было кое-что известно об этом. И все те изменения, которые произошли в кинобизнесе, исходят от них. Они много что сделали, чтобы этот бизнес стал более чистым, и они испытывали нападки с разных сторон (double-fronted assault) и смогли блестяще управиться с многообразием мнений внутри нашего бизнеса, а это очень ценное качество – обострить вопрос и высказаться во всеуслышание, и это то, что мы все должны делать, даже если это раздражает людей. И поверьте мне, так оно и есть, если ты- актер и у тебя есть что сказать. Еще я хочу сказать, что эта награда целиком принадлежит Никола Джуджоли ( аплодисменты) и Ливии Джуджоли, на которой я как раз женат. Это они - инициаторы, мозг, нервная система и сердце бизнеса, это целиком их результат, это они берут на себя все риски и каждый день оценивают результаты. Все интересное и полезное, что я узнал о «зеленом» подходе, о проблемах и путях их решениях я узнал от этого человека.( показывает на Николу). Что касается моей жены (вот здесь, я к сожалению, так и не поняла, что он сказал, но что-то сострил). И сейчас я хочу вручить это моему наставнику и учителю ( дальше слово по итальянски).
Romi: strangebird пишет: Я не сделал ничего такого даже близко, чтобы заслужить эту награду strangebird пишет: Еще я хочу сказать, что эта награда целиком принадлежит Никола Джуджоли
Carrie: strangebird, спасибо! Наверное, это скорее для другой темки (про общественную деятельность Колина), ну да ладно, можно будет там продублировать, в крайнем случае. strangebird пишет: Что касается моей жены (вот здесь, я к сожалению, так и не поняла, что он сказал, но что-то сострил). As far as my wife is concerned, she has set the example in the extent she's had to green up her act just to offset being married to me. То есть, "что касается моей жены, ей пришлось стать "зеленой" просто чтобы как-то компенсировать то, что она замужем за мной." strangebird пишет: И сейчас я хочу вручить это моему наставнику и учителю ( дальше слово по итальянски). Cognato - то бишь шурину, или как там брат жены по-русски называется. Родственнику, короче. Оттуда же:
strangebird: Ladies, спасибо! Стройный какой.. Carrie пишет: Наверное, это скорее для другой темки (про общественную деятельность Колина), ну да ладно, можно будет там продублировать, в крайнем случае. - я сначала туда хотела, а потом он сказал, что нет никакой его заслуги, ну я и решила в награды . Ну и все таки хрустальный объект имел место быть врученным. Да давайте в другое место перетащим, если это для кинонаград. Carrie пишет: As far as my wife is concerned, she has set the example in the extent she's had to green up her act just to offset being married to me. То есть, "что касается моей жены, ей пришлось стать "зеленой" просто чтобы как-то компенсировать то, что она замужем за мной." - это надо положить в "Колин говорит"
Jane: strangebird, спасибо за ссылочки и перевод Carrie пишет: "что касается моей жены, ей пришлось стать "зеленой" просто чтобы как-то компенсировать то, что она замужем за мной." Своему репертуару не изменяет Carrie пишет: Cognato - то бишь шурину, или как там брат жены по-русски называется. Угу, именно так и называется "Правильный" язык какой - одно слово и никакой путаницы
Carrie: Jane пишет: Угу, именно так и называется Оффтоп: "Правильный" язык какой - одно слово и никакой путаницы Ага, спасибо, а то я вечно всех этих деверей-шуринов-невесток-золовок-сватьев-снохов путаю. В английском в этом смысле тоже гораздо проще: добавляешь себе -in-law и не паришься.
strangebird: А вот еще с этого же торонтского мероприятия байка. Как я купил Тойота Приус Вообще-то водителей (Тойота) Приус у нас не любят, считается что они самодовольные выскочки, которые смотрят на окружающих сверху вниз. Я купил свою машину по очень простой и практичной причине: у нас в Лондоне существует такая штука как «сбор за пробки». Бывший мэр Лондона, Кен Ливингстон, в качестве меры борьбы с пробками и опять же, экологическими проблемами – он решил сократить количество транспорта в центре Лондона, заставив людей платить за въезд в город. Была определена особая зона, за въезд в которую надо было заплатить 5 фунтов. Везде камеры, которые пишут ваш номерной знак и если вы не заплатили свои 5 фунтов, платите штраф. И эта мера стала весьма популярной, хотя меня это не особо касалось тогда. Но они решили увеличить эту зону, и она стала проходить рядом с моим домом. Я жил рядом с этой зоной, а школа моего ребенка оказалась внутри этой зоны. Они подняли плату до 8 фунтов, и мне приходилось платить 8 фунтов каждый день за право отвезти ребенка в школу. Каждый день! Это меня ужасно бесило и я терпеть не мог мэра и я решил... Да, машины с гибридным двигателем получали льготу, такое вот отрицательное подкрепление. Любая машина с уровнем выбросов ниже определенного уровня освобождалась от уплаты этого сбора. Я тогда собирался покупать новую машину и я подумал: куплю эту, назло мэру. Я сделал это не для того, чтобы помочь планете, не для того, чтобы понизить уровень углекислого газа в воздухе, а просто потому, что мне не нравилось платить деньги. Прошло 2 года и теперь я везде езжу на велосипеде. Потому что шаг за шагом мое поведение изменилось. Вначале неохотно, нужно чтобы вас подталкивали к этому и следили за вами, но это так и происходит….
Belka: strangebird пишет: приходилось платить 8 фунтов каждый день Ничегоссе экология! Наше начальство повело себя несколько человечнее, все-таки: сделало проезд во всем общественном транспорте 1 евро, построило трамвайную линию и сделало один час на всех подземных стоянках бесплатным ...
Den: strangebird пишет: и теперь я везде езжу на велосипеде Везде ездить на велосипеде - хрустальная мечта, до исполнения которой, боюсь, не доживу. А, если дерзну, то дожить-то доживу, а вот в живых едва ли останусь! (Прошу прощения за off)
strangebird: Девочки, будете в Чизвике, обращайте внимание на велосипедистов. Или, скорее, на байкеров на экологических мопедах. Вообще-то мне кажется, что артист немножко преувеличил. Не верю я про "везде на байке". И я посмотрела, где там границы этой congestion zone, так это довольно далеко от Чизвика, километров 5-6. Так что нечего ворчать.
Espada: Все забываю попросить. Можно еще раз выложить "Отдел пустяков" на английском? Буду очень признательна.
strangebird: Да, к сожалению, многие материалы, когда-то залитые на всякие рапиды и другие файлохранилища, уже не доступны. Читала вот старую тему про награждение в университете Винчестера, но все видео- ссылки недоступны. Не могли бы уважаемые ветераны форума выложить видео, упомянутоена этой страничке?
Carrie: strangebird пишет: Не могли бы уважаемые ветераны форума выложить видео, упомянутое на этой страничке? Перезалила на ifolder — Winchester Acceptance Speech Espada, если текст и выкладывался, я его себе не сохраняла, поскольку у меня он есть в бумажном варианте, так что тут тебе ничем помочь не могу, разве что отсканировать, когда руки дойдут. Но, может, у кого-то и есть уже готовый текст в электронном виде, это было бы куда быстрее.
strangebird: Carrie , очень благодарна! Скачала, посмотрела, умилилась. Представила, что это кусочек какого-то фильма.
Rhina: Espada У меня есть на английском. Попробуй скачать. The Department of Nothing
Carrie: strangebird, на здоровье. Все никак не соберусь освоить выкладывание роликов где-нибудь на Яндексе или на Ютубе, чтобы можно было смотреть в режиме он-лайн. Речь очень милая, насколько я помню, и мантия Колину очень идет.
Espada: Rhina, скачала. Спасибо огромное!
умовна: Бесподобный мужчина...Мой диск с фильмом "Гордость и предубеждение",утёрт до дыр... Подскажите есть ли ещё фильмы с ним,на подобии,"Гордость и предубеждение"?,с красивой партнёршей,сюжетом ...не тягомо тный,и со счастливым концом...
marisha: Фотки с благотворительного мероприятия Оксфама. Тут Колин с Ливией и еще Леннокс, жаль пока подробностей не нашла об этом мероприятии. Если кто найдет - буду признательна О, нашла вот что: Colin Firth and Annie Lennox attend the OXFAM Curiosity Shop launch at Selfridges on May 13 in London
Belka: marisha, спасибо! Хи-хи, какая прелесть на фоне чьей-то коленки.
Carrie: marisha пишет: Если кто найдет - буду признательна Вот статейка. From The House of Me: A selection of A-list stars have joined Oxfam and Selfridges to create, set-up, stock and staff Britain’s biggest charity pop-up shop. From Friday 14 May to Thursday 20 May Selfridges’ Ultralounge, the London store’s permanent arts and exhibition space, will be transformed into The Oxfam Curiosity Shop – staffed by celebrities from Annie Lennox to Zoe Ball with all proceeds going to Oxfam. Curated by an elite team, including Whistles CEO Jane Shepherdson, The Oxfam Curiosity Shop will be stocked with over six thousand of handpicked vintage and high-end items. This fabulous product line-up will include clothing, accessories, music, books, homewares and art, all donated to Oxfam shops and boutiques across the country. Shoppers will be able to browse fantastic one-offs; from a special collection of Livia Firth’s red carpet dresses, to items from icons including Alexa Chung, Annie Lennox, Helen Mirren, Natalie Imbruglia and Corinne Bailey Rae and designer donations from Vivienne Westwood, Stella McCartney, Roger Vivier and more. Annie Lennox will launch the shop with an exclusive evening event and a live performance to a select 250 paying guests. As the week progresses, VIP names will be hosting the shop, helping to sell their items and offer visitors a once-in-a-lifetime shopping experience. Located on the lower ground floor of the London store, The Oxfam Curiosity Shop at Selfridges will have the feel of an upmarket flea market but will offer the most affordable prices, with all proceeds going directly to women’s projects supported by Oxfam. Funds raised by the shop will be supporting Oxfam’s women’s projects across the world including Bangladesh, India, Sri Lanka, Democratic Republic of Congo, West Africa and South Africa. These projects protect, support and empower vulnerable women: campaigning against violence, empowering them to fight HIV and AIDS and offering the poorest girls the chance of education. Если вкратце — Ряд звезд категории "А" присоединились к инициативе "Оксфам" и "Селфриджес" (один из крупнейших лондонских универмагов), по организации самого крупного в Британии временного благотворительного магазина (ярмарки). С 14 по 20 мая Большой салон (Ultralounge) универмага "Селфриджес", где постоянно проходят различные художественные выставки, преобразится в Лавку древностей (диковинок) "Оксфама", в штат которой войдут различные знаменитости, от Анни Леннокс до Зоэ Балл, а весь доход пойдет в фонд "Оксфам". На ярмарке будет представлено более шести тысяч отборных винтажных и высококачественных предметов, включая одежду, аксессуары, музыку, книги, предметы домашнего обихода и искусства; все эти предметы — пожертвования магазинам и бутикам сети "Оксфам", сделанные по всей Британии. Покупателям будет предоставлена возможность приобрести уникальные вещи, от специальной коллекции экологических платьев Ливии Ферт "с красной дорожки", до предметов, принадлежащих таким звездам, как Алекса Чанг, Анни Леннокс, Хелен Миррен, Натали Имбрулья, а также предоставленных в дар известными дизайнерами — Вивьен Вествуд, Стеллой Маккартни, Роже Вивьером и другими. Средства, вырученные от продажи на ярмарке, пойдут на поддержку проектов "Оксфама" в помощь женщинам по всему миру, включая Бангладеш, Индию, Шри Ланку, Конго, государства западной и южной Африки. Эти проекты направлены на защиту и поддержку уязвимых и бесправных женщин: это кампании против насилия, направленные на борьбу со СПИДОМ, а также предоставляющие беднейшим девочкам возможности для получения образования. Там еще супруга Ника Клегга засветилась, которая в белом платье и черном пиджаке (Thanks Lily and dreamer ):
marisha: Carrie , спасибо интересно было читать, я уже так вкратце поняла, но без подробностей. А Наш-то как зажигает с Ливией
manunin: Marisha пишет: А Наш-то как зажигает с Ливией Как раз не с Ливией, а супугой Клегга Carrie пишет: Там еще супруга Ника Клегга засветилась, которая в белом платье и черном пиджаке
marisha: manunin пишет: Как раз не с Ливией, а супугой Клегга Ой, точно! Что-то я мельком глянула, не, привыкла ведь, что он чаще рядом с Ливией А дамочка его ласкает в танце по-хозяйски так...
Carrie: manunin пишет: Как раз не с Ливией, а супугой Клегга Ну да, они чем-то похожи внешне с Ливией, примерно один "средиземноморский" типаж: Мистер и миссис Клегг, в девичестве Мириам Гонсалес Дурантес. Мать троих детей, между прочим (это я к тому, что она, как и Ливия, в отличной форме ) marisha пишет: А дамочка его ласкает в танце по-хозяйски так... А мне кажется, что это никакой не танец, а просто дружеское приветствие.
marisha: Carrie пишет: Ну да, они чем-то похожи внешне с Ливией, примерно один "средиземноморский" типаж Во-во! Тоже весьма красивая женщина, яркая. Короче, моя ошибка вполне объяснима. Ну ладно, главное, что я Колина ни с кем не перепутала, вот тут стыдобища была бы Может и приветствие, вполне, теплое такое
manunin: marisha пишет: Может и приветствие, вполне, теплое такое Средиземноморский темперамент. Такого мужчину не грех и поприветствовать.
Carrie: manunin пишет: Средиземноморский темперамент. Хех, ну, справедливости ради, по части теплых приветствий 100% англичанка Эмма Томпсон всем средиземноморским темпераментным сто очков вперед даст...
manunin: Я надеюсь, что Эмма не всех так темпераментно приветствует.
Jane: Дамы, большие фотки и все комменты к ним переехали в секссимволизм - здесь это оффтоп
marisha: "The Observer Ethical Awards 2010" Не потому что я поклонница Колина, а ради истины, ему удается после таких нагрузок, перелетов и, что греха таить, неудачных фоток, вдруг раз - и опять выглядит моложавым и оченно привлекательным
marisha:
Maniyasha: Когда смотришь, как улыбается этот человек - непроизвольно улыбаешься сама
marisha: Вот ролик с этого самого мероприятия, здесь Колина много (это здорово ) и в конце он даже дает интервью, рядом - Ливия.
Den: marisha, спасибо! и опять выглядит моложавым и оченно привлекательным румяным, веселым... и целуется, целуется, черт побери! А о чем говорит? Кто-нибудь может сказать в двух словах, а? Одно слово я, возможно, поняла - "Луизиана", кажется.
strangebird: Ой, прям с каждой лауреаткой целуется... А с лицами мужеска пола целуется со-ведущая...Почему такая гендерная дискриминация, не пойму. Ох уж, эти чопорные англичане. Думают, мы не знаем, что многие ихние мужики вовсе даже не того, а небось тоже мечтают с Колином Фертом пообниматься. А награждаемые дамы , наверное, получили море эмоций, кроме заслуженных наград. А говорит он про Гордона Роддика, который там же речь толкал ранее. Гордон этот - муж Аниты Роддик, ныне покойной основательницы Bode Shop, известной своей благотворительностью и тем, что нынче называется социaльной ответственной бизнеса. В общем, восхищается и превозносит.
marisha: Наверное, здесь будет уместно. Нашла ролик в рамках проекта "The People Speak", будет готов док.фильм на тему Истории Великобритании, кажется, к концу октября. Если есть поправки и подробности о проекте, большое спасибо за информацию The People Speak: Behind the Scenes Кстати, заметила, не без удовольствия, знакомую нам всем даму
Carrie: Спасибо за ссылку! Стало быть, уже появляются видео в сети, глядишь, скоро и все шоу можно будет глянуть где-нибудь. Я про этот проект немного здесь в свое время рассказывала, и olja там на следующей страничке статью перевела. Если вкратце — это такой документальный спектакль на политическую тему, который состоялся 19 сентября этого года в лондонском театре в Вест Энде и был снят на пленку (или нынче уже на цифру?.. ) для показа в несколько приемов по английскому телевидению (на History Channel). Колин там выступил не только ведущим всего спектакля, но и со-режиссером, что и видно в том отрывке, на который ты кинула ссылку — они там решают, читать ли Марку Стилу свой отрывок с ньюкаслским акцентом, т.наз. "джорди" или нет. Колину больше понравился вариант с акцентом, на контрасте с тем указом властей (о запрете собраний), который читает э-э-э-э... афроангл. marisha пишет: Кстати, заметила, не без удовольствия, знакомую нам всем даму Ой, там вообще знакомых наших много, что радовует. Вот на этом превью, к примеру, хорошо видно. А вот еще чудесно разыгранная сценка из Монти Пайтона про короля Артура и анархо-синдикалистскую коммуну, в исполнении Селии Имре, Джона Касла (который в "Потерянных империях" играл) и Омида Джалили. "Я так хохотался..." Апд. На всякий случай, если кто не в курсе (поскольку Монти Пайтоны довольно специфичны и на любителя, просто я как раз большой любитель ) — это отрывок из их фильма "Монти Пайтон и Священный Грааль" — я нашла на тюбике отрывок с субтитрами, а ниже выложила перевод, вытащенный из русских сабов, просто чтобы понятнее было, об чем речь. - Старая женщина! - Мужчина! - Мужчина. Извини. Что за рыцарь живёт в том замке? - Мне 37 лет. - Что? - Мне 37 лет. Я не старый. - Я же не мог назвать тебя просто "мужчина". - Ты мог бы назвать меня Дэннис. - Я же не знал, что ты - Дэннис. - Ты и не попробовал выяснить. - Я извинился за "старуху", но со спины ты был похож... - Вот что мне не нравится, так это что ты сразу обращаешься ко мне как к подчинённому. - Я король. - О, король. Очень мило. А как ты этого добился? Эксплуатируя трудящихся. Опираясь на устаревшие империалистические догмы, которые увековечивают экономическое и социальное неравенство в нашем обществе. Если здесь когда-нибудь будет прогресс... - Дэннис, тут внизу прекрасные отбросы! - Привет! - Приветствую вас, сударыня. Я Артур, король британцев. Чей это замок? - Король кого? - Британцев. - А кто такие британцы? - Мы все британцы, а я - ваш король. - Я не знала, что у нас есть король. Я думала, что мы автономное сообщество. - Это самообман! Мы живём при диктатуре. Упорно держащаяся за власть монархия, при которой рабочий класс... - Опять ты со своими классами. - В этом всё и дело, если бы люди просто... - Пожалуйста, господа. Я спешу. Кто живёт в этом замке? - Никто не живёт. - А кто тогда ваш господин? - У нас нет господина. - Что? - Мы анархо-синдикалистская коммуна. Мы по очереди выполняем обязанности управляющего делами в течение одной недели. Но все решения этого управляющего должны быть ратифицированы на специальном сходе, который проводится раз в две недели, простым большинством в случае голосования по вопросам внутренних дел и большинством в 2/3 в случае... - Замолчи! Я приказываю тебе замолчать! - "Приказываю"? Кто он такой? - Я ваш король. - Я за тебя не голосовала. - За королей не голосуют. - А как ты тогда стал королём? - Дева Озера, с рукой, облаченной в чистейшую сияющую парчу, вознесла меч Экскалибур из водных глубин, возвещая, что по воле Божественного Провидения я, Артур, должен владеть Экскалибуром. Поэтому я ваш король. - Постойте, какие-то странные женщины, лежащие в пруду и раздающие мечи – это еще не основание для получения власти. Верховная исполнительная власть должна предоставляться мандатом, выданным массами, а не в результате какой-то смехотворной аквацеремонии. - Молчать! - Ты не можешь обладать верховной властью только потому, что какая-то водная шлюха кинула тебе меч. - Заткнись! - Не, ну если бы я ходил и говорил, что я император, только потому, что какая-то влажная баба подала мне саблю, меня бы посадили в психушку. - Заткнись! Заткнёшься ты или нет? - Теперь мы видим насилие, присущее данному строю. - Заткнись! - Идите, полюбуйтесь на насилие, присущее данному строю. Помогите! Меня угнетают! - Проклятый крестьянин! - Он выдал себя! Вы слышали? Это я и имел в виду. Вы видели, как он меня угнетал?
marisha: Carrie , спасибо за разъяснения! Я чувствовала, что что-такое уже было на форуме, но никак не сообразила - где, в какой теме. ЗЫ: надо быть внимательнее
Den: Carrie пишет: "Я так хохотался..." Я тоже, благодаря тебе, спасибо! Без сабов не было бы никакого, увы, впечатления! Сможем ли мы когда-нибудь увидеть этот проект?
Carrie: Den пишет: Сможем ли мы когда-нибудь увидеть этот проект? Бум надеяться, что сможем. На Ютубе наверняка выложат, а может, и еще где... Тем временем в преддверии премьеры The People Speak на ТВ, вчера вышла статья в "Индепендент", где Колин рассказывает о проекте и его главной идее: "Взять наиболее страстные речи о борьбе за то, что обычные люди в течение последних 700 лет считали справедливым и правильным, и озвучить их для нового поколения. Причина, по которой это производит такое сильное впечатление, заключается в том, что в этих речах есть все, что важно для нас и сейчас: любовь и жизнь, секс и смерть, правосудие и свобода. Мы нашли просто удивительные речи в самых, казалось бы, маловероятных местах, и это голоса британцев, которые игнорировались и замалчивались в течение столетий, потому что история часто рассказывается победителями." Интересно также почитать комменты к статье. Характерно, что сам Колин откликнулся на один из комментариев, написанный учителем истории, который обиделся за "наезды" на то, как история преподается в школах. Очень вежливый, уважительный и аргументированный ответ: Peter Thorn 21 hours ago As a history teacher, I'd just like to say that clearly Colin Firth's disparagement of the three field system and Benjamin Zephaniah's desire to study 'history from below' are not mutually compatible. The three field system *is* history below, and how people lived. I think the problem here is with the method in which most people were taught history, a method that is being addressed constantly. And, as regards the criticism of teaching kings and queens, most of the data I have seen would suggest that kids actually quite like studying monarchs. We try to teach the history of normal people and kids find it boring, so we move back to the kings and queens again. I think this project sounds interesting, but I don't like the constant criticism of history teachers throughout. We do try you know! 19 hours ago in reply to Peter Thorn Colin Firth here. I regret the extent to which this article portrays us as disparaging the way history is taught. The point wasn't to attack the teachers themselves but highlight the fact that in my own experience (schooled in the 1970s) the curriculum was skewed very much in favour of the establishment and the status quo. My father was a history teacher - and a good one. I don't mean to tar all history teachers with the same brush. I certainly encountered brilliant teachers as well as some dangerously bad ones and I'm grateful to them. But it was the curriculum and, as you point out, the method, rather than the teachers themselves which made a potentially fascinating subject so dull. And while I'm sure I made the above comments, they don't represent my views in their entirety. My fault, not those of the journalist. I also agree that my own comments and those of Zephaniah are not compatible, but I would welcome that as a sign that we are not speaking with a single editorial voice. My hope would be to point to the joys finding history outside the classroom, without criticising those who are genuinely trying to bring it to life within it. Having laboured for some months to find genuinely inspiring material, I can really appreciate the difficulty of the job. If anything, my respect for history teachers has gone up... А по городу уже развешаны рекламные постеры:
Carrie: И еще одно мероприятие, которое недавно состоялось при непосредственном участии и поддержке четы Фёрт — премьера в рамках Лондонского фестиваля документального фильма, ставшего режиссерским дебютом бывшей модели Кристи Терлингтон Бернс No Woman No Cry ("Нет, женщина, не плачь"), посвященного проблеме женской смертности от родов. Фильм был представлен в рамках онлайн-проекта Колина и Ливии Brightwide, о котором мы тут уже упоминали. Статьи по теме — здесь и здесь Если вкратце — Кристи Терлингтон Бернс говорит, что обратиться к этой проблеме ее заставил личный опыт, когда 7 лет назад, во время родов своего первенца, она "едва не пополнила статистику умерших от родов женщин" из-за распространенного осложнения, послеродового кровотечения. "Мне повезло. Но у сотен тысяч женщин на планете нет возможности получить медицинскую помощь того уровня, который получила я, а у бесчисленного количества женщин и вовсе нет возможности получить хоть какую-то медицинскую помощь при родах." Сняв документальный фильм об условиях, в которых приходится рожать женщинам в странах третьего мира и об ужасающей статистике смертей матерей в родах, Терлингтон пришла к выводу, что в 90% случаев эти смерти можно было бы предотвратить, если бы женщинам дали возможность рожать под надлежащим врачебным присмотром. И, как она утверждает, при желании этого можно добиться относительно недорогими способами, как это видно на примере успешной программы помощи родовспоможению в Перу, в районе, который раньше занимал второе место на американском континенте по уровню материнской смертности, а теперь стал вполне благополучным благодаря грамотно организованной медицинской помощи роженицам. Но до сих пор в мире каждую минуту умирает как минимум одна роженица. Трейлер фильма: После премьерного показа состоялось обсуждение фильма, в котором принимала участие Ливия, а Колин тихонько сидел в зале и слушал (спасибо вездесущим "сестрам", которые и там его засекли ): Ливия Ферт, Кристи Терлингтон Бернс и Сара Браун (супруга экс-премьера Гордона Брауна, председатель благотворительного фонда "Белая лента").
Belka: Carrie, спасибо. Ну, что скажешь, молодцы . Рада, что их проект работает. Очень такая тема, не знаю, личная? У нас в России все еще табу, наверное. Согласна с Кристи: в свое время была только одна мысль, если бы дома рожала - либо сама бы умерла, либо ребенка угробили.
Carrie: Belka пишет: У нас в России все еще табу, наверное. Да я бы не сказала — обсуждается проблема, хотя и не настолько активно, как следовало бы, конечно. Плохо, что у нас "в массах" еще и отношение к официальной медицине неоднозначное, поэтому всяким шарлатанам и недоакушерам запудрить мозги женщинам, к примеру, об однозначной пользе домашних родов достаточно легко. Недавно только нашумевшее дело "Колыбельки" было (центр по "родам на дому" в Питере с довольно страшноватой статистикой инвалидностей и смертей — если интересно, тыц сюда, почитай на досуге.) Да и официальный уровень медпомощи, чего уж там, далеко не всегда на высоте. Взять хоть наши ЖК (женские консультации), бр-р-р, до сих пор мороз по коже, как вспомню тамошнее отношение и "сервис" (не говоря уж о том, что мне там первый раз вообще выкидыш спровоцировали; на второй раз я уж умнее была и пошла туда "вставать на учет" уже на приличном сроке, когда все угрозы выкидыша были позади. Ну, а про сами роды и то, как их принимали, лучше промолчу, слишком болезненная тема, т.к. последствия до сих пор расхлебываем. Хотя если бы я "рожала на дому", тоже, скорее всего, просто не выжили бы ни я, ни ребенок).
olja: Ох, тема вечная, да. Свой личный опыт не хочется и вспоминать. А чете Ферт, конечно, очередной респект за участие в столь человеческих проблемах.
Belka: Carrie пишет: нашумевшее дело "Колыбельки" Ужас, конечно . Здесь тоже некоторые "экологичные" мамаши пропагандируют. Возможно, конечно, с местным уровнем диагностики. Но вот почитаешь о таких примерах и волосы дыбом встают. Я не узнала радостей "советской" медицины. Но наслышана от подруг. Наш городской роддом "мясобойней" окрестили недаром, наверное. Да что там: в Западной Европе к женщине вообще относятся как к человеку, а уж тем более, к будущей маме.
strela: У кого сохранился текст рассказа Колина (Department of nothing), не могли бы вы выложить его снова? А то предыдущие ссылки уже не работают, а прочитать очень хочется!
marisha: strela ,текст или перевод? Вот перевод: Department of nothing
strela: marisha , спасибо большое! В каком варианте лучше читать? Если в переводе теряется стиль и фирменная ирония, то лучше в оригинале! В любом случае удобно и так, и так читать. Что не понял в оригинале, можно посмотреть в переводе.
strela: Прочитала рассказ на одном дыхании. Очень нестандартный. А мне так хочется теперь узнать, чем же закончилась история, которую рассказывала бабушка...
strela: Хм. Все время мыслями возвращаюсь к рассказу. Что примечательно, не могу сформулировать четко о чем же рассказ.
Carrie: Небольшая статья в Variety (переведу попозже, пока кидаю текст и ссылку). Colin Firth and Tom Ford at the BAFTA/L.A. Britannia Awards last November, where Firth was not only honored for his acting but also for it charity work. Firth talks up fair trade for Oxfam Actor committed to fight against third-world poverty By Adam Dawtrey Colin Firth is Oxfam's ambassador for trade. He's been to Brussels to lobby the European Commission and to Geneva to speak to the World Intellectual Property Organization. "I'd rather be doing that than talking to the general public as an actor," he says. "I have to keep challenging my own understanding of things." He's committed to the cause of fair trade as a weapon in fight against third-world poverty. "There's a lot of argument about whether aid can work, and I certainly don't think it can work on its own," he says. "The only way an economy can pull itself out of poverty is through trade. "I'm an actor, so my credibility as such is pretty low. But it's my basic right as a voter and a citizen to get involved and do what I would have done anyway." He's also a backer of Brightwide, a website launched this year to connect the best of social and political cinema with activism. "Film has an immense power to put people at the heart of someone else's narrative, but that effect is easily dissipated," Firth explains. "Then there are these worthy campaign groups relying on slogans and T-shirts and posters that don't have much impact, so it's good to bring these two together."
Carrie: "Оксфам" поздравляет Колина с победой на "Оскарах". March 2, 2011 International aid agency Oxfam has joined voices from around the world to congratulate Colin Firth, a global ambassador for the charity, on his outstanding successes at this season’s award ceremonies. At the Academy Awards on Sunday, Colin won the Best Actor Oscar for his portrayal of King George VI in The King’s Speech. His performance in the role has also earned the actor a Golden Globe, the Screen Actors Guild Award and a Bafta. Jeremy Hobbs, Director of Oxfam International, said: “We are delighted to see Colin’s talent and achievements being recognised and applauded by his peers in the film industry, as well as enjoyed by audiences across the globe. Colin may be a huge star and a busy actor, but he also finds the time to be an extremely hard-working ambassador for Oxfam. He’s a sincere and dedicated champion for poor people, who puts a lot of energy and passion into campaigning, fundraising and advocacy work.” Over the last ten years, Colin has regularly spoken out on behalf of Oxfam. As one of the main supporters of Oxfam’s Make Trade Fair campaign, he has lobbied hard on behalf of millions of poor people disadvantaged by unfair trade rules. He has represented Oxfam in high level meetings with the head of the World Trade Organisation, the EU Trade Commissioner and the UK Trade Minister. In 2005, Colin traveled to Ethiopia with Oxfam. Here he met coffee farmers struggling to bear the burden of collapsed world coffee prices. Following the trip, he lobbied on behalf of Ethiopian coffee farmers in their dispute with Starbucks over rights to the names of some of the country’s most famous coffees. Colin’s work for Oxfam is wide-ranging. He has helped highlight issues and rally support by speaking to the media, being photographed, writing articles and letters. He has donated prizes for auctions and hosted fundraising events in the US and Italy. He has also supported the work of Ucodep – Oxfam International’s Italian affiliate. Married to Italian filmmaker Livia Giuggioli, Colin speaks fluent Italian. In January 2009, he visited Rome to talk to the Italian media about their country’s failure to follow up on its promise to increase overseas aid, and his hopes for the Italian presidency of the G8. The Oscar-nominated actor also met with some of the biggest names in Italian cinema, to galvanize them into putting ministers under pressure. Mr Hobbs continued: “Colin uses his global fame and popularity to speak out for those whose poverty denies them a voice. He has built up a reputation as a highly knowledgeable and respected campaigner, and his worldwide recognition helps Oxfam reach audiences around the world. He plays a very active role supporting Oxfam’s work tackling poverty and injustice, immersing himself in the issues and getting involved in any activities he can. He genuinely is a real asset to the organization.” Colin is no stranger to awards – his humanitarian work for Oxfam has been widely recognised. In 2006, he won the European Voice Campaigner of the Year Award for representing the interests of poor countries at World Trade Organisation talks. In 2008, he won the inaugural Philanthropist of the Year Award from US magazine The Hollywood Reporter. He won the BAFTA Britannia Humanitarian Award in 2009. Джереми Хоббс, директор "Оскфам Интернэшнл", говорит: "Мы в восторге от того, что талант и достижения Колина признаны и оценены по достоинству его коллегами по киноиндустрии, а также имели большой успех у зрителей во всем мире. Колин может быть суперзвездой и очень занятым актером, но он также находит время для того, чтобы быть неутомимым и деятельным послом "Оскфам". Он искренний и преданный делу заступник за бедных и вкладывает много энергии и страсти в проведение различных кампаний, сбор средств и активную публичную защиту.”
Carrie: Сегодня в лондонском универмаге "Сэлфриджес" открылась очередная "благотворительная лавка" от "Оксфам", где всякие знаменитости жертвуют свои одежки на аукцион-продажу, а все собранные средства пойдут на благотворительные программы "Оксфама" в развивающихся странах, в поддержку женщин в первую очередь. Как и в прошлом году, главным устроителем является Энни Леннокс, но и Фёрты тоже внесли свою лепту и побывали вчера на открытии. Ливия пожертвовала для аукциона платье, в котором она была на BAFTA, а Колин — какое-то пальто Aquascutum со своего плеча. Акция продлится 10 дней, с 1 по 10 апреля; в прошлом году они собрали около 250 тыс. фунтов, в этом надеются собрать еще больше. Заметка в "Телеграф" Витрина в "Сэлфриджес" Еще платья от знаменитостей Рекламный ролик акции:
Romi: Private launch party for The Oxfam Curiosity Shop at Selfridges. March 31, 2011.
olja: А к Ливии пристроившись, это Блум? Какой он многоликий, каждый раз с трудом узнаю.
Romi: olja пишет: это Блум? Ни. Это Руперт Френд. Типаж у них с Блумом один. И глаз у него грустный — недавно расстался с Кирой...
olja: Romi пишет: Это Руперт Френд. Типаж у них с Блумом один. И глаз у него грустный — недавно расстался с Кирой... Упс, но как похож. Сочувствую парню.
chezenatiko: Девочки, у кого-нибудь остался рассказ the department of nothing? очень, очень хочется почитать если есть, то в оригинале и переводе. А то все ссылки в теме битые. Если это офф, то я извиняюсь.
Romi: chezenatiko Я разместила свежую ссылку в заглавном посте. Там и оригинал, и перевод.
chezenatiko: Romi, спасибо!
marishka1973: Вот здесь небольшая заметка о том, что Ферт и норвежская журналистка Мариэлла Фрострап стали представиетелями организации GREAT Initiative, которая борется за улучшение условий жизни женщин, детей и семейные права. Там же предлагалось задавать этой паре вопросы (только непонятно, вчера они отвечали или только собираются). Colin Firth and Mariella Frostrup are joining forces to take part in a new initiative aimed at fighting gender imbalance. The GREAT Initiative is fighting to improve the circumstances of women, children and families around the world and are doing this by working with governments all over the world. GREAT is on the agenda with not only governments, but with the United Nations and international NGO's. Two of their ambassadors is actor Colin Firth and Norwegian-born journalist Mariella Frostrup. Here's your chance to have your questions answered by the pair. Please leave your questions below and be sure to include where you're writing from. P.S. С английским у меня пока не очень, если ошиблась, поправьте, пожалуйста.
marisha: Мне попались снимки с вечера в Corinthia Hotel (London) 19 мая, так я поняла, что там происходил сбор средств в Фонд по сексуальным правам и равенству (кажется, так называется), пока не нашла подробностей, увы. ЗЫ: последние два снимка просятся в другую тему
ДюймОлечка: marisha Что правда-то правда, хорош невероятно и в моем любимом черном:) А у Ливии бусы все ниже и ниже
manunin: ДюймОлечка пишет: А у Ливии бусы все ниже и ниже В смысле все длиннее и длиннее
marishka1973: marisha пишет: пока не нашла подробностей Вот и подробности: Fever pitch over ‘nude’ Firth A nude portrait of Colin Firth? That was what was being offered last night at the Corinthia Hotel in Whitehall, where Mariella Frostrup held an auction for her Great Initiative Project for women’s rights in the developing world. Artist Jonathan Yeo, who has painted Rupert Murdoch, Nicole Kidman and David Cameron, does not usually accept commissions for nudes but promised one for the auction. Frostrup said Firth had offered to pose with Mark Knopfler’s guitar, auctioned in a previous lot. The audience, who included Nick Clegg and actor Cuba Gooding Jr, were stirred. The Yeo commission went for £30,000 to an unknown male bidder who, I’m told, preferred the idea of his own wife as the subject rather than Colin Firth. Люди, переведите, пожалуйста!
olja: Лихорадка вокруг «обнаженного» Ферта Портрет обнаженного Колина Ферта? Именно он был представлен вчера на аукционе в отеле Коринфия в Уайтхолле. Средства, собранные на аукционе, пойдут в фонд инициативного проекта Мариеллы Фрострап за права женщин в странах третьего мира. Художник Джонатан Йео, который создал портреты Руперта Мердока, Николь Кидман и Дэвида Камерона, обычно не выставляет на продажу обнаженную натуру, но пообещал один портрет для аукциона. Фрострап сообщила, что Ферт предложил позировать с гитарой Марка Нопфлера (британский рок-музыкант, певец и композитор), которая стала предыдущим лотом. Все присутствующие, среди которых Ник Клегг и актер Куба Гудинг Джейр, были весьма взволнованы. Йео выручил 30 000 долларов от неизвестного покупателя-мужчины, который, как сообщили, сделал это под влиянием жены, но не Колина Ферта. Как говорится, у интеллектуалов свои причуды... Главное, чтобы средства пошли по назначению...
Romi: marishka1973 olja Спасибо! olja пишет: сделал это под влиянием жены Уже хорошо... Уф...
Romi: Погуглила я Jonathan Yeo... click here Чё-то сильно сомневаюсь, что он писАл свои произведения... Боюсь представить, иллюстрациями из каких журналов он создавал означенный портрет...
olja: Romi пишет: Чё-то сильно сомневаюсь, что он писАл свои произведения... Боюсь представить, иллюстрациями из каких журналов он создавал означенный портр О, ттт, живописью тут и не пахнет.
marishka1973: olja, спасибо большое! Д-а-а... Ну, есть же у него там такой классический дядечка, может, и Ферт в такой же манере написан? Чтобы безболезненно перенести такую развлекалочку, супруги должны обладать абсолютно здоровой психикой, уверенностью в себе (и друг в друге) и прекрасным чувством юмора . Впрочем, что у четы Фертов все это есть, мы знали и без этого мероприятия .
Romi: Еще подробности. marishka1973 пишет: классический дядечка Это Деннис Хоппер. Вот ему как раз коллажик был бы в тему.
Romi: The 10th Annual Absolute Return for Kids (ARK) Gala Dinner. June 10, 2011
Ярве: Судя по выражениям лиц, разговор не был пустой светской болтовней.
marishka1973: Ливия написала в Твиттере, что они сидели за одним столом с герцогом и герцогиней Кембриджскими. Вчера было еще одно мероприятие, немного раньше, чем ARK Gala Dinner, был Observer ethical awards 2011. Вела его Люси Сингл, и премии номинантам вручали в том числе Ливия и Колин (он приехал на вечер прямо со съемок Гамбита и еле успел на награждение). Вот тут небольшое видео с церемонии. Ливия сетовала в своем блоге, что сложно было найти платье, подходящее для двух столь различных мероприятий. В итоге было выбрано винтажное шелковое платье в стиле 50-х. А еще Ливия жаловалась, что у нее сильный грипп, и вчера даже голос пропал. . Надеюсь сегодняшние новости помогут ей быстренько прийти в норму .
marisha: Замечательный голос Колина
chezenatiko: marisha пишет: Замечательный голос Колина И ролик очень хороший Ну, Колин! везде успевает!
Romi: marisha Спасибо! Милейший ролик. Как и голос.
Romi: Observer ethical awards 2011, 10 June
marishka1973: Ливия рассказывает о своем магазине для итальянского телевидения: click here Говорит, естественно, на итальянском, но большая часть понятна из контекста.
Romi: marishka1973 Спасибо! Не самые забавные вещицы показала.
movielover: marishka1973 пишет: Ливия рассказывает о своем магазине Милая, очень естественная, сразу располагает к себе. Колину с ней повезло. Именно так. Ему с ней легко, она настоящая боевая подруга, мотор , а вот ей с ним совсем не сладко... Быть женой такого известного мужчины - мало не покажется Но как хочется к ней прицепиться! Ну вот что она не могла что-ли волосы по-аккуратнее собрать?! Рядом с Колином должна быть идеальная женщина!
ДюймОлечка: movielover пишет: Ну вот что она не могла что-ли волосы по-аккуратнее собрать?! А мне нравится, хорошая небрежность иногда лучше зализанности и большого желания быть идеальной -преидеальной
movielover: ДюймОлечка пишет: хорошая небрежность иногда лучше зализанности и большого желания быть идеальной - Я тоже всегда за художественный беспорядок . Но обсеченные концы хвостика - вещь абсолютно нефотогеничная. Хотя, что я могу сделать, чтобы выразить свою белую зависть, кроме как бросить ма-а-аленький виртуальный камешек в её сторону?! Её образ это никоим образом не умаляет, даже весь наш камнепад и не только наш не умалит. Ливия замечательная женщина и это счастье, что Колин нашёл её.
olja: Romi пишет: Не самые забавные вещицы показала. Какой интересный светильник!
Carrie: Мать Колина, Ширли Фёрт, получает благотворительный чек для своей организации от местного ресторана:
marishka1973: В 2007 году Колин Ферт получил почетную ученую степень Университета Винчестера. Обсуждали это событие здесь, но ролик тогда выложить не смогли, так что пусть будет для порядка .
Carrie: Эта статейка вроде здесь еще не пробегала. Colin Firth pays tribute to Canadian opera icon Maureen Forrester British actor Colin Firth is adding his voice to the chorus of tributes to the late Maureen Forrester as the Stratford Summer Music festival prepares to honor the Canadian opera icon. Forrester died in Toronto on June 16, 2010 after a long battle with Alzheimer's disease. She was 79. In a letter to be published in the official program for A Serenade for Maureen Forrester at the Avon Theatre on July 25, Firth recalls "her generosity, her formidable intelligence, her trust, her eccentricity, her candour, her experience and her wisdom." Firth, 50, and Forrester's son Daniel Kash were roommates while both studied at London's Drama Centre in the early 1980s. (Today, Kash is a prolific actor whose recent credits include guest roles on such made-in-Toronto series as Nikita, Murdoch Mysteries and Skins.) One day, Firth played Kash a favorite piece of music without knowing that the voice belonged to Forrester, who had recorded it while pregnant with Kash. "I'd spent years in love with the voice of the woman who was singing with my future friend inside her!," Firth recounts. Despite Firth's connection to Forrester (he stayed at her summer home on Lake Muskoka), he didn't see her perform live until 1986 when she sang Mahler's Das Lied von der Erde at a university in Missouri. "That night, Maureen sang magnificently – thrilling her audience, not only with her voice, but also with her wit, warmth and her mighty energy," remembers Firth. In his tribute, Firth shares the joy he felt when Forrester acknowledged him backstage following that performance with a "howl of delight and surprise, which she let out from across the room when she saw me." It was the last time he saw her. "That cry of welcoming recognition is my abiding memory. From the same voice that had captivated me onstage a few moments before and in my home as a child," he recalls. "All those things, as well as her words of advice and encouragement, are gifts I will always carry. Her friendship, her acceptance, her voice, her family and my cherished lifelong friendship with Daniel." Others paying tribute to Forrester in the nearly 100-page souvenir program include former prime minister Brian Mulroney and Canadian tenor Richard Margison. Если вкратце — Колин отдал дань памяти знаменитой канадской оперной певице Морин Форрестер, которая скончалась год назад в возрасте 79 лет от болезни Альцгеймера. Его письмо было зачитано на вечере-концерте, устроенном в годовщину ее смерти. Оказывается, в начале 80-х, в годы учения в лондонской школе драмы, он жил в одной комнате с ее сыном, ныне известным канадским актером Дэниелом Кэшем. Фёрт вспоминает, что заслушивался ариями в ее исполнении с детства, хотя и не знал имени певицы и тем более не подозревал, что его сосед по комнате Дэниел — ее сын. Однажды он поставил ему отрывок из своей любимой арии, и тут выяснилось, что певица не только приходится Дэниелу матерью, но и записывала эту пьесу, будучи беременной им. "Я долгие годы был влюблен в голос женщины, которая пела, нося в утробе моего будущего друга!", — вспоминает Фёрт. Молодые люди проводили каникулы, гостя друг у друга в семьях, так что Фёрт имел возможность лично познакомиться с Морин, хотя впервые вживую услышал ее на сцене только в 1986 году, на концерте, где она пела "Das Lied" Малера. Фёрт вспоминает, с какой радостью и теплотой она приветствовала его после концерта за сценой, и что память об этих встречах навсегда останется в его сердце. Ария Малера в исполнении Морин Форрестер:
Romi: Carrie Спасибо! Carrie пишет: заслушивался ариями в ее исполнении с детства За ним не угнаться... Carrie пишет: жил в одной комнате с ее сыном, ныне известным канадским актером Дэниелом Кэшем Погуглила. В те годы эти двое рядом — сногсшибательная парочка.
ДюймОлечка: Romi пишет: В те годы эти двое рядом Бедные дамы, чот жили в округе
Romi: Аукцион в честь приближающегося дня рождения!
Romi: Благотворительный аукцион! тута и здесь, а также туточки The fabulous and recent Golden Globe winner for Best Actor, Colin Firth has kindly donated some black leather Hugo Boss loafers and a handwritten note wishing his 'best to the feet that find them'.
ДюймОлечка: Romi Занятно. А что это за продажа своих туХлей?
olja: Бывшая журналистка Эми Хэнсон в 2008 году основала благотворительный фонд Small Steps Project Маленькие шаги. Случилось это после посещения ею Камбоджи. Она подумала о том множестве еще добротных вещей, которые состоятельные люди просто выбрасывают на помойки, в то время как в другом мире люди не знают, как прокормить свои семьи, у них нет нормальной еды и одежды. Сейчас этот фонд проводит аукцион в пользу детей, роющихся на свалках в поисках вещей, которые можно продать, чтобы заработать какие-то деньги для своей семьи. Эми Хэнсон хочет, чтобы эти дети ходили в школу, а не жили на помойках. На аукцион выставлены любимые туфли, обувь знаменитостей, тех, кто пожелал принять в нем участие. Сара Джессика Паркер среди первых (не удивительно, ведь у нее так много туфель ). Колин выставил свои легкие кожаные туфли, приложив к ним записку такого содержания: "Мои старые туфли. Всего самого лучшего ногам, которые найдут их"
Romi: The Wool Modern Exhibition opening at La Galleria on Pall Mall. September 7, 2011, London.
Romi:
Carrie: "И он как бы хочет сказать: "Эк меня угораздило!" И ему как бы веришь" (почти ©) P.S. Вивьен Вествуд как постарела, ужЫс...
olja: Romi пишет: The Wool Modern Exhibition opening at La Galleria on Pall Mall. September 7, 2011, London. С корабля на бал. Carrie пишет: Вивьен Вествуд как постарела, Но все равно роково выглядит. Carrie пишет: "И он как бы хочет сказать: "Эк меня угораздило!" И ему как бы веришь" А как ему не поверить?
movielover: Ну и мордоворот у принца, прости господи... Пиджак на нём как на дворецком, карманы лоснятся. А у короля нашего какое аккуратное личико. И так фсё ладно сидит.
Addicted: Не уверена, что угадала с темой. Приятная новость: компания Audible (занимающаяся, в основном, записью аудиокниг, которые распространяет через интернет-магазины, такие как Audible.com), запускает новый проект: серию из 12 аудиокниг классики мировой литературы, которые начитают звёзды кино первой величины. Проект планируют осуществить в течение 2012 года. click here Colin Firth ("The End of the Affair" by Graham Greene) Kim Basinger ("The Awakening" by Kate Chopin) Annette Bening ("Mrs. Dalloway" by Virginia Woolf) Jennifer Connelly ("The Sheltering Sky" by Paul Bowles) Anne Hathaway ("The Wonderful Wizard of Oz" by L. Frank Baum) Dustin Hoffman ("Being There" by Jerzy Kosinski) Samuel L. Jackson ("A Rage in Harlem" by Chester Himes) Nicole Kidman ("To the Lighthouse" by Virginia Woolf) Meg Ryan ("The Human Comedy" by William Saroyan) Susan Sarandon ("The Member of the Wedding" by Carson McCullers) Naomi Watts ("Summer" by Edith Wharton) Kate Winslet ("Thérèse Raquin" by Émile Zola) Колин выбрал роман Грэма Грина The End of the Affair (Конец одного романа). 237 страниц! Быстрее бы, слушала б, как музыку. (По этому роману снят фильм в 1999 году с Джулианной Мур в роли Сары.)
movielover: Addicted пишет: 237 страниц! Быстрее бы, слушала б, как музыку. Ой как интересно! Замечательная новость. Я благодаря Колину занялась вплотную английским, благодаря ему всё-таки доведу свой английский до приемлемого уровня. Здорово! И любимый голос слушать, и английский учить. Но, из этого списка только 4 автора знакомы, только 2 читала. Стыд какой, а ведь «проходила» когда-то зарубежную литературу.
Addicted: Светский хроникёр из меня никудышный, фильмы мне ближе. Но, пара благотворительных мероприятий двухмесячной давности сюда очень просятся. О том, что 29 ноября Колин и Ливия были гостями (и украшением, имхо) ежегодного награждения за достижения в британской фэшн индустрии (British Fashion Awards), где-то уже проходила информация. Я только добавлю, что мероприятие это было благотворительным (ZOLL Medical Corporation). Ещё они порадовались за отмеченную призом подругу Стеллу МакКартни. А для Ливии это была возможность показаться в том платье, в котором она была на высочайшем приёме в американском посольстве (только клатч другой). Конечно эко (нет, не из бутылок), шёлковое, но плиссе сделано без всякой химии, пАром. Такое строгое, официальное, но если посмотреть с тыла И очень мне напоминает чёрно-белое платье Чарли в ASM. Хоть, дизайнеры разные. Идеи витают в воздухе? Это была гламурная тусовка.
Addicted: А вот другое, организованное тоже их подругой Энни Леннокс, было не таким пафосным, но значимым. Это было десятилетие благотворительной организации mothers2mothers (как-то: «матери для матерей»). Оно занимается просветительской и медицинской поддержкой ВИЧ-инфицированных африканских женщин, которые решили рожать. 130 человек душевненько так собрались в развлекательном центре OneMayfair, Энни спела свою знаменитую Sweet Dreams. Гости (врачи, общественные деятели) общались, угощались фруктовыми закусками и немного «приняли» водочки (alright, there was a tiny bit of vodka included). А в результате собрали двести тысяч фунтов стерлингов. Благотворительность+Колин Ферт – вот и всё, что нужно для замечательного мероприятия. Так заканчивается отчёт.
Eco: В этих туфлях она почти выше него. Как он такое допустил?
movielover: Eco пишет: В этих туфлях она почти выше него Это просто так на этой фоте кажется. На всех остальный Ливия на любых каблуках всё равно ниже Колина. Но нога у неё, ИМХО, для её роста, немаленького размера. Мне почему-то именно так кажется.
Addicted: 23 февраля в Шато Мармон ЛА состоялась благотворительная вечеринка Оксфам и GCC, на которой присутствовали, помимо, разумеется, Колина и Ливии, Анна Зенья, представительница четвёртого поколения семьи, владеющей крупнейшим итальянским модным домом мужской одежды Эрменеджильдо Зенья. А так же актёры Эмили Блант с мужем Джоном Красински, Камерон Диас, Мия Васиковска, Кеннет Брана, Кристин Дэйвис и др. На минутку забежал Гари Олдман с супругой. Здесь фото и, самое главное, коротенькое видео click here. Если нужны подробности, я выложу. Сегодня нет времени, не обессудьте.
movielover: Какая красавица жена у Гэри Олдмана, и бездна вкуса. Два котяры.
inna: Камерон Диас и Колин Ферт в Беверли Хиллз Кэм, застегнись, наше Фсе пуленепробиваемый
ДюймОлечка: inna пишет: Кэм, застегнись, наше Фсе пуленепробиваемый Ну почему-же на хорошеньких умных женщин кто не любит смотреть - или дурак, или гей... так что наш конечно посмотреть может, но вот в сердце то другая и потом мне показалось что Колин ее поддерживает на ступеньках?
marishka1973: Что-то на последнем фото Колин моложе выглядит, хотя разница в возрасте между ними двенадцать лет. Диас - принципиальная противница пластических операций, и достойна за это всяческого уважения, но увы ... результат налицо (т.е. на лице).
marishka1973: глюк
Addicted: inna пишет: Камерон Диас и Колин Ферт в Беверли Хиллз Так..как бы в тему вписаться? Хотя – вполне: Пока Ливия Ферт вела переговоры с Реймондом Оффенгейзером, президентом Оксфам Американ, Колин Ферт совершил акт милосердия по отношению к партнёрше по фильму Камерон Диаз, не рассчитавшей силы на предоскаровской вечеринке. Акт заключается в том, что он её (всего лишь!) довёл до такси. Но, о жёлтой прессе, в связи с этим фактом, немного напишу.
Addicted: 16 марта более десяти тысяч британцев, в их числе известные политики, деятели культуры, обратились с петицией к Британскому правительству и лично к Дэвиду Кемерону, в защиту прав беженцев и политэмигрантов из таких стран, как Сирия или Иран. Это благородный и неоднозначный шаг, в настоящее время в Европе всерьёз пересматривают отношение к беженцам из третьих стран, причём, на самом высоком уровне. Эту петицию подписали Колин с Ливией. А ещё их давняя подруга Эмма Томпсон. Она патронирует Комитет по делам беженцев с тех пор, как они с мужем в 2003 году усыновили юношу из Руанды Тиндебева Агаба, родители которого стали жертвами геноцида.
movielover: Addicted пишет: в защиту прав беженцев Беженцев конечно жалко, но то, что сейчас творится во Франции, мне очень не нравится. Кто защитит страны Европы от потоков страждущих хорошей жизни из Азии и Африки?! Сначала обоснуются, освоятся, а потом свои порядки начинают наводить, стрелять и грабить.
Addicted: movielover пишет: Беженцев конечно жалко, Не в жалости дело. Поддерживать сейчас беженцев – не самое популярное занятие. Но, Колин, я полагаю, знает, что делает. Кстати, к русским в Европе тоже отношение далеко не безоблачное.
movielover: Addicted пишет: Кстати, к русским в Европе тоже отношение далеко не безоблачное. Мы тут в курсе. Заслужили. Имидж себе создали по всему миру - врагу не пожелаешь. На поверхности всегда пена.
manunin: movielover пишет: Кстати, к русским в Европе тоже отношение далеко не безоблачное. Наверное не стоит обобщать. У меня сложилось мнение по собственному опыту, что относятся к нам вполне доброжелательно. Если ведешь себя прилично и не предъявляешь претензий на пустом месте. Как ты заслуживаешь, так к тебе и относятся, вне зависимости от национального фактора. В Европе вцелом народ, по-моему, достаточно толерантный. Негатив какой-то ощущала только от братьев-славян в Хорватии и Черногории. Но может быть, это скорее индивидуальные особенности характера некоторых отдельных людей, а не негативное отношение к русским вцелом. Бывшие югославы вообще народ достаточо суровый, но с сербами таких проблем не возникало. Да мы сами относимся к своим соплеменникам далеко не лучшим образом. Общий уровень культуры не на высоте.
movielover: manunin пишет: Общий уровень культуры не на высоте. Именно. Печально, но факт.
Addicted: movielover manunin Всё верно. Но, люди часто мыслят стереотипами, в любой стране, особенно, когда хочется найти виноватых. Колин к таким не относится, я уверена. А интересно, что он думает о русских? movielover пишет: На поверхности всегда пена Насколько я знаю, британцев неприятно удивляет «золотая пена», ринувшихся на Альбион русских нуворишей. Они, даже знатные и состоятельные, обычно, не кичатся этим.
Addicted: А Колин вчера подписал ещё одну петицию. Теперь в защиту «британского маленького Голливуда» - киностудии Твикенхэм. Она расположена в Ричмонде, полчаса на поезде до Лондона. Петицию подписали 3769 деятелей искусства, но упоминают только Колина, Стивена Спилберга и Пола МакКартни (правильно, суперзвёзд!) А с киностудией нехорошо вышло. Она старейшая в Британии, в следующем году ей исполнилось бы сто лет, да владельцы посчитали нерентабельной и решили продать территорию под застройку жилыми домами. Странно, как они определяют эту «нерентабельность»? В этом году она выпустила аж три фильма из Оскаровской обоймы – «Боевой конь» (Спилберга), «Железную леди» и «Неделю с Мерилин». А сколько нефестивальных фильмов! К тому же, даже если и не заработали больших денег, это - живая история кино, там каждый павильон реликвия, например, Битлз снимали все свои музыкальные фильмы. Госструктуры, в частности Секретарь по культуре в правительстве Джереми Хант отказался вмешиваться в ситуацию, мол, не его компетенция.
movielover: Addicted пишет: А интересно, что он думает о русских? О русской классической литературе хорошо думает, знает, читал. И даже играл. А вот в остальном, ничего не думает. Как мы тут живём мало кто там знает и интересуется этим. В медведей на улицах, думаю, не верит, и то ладно. Россия огромная, непонятная, непредсказуемая, для нас самих во многом тоже. британцев неприятно удивляет «золотая пена», ринувшихся на Альбион русских нуворишей. То ли ещё будет... Ещё не все нувориши успели обосноваться на Альбионе. Это уже статусная вещь, дом/особняк в Лондоне. Говорят, в недалёком будущем быть Англороссии и множиться. Сейчас выходят три газеты, есть русскоязычная радиостанция. Вперёд, на абордаж!
Ul@: Если не сложно, скиньте ссылочку на рассказ Колина Ферта в оригинале и в переводе, уж очень хочеться прочитать!
movielover: Ul@ пишет: уж очень хочеться прочитать! Добро пожаловать! Ссылки нет, могу отправить по почте, если дашь свой e-mail, пиши в личку. PS А ссылка в начале треда разве не работает? Похоже что пока живая.
Ul@: Только что прочитала рассказ. Прикольно у него получилось, чем-то по манере повествования напомнило "Над пропастью во ржи" и все это приправлено классическим черным юмором Представляю, как было бы смешно в оригинале, но мне пока не судьба. Эх, будем учить английский
movielover: Ul@ пишет: Эх, будем учить английский Я именно благодаря Колину взялась за английский серьёзно. Не то что бы я читаю и легко понимаю его интервью, уж очень витиевато он изъясняется, словарный запас у него богатый. Но смотрю его фильмы с английскими субтитрами, читаю их внимательно, а потом смотрю уже на английском. Но тут путей много. Одно понятно, надо учить!
Addicted: Итак, это фото из рубрики Колина на Eco Age.click here Он назвал её «View from the Naughty Step». Перевести название не так просто. Вернее, перевести можно «Взгляд с нижней ступеньки», но суть немного глубже. Нижняя ступенька на лестнице у дома служит местом наказания для непослушных деток, что-то вроде угла. И Колин имел в виду, с иронией, как обычно, что это точка зрения несогласного, проштрафившегося. Первая статья о гаджетах была в октябре и вызвала большое количество комментариев. Вторая – девятого января. Не может быть, что бы где-нибудь здесь их не перевели. Меня не было тогда на форуме, так что я внимательно просмотрю все посты того времени, если нет – обязательно переведу, мне нравятся очень его статьи, я в них не только под каждым словом, под каждой буквой подпишусь. Только, как название рубрики красиво перевести – ума не приложу. Может, есть идеи? А сейчас немного об Оксфамовской фотосессии Колина 2004 года. О ней очень подробно писала Carry в первой части этой темы. Но с этими фото сейчас делают новые плакаты, вот о них и вспомнили. Это, действительно, мастерская работа Грега Вильямса. Он, наверное, самый авторитетный и самый креативный фотохудожник в настоящее время, под его объективом побывали почти все селебритиз, он ведёт фоторепортажи со съёмок значимых фильмов, является официальным «летописцем» BAFTA, сейчас снимает классные короткометражки. Именно он первым начал снимать Красной камерой, делающей 30 кадров в секунду, которая может словить малейшее движение, каждую капельку. Он англичанин, хоть и живёт в ЛА. А к съёмкам проекта для Оксфам он привлёк более двух десятков знаменитостей, вот здесь click here можно посмотреть, хоть их сейчас больше. А в результате – такие плакаты. В слоганах он обыгрывает один и тот же глагол – dump, который значит «избавиться», а так же «выбросить», «выплеснуть» и т. д. Так что, по-русски у Колина «Избавься от равнодушия, а не от кофе». У Минни Драйвер – «Избавься от нищеты, а не от хлопка». У Антонио Бандераса – «Избавься от голода, а не от кукурузы». Хотя, по-русски звучит коряво. А на английском – здорово, хлёстко и доходчиво. Сам Грег, вспоминая эти съёмки, говорил, что они были нелёгкими, для достоверности и естественности эмоций они не предупреждали заранее, что и как посыплется (польётся) на головы бедолаг знаменитостей. Так что, для них это было испытанием. А Колин пришёл к нему сразу после пресс-конференции BJD2, уставший. А тут – на него выливают ведро кофе. Не кипяток, конечно, но Колин сказал, что сильно жгло в глазах. Но, что не вытерпишь за ради благотворительности. Хотя мне, кофеманке со стажем, такой выбор намного приятнее, чем, если бы на него вытряхнули содержимое перины или настучали по макушке кукурузными початками.
Ul@: Addicted пишет: Итак, это фото из рубрики Колина на Eco Age Ах вот откуда эта фотка, не случайная, а со смыслом оказывается, очень выразительно получилось А фотосессия с кофе одна из самых любимых, у меня много фот оттуда, но я даже не знала, что это как то связано с благотворительностью, спасибо за инфу Addicted пишет: Первая статья о гаджетах была в октябре и вызвала большое количество комментариев. Вторая – девятого января. Не может быть, что бы где-нибудь здесь их не перевели Мне не попадались, было бы интересно ознакомиться с этими статьями, вообще читать высказывания КФ, будь то интервью, статьи или что-то ещё, всегда одно удовольствие
movielover: Ё-к-л-м-н ... Какой же он у нас правильный и умный! Но нам бы их проблемы. Они идут по спирали, сначала погружаются в эко-проблему, потом отстраняются и критически её, вернее своё отношение к ней оценивают. А нам как всегда и оценивать нечего. У нас нет никакого погружения, никаких эко-проблем. Зелёные у нас как дурачки, городские сумасшедшие. А мне честно гря не особ нравилась эта кофейная серия. Я же не знала, что его огорошили окофеили так неожиданно, и по такому серьёзному поводу. Теперь она мне нравится. Addicted пишет: «Избавься от голода, а не от кукурузы». Да, переводить адекватно трудно. Избавься от голода - тоже не звучит и смысл ускользает. И непослушные ступеньки не представляю как переводить. Шагая не в ногу? Не в общем строю? Не в общем хоре? Взгляд/мнение шагающего не в ногу? Мнение поперечника? Всё бред. Перевода этих статей не помню. Октябрьскую читала, еле дошло, любит наше Фсё непросто выражаться. А январскую в глаза не видела. Так что, Addicted, будем ждать.
TeeDee: Насколько мне известно, naughty часто употребляется как идиома в значении out of line, т.е. нестандартный, нетривиальный, непривычный и т.д. из этого ряда. В виде определения еще может быть строптивый, капризный и т.п. В нашем, т.е. Колиновом, случае, скорее идиома, что-то типа "Взгляд со стороны Несогласного". По-русски я бы передала смысл в виде "Взгляд Белой Вороны".
Addicted: Девочки, спасибо всем, кто подключился к обсуждению, но я пока оставлю название на английском, ваши варианты очень интересные, но вдруг ещё какой-то, самый точный придёт кому-то в голову. Или выберете из имеющихся тот, что понравится всем. А Колина, конечно, переводить непросто. И дело даже не в витиеватости его речи. Здесь сложность в, так называемых, cultural references, культурных отсылках. Поэтому я сделаю сноски после перевода на принципиальные для понимания моменты. Думаю, что в большинстве из них нет необходимости, но пусть будут, может, кому-то пригодятся. И ещё раз ссылка на источник click here, что бы не выкладывать его сюда. VIEW FROM THE NAUGHTY STEP. 13.10.11 Колин Ферт признаётся, что питает слабость к эффектным гаджетам, и предпринимает попытку оправдать свою неэкологичность. Я окружён замечательными людьми (в том числе самыми близкими), которые прилагают все усилия, что бы изменить этот мир, постоянно отыскивая всё новые способы. Естественно, они анализируют свой образ жизни, но часто они пытаются присмотреться и к моему. Как результат, я испытываю постоянный прессинг из-за моего пристрастия к гаджетами.(1) Эти блюстители экологии вечно указывают мне на то, что на изготовление моей коллекции гаджетов затрачена уйма природных ресурсов, и особо подчёркивают тот факт, что экологичность технологических процессов в электронной индустрии вызывает серьёзные сомнения. Ну, а самой пагубной, с их точки зрения, является моя страсть к приобретению самых последних разработок. Так что, давайте разберёмся: во-первых, я считаю, что моя страсть к электронике в моей семье сильно преувеличена. Меня не привлекают все гаджеты. К примеру, телевизор в моём доме, наверное, самый устаревший во всем западном мире. И у меня нет никакого желания покупать новый. Я признаю только то, что я, как и миллионы потребителей электроники, без ума от конкретного бренда, да, того, с фруктом на логотипе(2). Разумеется, я не такой фанат, как тот парень, который выбрил себе их логотип на затылке. Мне изначально очень понравилась незаурядная система ценностей этого бренда, и, конечно, новаторские решения этих сверхтонких великолепных гаджетов. Дело в том, что я хочу жить в мире, где технические новшества не создают проблем. Как этого достичь? Вероятно, оказывать давление на компании и бренды, что бы они взяли на себя ответственность за всю цепочку процессов, обеспечивающую выпуск продукции, до тех пор, пока это не станет реальностью. В конце концов, что дурного, если тебе нужны какие-то вещи, или их просто хочется купить? В этом смысле мне кажется очень разумной точка зрения великого учёного Джеймса Лавлока (3). Перефразирую его: не стоит обвинять автомобилиста в глобальных климатических изменениях, когда он всего-навсего пытается доехать до работы. Кому станет легче, если он будет чувствовать себя виноватым? В жизни хватает эко-крикунов(4), с их леденящими кровь пророчествами. Это – неизбежное зло. Но, зачем им уподобляться? Их радикальные последователи(5) занимаются тяжбами, всячески высмеивают любые попытки сделать или купить что-то лучшее (они могут, например, утверждать, что иметь Тойоту Приус(6) – это, прямо-таки, грех), и, можно сказать, только усугубляют ситуацию. Ничего нет плохого в том, что бы желать иметь красивые вещи. В каком-то смысле, эти гаджеты и возможность купить их – это настоящая радость в жизни современного человека. Да, к сожалению, они служат источником вредных отходов. Но, давайте представим, а вдруг бы выяснилось, что чтение книг отравляет окружающую среду? У чего-то самого прекрасного вполне может быть какой-нибудь злополучный побочный продукт. У меня нет способа, как выйти из этого затруднительного положения, но я считаю, что нам стоит начать избавляться от комплекса экологической вины.
Addicted: 1. Гаджет - это оригинальное, нестандартное техническое приспособление. Гаджетом можно назвать телефон, смартфон, КПК, (планшеты iPad, смартфоны iPhone и мультимедийные плееры iPod touch ), блютус-гарнитуру и прочие высокотехнологичные вещицы, как правило, портативные и цифровые. 2. Он имеет в виду Apple, конечно. 3. Джеймс Эфрэйм Лавлок (James Ephraim Lovelock) — британский учёный, независимый исследователь, специалист в различных областях химии, биологии, медицины, экологии. В течение многих лет Лавлок пользовался непререкаемым авторитетом среди экологов, которые почитали его как одного из основоположников теорий глобального потепления и парникового эффекта. Однако в 2004 году он произвел сенсацию зявлением о том, что «только использование атомной энергии может предотвратить глобальное потепление», и стал участником движения «Экологи за атомную энергию». 4. В статье - shriekers (Крикуны), это персонажи из фильма ужасов Виктории Слоан 1998 года. 5. В статье – Cromwellian, если буквально, то последователь Оливера Кромвеля. А он был фигура весьма неоднозначная в английской истории, кто считает его реформатором и героем (аналогия – Пётр I), кто – злодеем (Сталин). Но, в одном сходятся – он был приверженцем коренных, радикальных перемен во всём. Поэтому я и перевела, как «радикальные последователи». 6. Речь идёт об автомобиле Toyota Prius. Эту модель критиковали за то, что она не так экономична и не экологична, так как поставка и переработка всех компонентов автомобиля, в частности аккумуляторных батарей, оставляет слишком большой экологический след..
Ul@: Addicted пишет: У меня нет способа, как выйти из этого затруднительного положения, но я считаю, что нам стоит начать избавляться от комплекса экологической вины. Я с ним согласна на все сто . Действительно, если так послушать всех этих радикальных экологов, то жить мы должны в палатках, перестать пользоваться телефонами, ходить только пешком и носить исключительно одежду, переработанную из отходов. Мы живем в реальном мире и необходимо учитывать, что без некоторых вещей нам никак не обойтись, нужно понимать такие моменты и попытаться найти компромисс, иначе они сами рискуют оставаться в вечном меньшинстве и никогда не найти отклик в обществе, если не будут идти на разумные уступки
ДюймОлечка: Addicted Спасибо, за перевод, прочла с огромным удовольствием. еще раз восхитившись мудростью нашего Фсе. и добавить то нечего к его словам - "согласна" только, разве что
Addicted: ДюймОлечка пишет: прочла с огромным удовольствием. еще раз восхитившись мудростью нашего Фсе. ДюймОлечка, ты права, действительно, мудростью. А ещё сдержанной и уверенной мужской смелостью. Ведь вдумчиво и обстоятельно отстоял свою позицию. И где? На эко-блоге…жены! Знаешь, я когда вскользь просматривала отзывы, почему-то опасалась, а вдруг кто-то «наезжать» на него будет. Всё-таки публика заглядывает на блог сплошь «экологичная». Нашлись и такие, конечно, всего пара человек, ведь дискуссию он спровоцировал серьёзную, под конец уже так далеко зашли, что забыли, с чего началось всё. Но они, скорее, оправдывались, мол, да, мы активисты, зачем нас обзывать «крикунами», но вы белый человек в цивилизованной стране, не то что мы!
Addicted: Ul@ пишет: Действительно, если так послушать всех этих радикальных экологов, то жить мы должны в палатках, перестать пользоваться телефонами, ходить только пешком и носить исключительно одежду, переработанную из отходов. Мы живем в реальном мире и необходимо учитывать, что без некоторых вещей нам никак не обойтись, нужно понимать такие моменты и попытаться найти компромисс, иначе они сами рискуют оставаться в вечном меньшинстве и никогда не найти отклик в обществе, если не будут идти на разумные уступки Ul@, в основном все рассуждали именно так, как ты. Писали, что «прогресс – это не движение назад в Средние века», и что «борьба за экологию это не борьба с цивилизацией», даже одна ярая экологистка написала, что, теперь купила планшет, читает на нём книги и греет себя мыслью, сколько деревьев она сберегла. А ещё восхищаются его слогом, ждут новых эссе и просятся к нему на Ступеньку. Даже предлагают создать Naughty Step Community для эко-нормальных людей. (Которые любят гаджеты. Я бегу записываться!)
Addicted: А вот с переводом названия пока тупик. Понимаете, это всё-таки не выражение каких-то радикальных взглядов, скорее – скамейка штрафников. Колин нашёл очень точный термин, ведь для англоязычной культуры понятие naughty step – это, скорее, метод воспитания, а не наказания, через который прошли все, и он, я уверена. На неё садят непослушных, нашкодивших детишек, что бы они подумали над своим поступком, сделали выводы. (Вот он подумал, и сделал!) Кстати, если кому-то интересно, взгляните, как Суперняня Джо Фрост в одноимённой передаче Четвёртого Канала показывает этот метод в действии. click here И, всё-таки, как назовём? Ещё же есть одна статья, я думаю, не последняя.
Addicted: И ещё: месяц назад я писала, что Колин подписался под петицией в защиту «британского маленького Голливуда» - киностудии Твикенхэм. Они добились своего. Студию не закрыли, и вопрос по ней рассматривается в правительстве. А Колин уже вчера выступил с новой инициативой в защиту индейского племени Ава из тропической зоны Бразилии. Оно оказалось на грани вымирания из-за лесорубов-браконьеров, которые уничтожают не только их среду обитания – джунгли, но и убивают самих индейцев. А те не могут им противостоять, луки и копья бессильны против ружей. В своём обращении (это последняя минута ролика) Колин рассказывает всё это, и предлагает выход – обратиться к Министру Юстиции Бразилии Жозе Эдуардо Кордозо с требованием направить туда полицейские подразделения, и спасти племя от вымирания. И призывает подписаться (виртуально) под петицией (там за день уже восемь тысяч подписалось).
movielover: Ой сколько всего интересного! Addicted,
movielover: Addicted пишет: Колин нашёл очень точный термин Не знаю... Для статьи это может и удачное название, но логика у КФ как всегда не прямолинейная. На naughty step сажают провинившегося, он думает над своей виной, раскаивается и возвращается прощённый. Эко-крикуны сажают любителей гаджетов на naughty step, а Колин, сидя на ней, говорит: Я виноватым себя не считаю, исправляться не собираюсь, последние модели Apple и дальше буду покупать. Вот почему заголовок так трудно переводить. Это должно быть что-то типа За новое эко-движение. Или Мы пойдём своим эко-путём. Эти варианты опять bread, но по смыслу перевод должен быть близко к этому. Большое ИМХО. Мне Ливия здесь оч нравится, такая элегантная, осанка благородная, так красиво держит клатч и телефончик. А Колин - наоборот. Какой-то скособоченный. Addicted пишет: но я считаю, что нам стоит начать избавляться от комплекса экологической вины. Кому чего.., а вшивому баня. Им может и пора, в Европах-то, да и то не во всех, Италия в мусоре тонет. А мы на наших широких просторах и не знаем что это за комплекс. Другой мир. Addicted пишет: . Как результат, я испытываю постоянный прессинг из-за моего пристрастия к гаджетами. Заклевали нашего Фсё. Завоспитывали. Решил крикнуть на весь мир: Отвалите!
Addicted: movielover пишет: Заклевали нашего Фсё. Завоспитывали. Решил крикнуть на весь мир: Отвалите! Вот-вот! Налетели вороны! movielover пишет: Эти варианты опять bread, Ничего не бред! Хорошие варианты, но тут в другом загвоздка. Да, задал Колин задачку! Но решать всё равно придётся. movielover, понимаешь, эта самая Ступенька, она не только экологии касается, для него она что-то вроде трибуны, с которой он отвечает всем, кто к нему предъявляет претензии. В первой статье он отвечал эко-активисткам. Во второй статье он пишет «Размышления на этой самой Ступеньке» (Pondering from the Naugthy Step) по поводу критики в его адрес психиатров (ага, доцентов с кандидатами ). Колин тогда выдвинул идею о зависимости политических взглядов от строения мозга, а трое учёных её развили. Помнишь, в Current Biology в апреле прошлого года напечатали исследования на эту тему, и Колин был включён в соавторы, потому, что идея то была его. Ну, и налетели на него, мол, ещё актёры в науку к нам будут со своими идеями лезть! А назвал он свой ответ «Я вовсе не нейробиолог» ( I am not a neuroscientist). Об этом точно писалось здесь на форуме, нужно найти, что бы не повторяться, тогда я переведу вторую статью, или лучше сначала предысторию проблемы, я тогда скачала всё по этому вопросу, даже краткое содержание самой научной статьи. Интереснааая, жуть! А она здесь в тему? Вполне возможно, что будут ещё статьи, мало ли желающих покритиковать. Удивляюсь, как к нему ещё поборники здорового образа жизни не прицепились. Поэтому, эта Naughty Step никак не поддаётся переводу. Сама уже кручу её и так и сяк. Ведь он не огрызается, не оправдывается. Он спокойно излагает свою позицию. Откуда можно эту позицию излагать? С броневика?
movielover: Addicted пишет: Да, задал Колин задачку! Да уж... Ничего, голову ломать, деменцию отодвигать. Addicted пишет: Об этом точно писалось здесь на форуме, нужно найти, что бы не повторяться Ща гляну. Пошла в Прессу.
Ul@: Addicted пишет: Да, задал Колин задачку! Но решать всё равно придётся. А может действительно оставим на английском языке, как есть Я просто даже не знаю как эту фразу можно адекватно перевести, чтобы не потерялся смысл и, самое главное, скрытый подтекст
movielover: Ul@ пишет: А может действительно оставим на английском языке Вполне себе вариант. Например, From Colin's Naughty Step. И ещё. Касаемо статьи Колина №2. Просмотрела Прессу 14, это с 13 мая, и 15, не нашла этой статьи. Но я помню, что о ней упоминали и даже пересказывали, но чтобы давали полный перевод, такого не помню. Addicted, Хотелось бы и историю появления статьи, и саму статью, и перевод. Что желаете? Первое, второе и третье, пожалуйста.
olja: Addicted Спасибо за перевод! У КФ здравый взгляд здравомыслящего человека. Когда-то, вероятно, и колесо считали опасным для будущего человечества. Addicted пишет: Об этом точно писалось здесь на форуме, нужно найти, что бы не повторяться, тогда я переведу вторую статью, или лучше сначала предысторию проблемы, я тогда скачала всё по этому вопросу, даже краткое содержание самой научной статьи. Чтобы упростить задачу. Об этом писали подробно. Началось все с того, что КФ пригласили побыть редактором одного из выпусков программы Today на радио BBC 4. Прочитать можно здесь: http://colin.borda.ru/?1-5-0-00000041-000-225-0
Addicted: olja,Спасибо за помощь. Очень кстати. Ul@ пишет: А может действительно оставим на английском языке, как есть movielover пишет: Вполне себе вариант. Например, From Colin's Naughty Step. согласна. А если возникнут идеи, всегда можно вернуться и обсудить. Хотя бы в "Переводах.."
Addicted: Девочки, я помню о своём обещании выложить перевод статьи Колина на Eco-Age. Но, так как это первая его научная работа (думаю, что здесь это в тему, по крайней мере, как «общественная деятельность»), хотелось бы, что бы картина была полная. movielover пишет: Хотелось бы и историю появления статьи, и саму статью, и перевод. Что желаете? Первое, второе и третье, С «первым» нет проблем, благодаря Carrie. Десерт в виде статьи Колина я выложу. А вот «второе» зависло. Сама научная публикация здесь click here. Переводить всё я не буду, это, я думаю, ни к чему. Только в общих чертах. Загвоздка только в одном: я никак не могу понять вот что - передача на ВВС была в декабре 2010, научная работа вышла в апреле 2011, вплоть до июля выходили рецензии (у меня их пять, и уровень оценки участия Колина понятен). Тогда почему он написал на Eco только в январе 2012? Я думала, что была ещё какая-то публикация, но не нашла. Есть пара идей, нужно проверить.
Addicted: В понедельник в Нью-Йорке состоялся очередной «Оскар моды» - ежегодный Бал Института Костюма в музее Метрополитен. Он был приурочен к открытию выставки творчества двух самых громких женских имён в модном мире Эльзы Скиапарелли и Миучии Прада. Колин и Ливия, конечно, были там,(когда он всё успевает?) она на этот раз в экоплатье от Прада. А ещё и Камерон Диас нарядили в «зелёное» платье Стелы Маккартни. Здесь можно всех посмотретьclick here
Addicted: Выставка, которая открывалась этим мероприятием, называется «Schiaparelli and Prada: Impossible Conversations». (Скиапарелли и Прада: неосуществлённые беседы). До 19 августа она будет работать в Музее Метрополитен. click here О Миучии Прада, наверное, все наслышаны, а вот об Эльзе Скиапарелли стоит напомнить. Она творила в первой половине ХХ века, много работала для звёзд кино и театра. Кэтрин Хепберн, например, заявляла, что её карьера по-настоящему взлетела вверх только тогда, когда она начала одеваться у этого модельера, Эльза так же создала имидж Гари Куперу, Марлен Дитрих, Мишель Морган и другим актёрам. На afterparty народ веселился, Кэри в чешуйчатом платье от Прада «зажигала» с молодым мужем. (Ливия в блоге деликатно уточнила, что свадебное платье Кэри, тоже от Прада, было не таким авангардным). А Колину, видимо, было не до веселья, на следующий день он уже вернулся на съёмки. Так что, он был только замечен мирно беседующим с Марион Котийяр.
Addicted: Я хотела на этот раз воздержаться от описания платья Ливии, ведь и так понятно, что всё – суперэко. Даже перья страуса, который содержался в идеальных условиях. Надеюсь, у него попросили прощенья, когда ощипывали. Но сегодня Ливия выложила Дневник Бала.click here И там рассказала, что смокинг от Прада Колин выбирал, вместе с Хью Джекманом. Но, самое интересное – это запонки и булавка для галстука (правда, Колин в бабочке). Их, как и украшения для Ливии, предоставила дизайнер украшений Моник Пин. Так вот, они сделаны из переработанного золота. А вставки, украшенные россыпью чёрных бриллиантов, обработанных вручную, угадайте из чего! Не угадаете. Из шлифованного окаменевшего бивня мамонта, найденного в зоне вечной мерзлоты на Аляске, на берегу Берингова пролива.
Ul@: Addicted пишет: Из шлифованного окаменевшего бивня мамонта, найденного в зоне вечной мерзлоты на Аляске, на берегу Берингова пролива. Ух, елки, уже и мамонты в ход пошли, ладно страус, но мамонта то за что
movielover: Ul@ пишет: уже и мамонты в ход пошли, Не говори... Этот гламурный эко-дизайн Ливии мне всё больше не нравится. Ну ладно ещё перешитые платья или надетые несколько раз, это хороший почин. Но здесь сплошная экзотика и роскошь. Какое отношение это всё имеет к экологии, к защите окружающей среды?! Рванут ведь фертоманки на Аляску и перероют все берега Берингова пролива, чтобы сделать себе колечки как запонки у Колина. И нанесут огромный вред несчастному заливу, Ливии следует задумываться об этом. Или пусть убирает приставку ЭКО из своего бренда. Сами там заклевали Колина за его несколько shiny slim gadgets, что бедный оправдываться начал, на себя бы посмотрели!
Addicted: Ul@ пишет: ладно страус, но мамонта то за что Мамонту доисторическому точно всё равно, а вот бедный страус бегает теперь депилированный, как метросексуал. Зато Колин может вполне сказать: «Ты мамонта носил? Нет?! Слабак!» movielover пишет: Рванут ведь фертоманки на Аляску и перероют все берега Берингова пролива, Кто на очереди? Динозаврики? Так и археологи без работы останутся. А если серьёзно, то Ливия подробно объясняла, что бивни, клыки и прочие отходы доисторической стоматологии, которые использует в своих украшениях Моник, не представляют исторической ценности. Они собираются на кромке оттаявших береговых льдин и обрабатываются совершенно законно. А, кроме Моник, она успела в Нью-Йорке привлечь к своему движению знаменитую бизнесвумен-дизайнера Донну Каран, та ей клач из своей Гаитянской коллекции предоставила. Мне очень понравились у Каран вазочки, сделанные из табачных листьев. Удобная вещь, не подарили цветов – можно скурить.
movielover: Addicted пишет: вазочки, сделанные из табачных листьев. Да, вещи любопытные, фактура оч интересная, вблизи, наверное, ещё лучше смотрятся. Addicted пишет: и обрабатываются совершенно законно. Ну и что законно? Всё равно галимый гламур. И Ливия гламурщица. ИМХО.
ДюймОлечка: movielover пишет: И Ливия гламурщица Не. ну вы на нее посмотрите - какая из нее гламурщица... Может ее сейчас несколько и заносит на поворотах, но все же до гламура ей ой как далеко
Ul@: В среду состоялась очередная экологическая премия The Observer Ethical Awards, которую конечно же не могли не посетить Колин с Ливией. На этом мероприятии наша парочка вручала премию некой Джейн Гудол, широко известной даме в экологических кругах. Гудол была удостоена награды за своё активное участие в защите животных и охране окружающей среды. Вот такая вот колоритная дамочка К Фертам так же присоединилась британская супермодель/актриса Лили Коул и поэт Бен Окри, чтобы выбрать победителей ежегодной премии, борющихся за экологическое будущее. Фоток с Колином я почему-то не нашла . Он прям как партизан, спрятался, не найдешь Все, что удалось откопать, это несколько фот Ливии с этого мероприятия. Как вам очередное экологическое платье Ливии?
Addicted: Ul@ пишет: Он прям как партизан, спрятался, не найдешь Ведь в жюри был и премию вручал. Устал, наверное, от камер.
Addicted: Возвращаюсь к Naughty Step, на которой понравилось размышлять Колину. Месяц назад я писала об его ответе экологисткам из ближайшего окружения. И тогда всё было относительно ясно. Его обвинили в недостаточной «зелёности» - он чётко обозначил границы: в мероприятиях принимаю участие, но на личные пристрастия, в виде любви к высокотехнологичным штучкам, посягать ни-ни. К тому же, как узнала я чуть позже, Колин является счастливым обладателем Toyota Prius, той самой, на которую тоже «наезжали» зелёные. Этот автомобиль, как оказалось, является самой популярной моделью у звёзд первого эшелона.click here Несколько резковатый тон Колина и едкое сравнение экологисток с Крикунами было вполне справедливо (фильма об этих существах я не видала, но даже по постеру можно судить, что тварюки это премерзкие, способные «заорать» до смерти). Ведь он столько сил и средств положил на эко-движение, что придирки к любимым мужским игрушкам были нечестными и мелочными (по моим наблюдениям – хочешь испортить отношения с самым уравновешенным мужчиной – покритикуй его четырёхколёсного или IT-шного друга.) Поэтому, пообещав перевести его вторую статью, я предполагала, что он так же будет отвечать тем, кто критиковал его научный дебют. Что тоже было бы логично. Но, я ошиблась. Его статья «I am not a neuroscientist» вызвала у меня массу вопросов. А поиск материалов, связанных с ней, вообще ввёл меня в состояние лёгкого ступора. Я совершенно не ожидала, что эта тема получила такое научное развитие, чем глубже я вникала, тем серьёзнее всё становилось (это я так оправдываюсь за то, что наобещала и в кусты).
Addicted: Не подумайте, меня «мозговые исследования» мало интересовали, я, как и Колин, дилетант в нейробиологии. Мне нужно было для себя найти ответ на два главных вопроса: 1. Всё-таки сделал Колин научное открытие или нет? То, что он сам довольно скептически отнёсся к своему вкладу в эту тему, это, не что иное, как его обычное ёрничанье на грани самоедства, вы знаете, нам не привыкать. 2. Почему он написал ответ через год, после известной передачи на Радио4? И через восемь месяцев после опубликования результатов исследований. Согласитесь, это не похоже на Колина, он не стал бы таким образом кокетливо напоминать, «а вы ещё не забыли, что я - учёный?» Я, как смогу, попытаюсь рассказать, что мне удалось выяснить. В хронологическом порядке и в лицах.
Addicted: Когнитивная (исследующая область сознательного) нейробиология – наука древняя, а вот исследования политической ориентации получили развитие только в этом тысячелетии. Преуспели в этом американские учёные, но они занимались функциональными особенностями мыслительных процессов политиков. Предположение Колина относится к другому, не изучаемому до этого, структурному аспекту этой проблемы, то есть, зависящему не от функционирования, а от особенностей строения мозга. Я понимаю, вы можете возразить, мол, а что он такого особенного сказал, так, пошутил на радиопередаче, поприкалывался. А вот и нет. Я хочу привести отрывок из его беседы с Д. Уэббом (это перевод Carrie). «…что происходит, когда у людей такие… вы понимаете, когда их точка зрения становится такой непрогибаемой — и это ко мне самому тоже относится. Иногда, когда вы слушаете, как человек транслирует свои политические взгляды, возникает ощущение, что он делает это на каком-то рефлекторном уровне: это подчас выглядит не как убеждение, не как нечто, в пользу чего приводились доводы, не как нечто, выстроенное на умозаключениях – это выглядит, словно нечто в электропроводке. Конечно, я не предполагал, что это нечто непременно может быть обнаружено — согласно общепринятому мнению, на наши политические взгляды, скорее всего, большей частью влияет формирующая нас среда, и [ я полагал], что полученные данные могут взаимодействовать с этими фактами, но я был поражен, когда обнаружилось, что клеточки серого вещества нашего головного мозга, похоже, каким-то образом коррелируют с нашими политическими взглядами.» И это только его комментарий, самим им названный «несерьёзным и легкомысленным» (как это похоже на Колина!) Я уверена, что высказывая свою точку зрения научному обозревателю ВВС Тому Фейлдену (кстати, автору большого кол-ва научных статей), он был более основателен в своих доводах.
Addicted: Итак, 28 декабря 2010 года в программе «Сегодня» Колин высказал своё предположение. Весьма заинтересовавшийся Фейлден подключает к этой теме профессора Джерейнта Риза, директора Института Когнитивной Нейробиологии при Лондонском Университете, крупнейшего в Европе по этому профилю. Если интересно, можно здесь click here посмотреть ролик о UCL, это серьёзное заведение. Что бы проверить гипотезу Колина, в институте делают магнитно-резонансную томограмму (МРТ) мозга двум политикам крайне различных взглядов – членам Палаты Общин консерватору Алану Дункану и либералу Стивену Паунду (они позже выступят на передаче «Сегодня»). Гипотеза подтверждается. На базе института создаются исследовательская группа, под руководством доктора Райота Канай. Здесь click here можно оценить объём его научной деятельности за 12 лет. Серьёзный учёный. Для проведения исследований были отобраны 90 студентов (средний возраст 23,5 года, выходцы из среднего и высшего класса общества, считается, что это тот слой молодёжи, у которых уже сформировались политические взгляды, но ещё не сработал фактор прагматичности). Они заполнили анкету, выбрав из пяти положений (крайне либеральный, либеральный, не определился, консервативный, крайне консервативный), а потом им сделали МРТ. (А вы что думали, черепушки вскрывали студентам?) Результаты были ошеломляющими. Предположения Колина подтвердились на 72% (это очень высокий показатель). Многолетнее убеждение, что политические взгляды формируются на основе социальной среды и воспитания разлетелись в прах. Затем был проведён анализ причин физиологических изменений (Там очень интересно, я читала, например, миндалевидное тело, увеличенное у консерваторов, формирует чувство страха и удовольствия, из этого делались выводы о таких качествах, как боязнь перемен, религиозность и т.д. Я не буду распространяться на эту тему, это уже мало имеет отношение к Колину). 7 апреля 2011 в журнале Science Direct (в сокращённом варианте в Current Biology) была опубликована научная статья по результатам исследования. Одним из авторов значился Колин. На её полный вариант ссылка не даётся, это стоит $31,5 (если кто-то хочет, могу поделиться, как её прочесть бесплатно, но копировать нельзя). Разве что вынула эту диаграмму, подтверждающую результаты. Понимаю, кто-то скажет: «А Колин какое имеет отношение к этим исследованиям?» В том то и дело. В науке (как, впрочем, и везде) идея ценится выше, чем рутинная работа по её воплощению. И эти идеи далеко не всегда приходят на ум специалистам. То, что Колин своим «легкомысленным» предположением двинул вперёд науку – факт, как некоторым бы не хотелось преуменьшить его роль. По выходу статьи Колину был просчитан персональный номер Эрдоша-Бейкона - 7. Он высчитывается на основе теории случайных чисел, и говорит о многогранности личности актёра, внёсшего вклад в науку (или учёного, снявшегося в кино). Если нужно, я объясню потом, как это делается, сейчас не до этого. В номерном списке кроме него из звёзд только….Натали Портман (Хершлаг). click here Извините, закончу завтра.
ДюймОлечка: Спасибо за такой подробный обзор, читать было очень интересно.... И да. я тоже считаю что идея стоит больше чем воплощение, поэтому большое гранд-мерси Колину
nat-nat: "Взгляд Белой Вороны" – мне очень нравится этот перевод, прям жалко, что он не проходит по идее. Точка зрения (мнение) из угла для наказаний. Вторая статья – размышления из угла для наказаний. Прекрасная у Колина "эко"-колонка! Надеюсь, он и дальше будет там рефлексировать. Может, таким образом и на свое Интернет-пространство созреет (хотя, в этом я сильно сомневаюсь), вторая его заметка в эко-тематику уже не вписывается. Офф P.S. Какая прелесть, что он тоже любит Apple. Так хорошо понимаю его (написала я со своего iMac).
movielover: Круто! Ура Колину-нейробиологу и специалисту по прикладной политике. А что, есть же прикладная математика, теперь КФ стал основателем прикладной политики. Addicted,
Ul@: Офигеть, т.е оказывается это действительно получило серьезнейший научный резананс. Представляю, как консерваторы сейчас локти кусают, он у них теперь самый популярный, "любимец" прям Получается из обычного психологического исследование на тему влияние среды на политические взгляды общества (коих достаточно много, и вряд ли на это обратили бы такое внимание), все плавно перешло в область нейробиологии. А вот на самом деле, если поразмыслить на эту тему, ведь данное открытие по сути выходит за пределы сугубо лишь политической области. Всегда существовали вопросы: как формируется наш характер и что главным образом на него влияет? Среда, в которой мы живем (уровень жизни, образование, воспитание) или же все наши склонности, прежде всего, заложены в нас с рождения. А среда - это только лишь дополнительный фактор, который не является определяющим?.... . з.ы Какой же все таки он у нас умняшка, и как же приятно каждый раз находить этому все новые и новые подтверждения Addicted
Addicted: Спасибо, девочки. Но это ещё не всё. Здесь тот самый список Эрдоша-Бейкона.click here Скажу честно, когда я в апреле прошлого года узнала о научной стороне многогранной личности Колина, сама была поражена. А можете представить, что чувствовала широкая публика, которая, в большинстве своём, только «открыла Колина» благодаря Оскару. На ASM они напряглись «что, и такой есть актёр?», как тут триумфальное шествие TKS! Только опомнились, контрольный в голову – научная работа! Поэтому первые, весенние отзывы в прессе были «светские», из серии «Ох, ах! Как это оригинальненько! А мы то и не знали, что он такой умный!». Научная общественность помалкивала, приходила в себя (девочки, не скажу, что прочла все отзывы, может, что и проморгала, где-то три десятка статей для общей картины мне показалось достаточным). Молчание учёных мужей было легко объяснимо, в каждой области человеческой деятельности есть своя каста, любой пришелец извне вызывает недоумение, неужели в наших рядах не нашлось первооткрывателя? Но трезвомыслящий человек прекрасно понимает, что это закономерно. Учёная публика, как правило, держится обособленно от активной политики и политиков. Изучает их, как подопытных мышей. И стереотипы в такой ситуации очень живучи, решили когда-то, что убеждения складываются из воспитания и жизненного опыта, и танцевали от этой печки. А Колин наобщался с живыми, активными политиками вдоволь. И, как человек, хоть и далёкий от науки, но мыслящий глубоко и нестандартно, без шаблонов, сделал вывод, что, если на взрослого умного, но убеждённого человека не действуют логические разумные аргументы, то, может, действительно, дело в физиологии. Я ещё раз повторю его слова: «…что происходит, когда у людей такие… вы понимаете, когда их точка зрения становится такой непрогибаемой — и это ко мне самому тоже относится. Иногда, когда вы слушаете, как человек транслирует свои политические взгляды, возникает ощущение, что он делает это на каком-то рефлекторном уровне: это подчас выглядит не как убеждение, не как нечто, в пользу чего приводились доводы, не как нечто, выстроенное на умозаключениях – это выглядит, словно нечто в электропроводке.» И сам удивился, когда это оказалось истиной. Скажете слишком просто? А всё гениальное просто. И, ведь никто не додумался до него….
Addicted: В июне молчание нарушили «научные блоггеры». Есть такая категория, sorry, мосек от науки, обоих полов. За плечами Гарвард с отличием, амбиций полны карманы, а ничего умного в голову не приходит. Значит, надо с высоты своих дипломов разносить в пух и прах тех, кто что-то открыл. Особенно «чужаков». Девочки, ничего не имею против дипломов с отличием, у самой есть такой, правда, не Гарварда. Но, ума и воспитания он не прибавляет, особенно, если его и не было. Уровень претензий? А, никакой, чужак «без диплома Гарварда», и всё. Оттачивали остроумие с помощью бородатых анекдотов про Ганнибала-мясника, продающего мозги политиков дороже остальных, потому что они – дефицит. Обзывали Колина smartypants (остряк-самоучка). Ехидничали: «Мы знали, что мистер Ферт – фантазёр, но что бы такооое!» «Куда он со своим background (это образование + жизненный опыт) актёра и певца (певца??!)» Больше всех отличилась Мария Конникова (да, русская из Нью-Йорка, с Гарвардом, разумеется) «Колин Ферт двигает вперёд науку. Ой, лопну от смеха!» А ещё снисходительно посоветовала мистеру Ферту выбирать более выигрышные для селебрити области знаний. Тьфу, и переводить не хочу! Эту вакханалию прервал профессор Джон Джост, крупнейший специалист по политической нейробиологии из Нью-Йоркского университета. В интервью The Psychologist magazine он назвал работу британских нейробиологов ценным вкладом в науку, который продолжает и совершенствует начатые исследования. А о Колине сказал: «Возможно, пройдёт немало лет, пока мы осознаем всю значимость полученных результатов. Вместе с тем, для политической нейробиологии было бы прекрасно заполучить Колина Ферта в качестве представителя науки». И хор мосек сразу захлебнулся. Тогда, в июле прошлого года, я посчитала, что эта тема закрыта и больше не отслеживала её. И, когда увидала статью Колина в эко блоге Ливии, недоумевала: Неужели будет отвечать моськам? Не много ли чести? А прочла и призадумалась. Да, что я туману напускаю, судите сами. Оригинал здесь click here
Addicted: Я не нейробиолог. 9.01.12 Я вовсе не нейробиолог. Раньше я считал, что нет необходимости делать такие заявления. До тех пор, пока, кое-кто ошибочно не стал принимать меня за такового, как не странно это звучит. Поэтому позвольте мне всё пояснить. Около года назад я был приглашённым редактором в программе «Сегодня». («Сегодня» - это программа на британском радио, если вы не живёте здесь, в Соединённом Королевстве). Там я решил заняться кое-какими исследованиями в области мозга. Причина, побудившая меня, была не очень серьёзная. Она основывалась на моих наблюдениях, что политические взгляды бывают слишком, диаметрально противоположными, а часто и вовсе взаимоисключающими. И тогда у меня зародилось уверенность, что с какой-то из сторон не всё в порядке. Я вовсе не рассчитывал на научно-исследовательскую работу. Скорее, меня интересовала любая форма беспристрастного изучения политической убеждённости. А так же, были ли прецеденты, когда убеждения рассматривались, как состояние, которое, возможно, поддаётся лечению, как, например, депрессия, бредовая паранойя или психоз. Это вовсе не значит, что лично я считаю ненормальными тех, кто не согласен с моими убеждениями. Но ведь есть определённые группы людей, которые именно так думают о своих оппонентах. К примеру, защитники окружающей среды вслух заявляют, что скептики теории глобального потепления – настоящие психи. Исследования, проведённые в Лондонском университете, хоть и были поразительными, не привели к окончательным выводам. Выяснилось, что мозжечковая миндалина (ответственная за чувство страха) в мозгу людей с консервативными взглядами имеет бОльшие размеры, чем у тех, кто исповедует либеральные взгляды. А передняя часть поясной извилины (отвечающая за чувство оптимизма) в коре головного мозга консерваторов тоньше, чем у либералов. Опубликованная статья ссылается на меня, как на одного из исследователей. Это привело к тому, что в некоторых рецензиях меня ошибочно приняли за нейробиолога. И эти выдающиеся исследования без конкретных выводов, породили бесконечные вопросы: Что первично? Структура мозга влияет на политические взгляды или наоборот, под влиянием взглядов происходят изменения в мозге? Что бы получить ответ на этот вопрос, нужны дальнейшие многолетние исследования. А если ответ будет получен, что тогда? Можно/нужно ли использовать на практике результаты этих научных исследований? Можно/нужно ли «лечить» от либеральных взглядов? Если это удастся, станет ли человек от этого лучше? Он так и будет обедать в ресторане River Café? Можно ли попытаться обнаружить будущего консерватора ещё в утробе матери? Если это удастся, как вы поступите? Как защититься в правовом смысле от подобного вмешательства? Один из вопросов, возможно, вам покажется непонятным. Майкл Виннер (1) (если вы не живёте в Британии, поясню: Виннер – это тоже сугубо британский персонаж) в своём последнем обзоре неохотно заметил, что посетители ресторана River Café напоминают читателей Гардиан(2). А вот посетители другого лондонского ресторана Wolseley выглядят поприятнее, и совсем не напоминают читателей Гардиан. (Многие, между прочим, путают читателей Гардиан с эко-активистами, и это всё окончательно запутывает.) А как выглядят эти самые читатели Гардиан? Может, мы со временем изменились? Или действуют старые стереотипы? Актёр Руперт Эверетт, с которым мы пересекались в 1983 году, во всеуслышание назвал меня отличным образчиком такого существа. Он описал меня, как « противного социалиста из второсортного университета (3), вечно бренчащего на гитаре». К этому портрету он ещё добавил сандалии. Так вот, клянусь Судным Днём, хоть я, без сомненья, был тогда «противным», но с гитарой он меня никогда не видел. И я никогда, кроме как на пляже, не носил сандалий и не учился в университете, ни второ-, ни любого другого сорта. Вот и вся статья Колина. Я поясню кое-что. 1. Майкл Виннер – британский режиссёр, который многие годы является food critic (человек, который делает в прессе обзоры заведений питания, ресторанов, например) в Sunday Times. Так же, автор многих книг на эту тему, к примеру, «Обедаем с Виннером: Обзор ресторанов и отелей – 600 мест, которые нужно или не стоит посетить, можно полюбить или возненавидеть». Назвал River Café лучшим рестораном Лондона.click here 2. Традиционно считается, что Гардиан (The Guardian) – любимая газета либералов. А консерваторы читают Телеграф (The Telegraph). 3. Колин употребляет термин redbrick university – «краснокирпичный университет». Так называют университеты второго эшелона, часто технические, в отличие от первосортных «каменных» Оксбриджа или Лондонского.
Addicted: Так вот, никаких отповедей «моськам» я не нашла. Вся статья была пронизана озабоченностью дальнейшей судьбой его идеи. И тревогой. Колин, как будто сам спрашивал себя, какого джинна он выпустил из бутылки? Но, почему? Прочёл где-то, что давно существуют лекарственные средства, позволяющие подавлять активность различных участков головного мозга? (так лечат сексоголиков и «исправляют» геев). Понял, что, если раньше с радикалами боролись лоботомией, превращая их в «овощи», а теперь, когда ясно, на что воздействовать, пара нужных инъекций – и готов здоровый и мыслящий «верноподданный»? Или узнал, что в азарте научных открытий «товарищи учёные» забывают об этике (изобретали универсальное топливо, а получилась бомба)? Я снова занялась поисками инфо. Так и есть. С осени уже вовсю кипит работа, США, Канада, Израиль, Китай…а может, и кто-то ещё. На повестке дня – является ли политическая склонность генетически запрограммированной. В проекте - обследовать 7-летних деток (первая соцадаптация) и плоды внутриутробно. Что ещё? И везде опираются на исследования Kanai/Colin Firth, в таком виде, в связке. Боюсь, больше Колин не захочет озвучить другие оригинальные мысли, которые придут в его светлую голову.
nat-nat: Addicted, спасибо огромное, что ты так глубоко и интересно исследовала эту грань жизни Колина, и рассказала об этом не сухо-фактами, а со своими живыми комментариями. Я прям руки-на-локти, подбородок-в-ладони и зачитывалась!! А Колин у нас прям двигатель. Вот что значит, недооценивать себя! Ему кажется, сболтнул, а весь мир на ушах. Учёные, исследователи, политики (особенно будущие), несчастные блоггеры. Пусть знает наше-всё, что он этой головой не только фирменно смотрит и ест :) И надеюсь, что, выпустив этого джинна, он долго молчать не сможет. Понёсся снежный ком с вершины горы.
Ul@: Addicted пишет: Вся статья была пронизана озабоченностью дальнейшей судьбой его идеи. И тревогой. Колин, как будто сам спрашивал себя, какого джинна он выпустил из бутылки? Прочёл где-то, что давно существуют лекарственные средства, позволяющие подавлять активность различных участков головного мозга? (так лечат сексоголиков и «исправляют» геев). Понял, что, если раньше с радикалами боролись лоботомией, превращая их в «овощи», а теперь, когда ясно, на что воздействовать, пара нужных инъекций – и готов здоровый и мыслящий «верноподданный»? Или узнал, что в азарте научных открытий «товарищи учёные» забывают об этике (изобретали универсальное топливо, а получилась бомба)? Ну, не думаю, что это зайдет так далеко. Получается уже что-то из разряда научной фантастики (инъекции, превращение человека в зомби, подавление свободомыслия....). Хотя как знать, конечно... Но все же как-то тревожно становиться, до чего может дойти научное сообщество в своих изысканиях и, главное, как они будут использовать это открытие и для каких целей . Нам ведь практически ничего не известно. Они же привыкли действовать в своем закрытом кружке, куда вход для простых смертных закрыт, только для избранных "людей из Гарварда" . А тут на тебе, мало того, что актер, так еще и без вышки. Его там еще и певцом обозвали (а что не танцором, это ж его конек, ему было бы ох как приятно ), так он ещё и обыгрывает этих самых высоколобых ученых на их же поле, делая научное открытие за них Зависть, господа, зависть...
Ul@: Возвращаясь к теме о судьбе Британской киностудии Твикенхэм, петицию в пользу которой некоторое время назад подписал Колин. Студия была на грани банкротства и её не так давно хотели закрыть. Но благодаря таким знаменитостям как Колин Ферт, Стивен Спилберг, Дэвид Кроненберг, Джули Уолтерс и другие, "британский маленький Голливуд" удалось спасти Администратор Джеральд Креснер сообщил Sky News в четверг, что некий тайный покупатель собирается купить студию и поддержать новые кинопроекты, готовящиеся к выходу. Так же сообщается, что все сотрудники компании сохранят свои рабочие места. Твикенхэм была самой большой студией в стране в 1930-х и до сих пор считается одним из выдающихся компаний по кинопроизводству в Великобритании. При содействии данной студии были сняты такие заметные ленты как: "7 дней и ночей с Мэрилин", "Боевой конь" Спилберга и "Железная леди" с Мерил Стрип. На данный момент компанией Твикенхэм уже разрабатываются несколько новых проектов.
Addicted: Ul@ пишет: "британский маленький Голливуд" удалось спасти Это замечательно, вот что бывает, когда славу и Оскаров используют с пользой. А вот бразильский министр юстиции пока сопротивляется (помните инициативу Колина по спасению племени ава?) говорит, что маловато военизированной полиции у него. Но, всё равно, лёд тронулся, благодаря Колину трагедия племени получила общественный резонанс. Кто о нём раньше вообще знал. А Survival International – организация, поднаторевшая в подобных делах, думаю, «дожмут» министра. Девочки, я просмотрела тему за последние два года, кажется, нет инфо про alma mater Колина - London's Drama Centre (попросту Лондонское театральное училище, а сейчас оно ещё и в составе Лондонского университета Искусств). Оказывается, Колин первый и единственный оскароносец в нём (выпускники, преимущественно театральные актёры, хотя, его закончили Пирс Броснан, Майкл Фассбендер, Марк Стронг..) Ещё после первой номинации за ASM Колина пригласили в училище, устроили торжественную встречу с преподавателями и студентами, говорят, что негде яблоку было упасть. Колин делился опытом, ответил на массу вопросов. А потом его избрали Почётным Президентом The Friends of Drama Center, благотворительной организации, созданной преподавателями и бывшими выпускниками училища. Это он с ректором профессором Владимиром Мураданом (нет, не русский, румын). Эта организация всячески поддерживает, в том числе и финансово, выпускников и студентов училища. В частности, организовывает постоянные двухмесячные стажировки будущих актёров в Москву, для изучения драматургии Чехова. Эх, жаль во времена Колина не было таких «друзей».
Ul@: Голоса изменившие Британию. Это заголовок статьи, в которой говориться о новом проекте Колина под названием "Люди говорят" (The People Speak) click here. The People Speak является крупной международной инициативой, которая пересказывает историю через голоса обычных людей: всех раскольников и несогласных, которые оспаривали власть начиная с 12 века и до наших дней. Возглавляемый актером Колином Фертом и редактором Anthony Arnove, проект запускается в Великобритании в сентябре этого года, с книгой, в которой собраны некоторые из самых мощных речей в британской истории. На этом мероприятии можно будет увидеть одних из самых уважаемых актеров в Великобритании и музыкантов, которые снова возрождают эти голоса к жизни, произнося их со сцены. В их число входят: Колин Ферт, Йен МакКеллен, Селия Имри, Руперт Эверетт, Эмили Блант и др. В книге, опубликованной 13 сентября и составленой Фертом, Arnove и выдающимся историком Дэвидом Хорспула, собраны сильнейшие и вдохновляющие антологии влиятельных речей, письма и песни, направленные против несправедливости и произвола властей. Эти слова привели к радикальным изменениям в стране как в политическом так и в социальном плане, и существенно повлияли на формирование современного общества Великобритании. Мероприятие пройдет 16 сентября в Ноттинг Хилле Билеты стоят всего 15 евро, так что кому-то совсем скоро повезет увидеть Колина на сцене, эх...
nat-nat: Высказывание Колина об этом проекте: отсюда "Идея была проста. Взять самые пылкие речи о борьбе за то, что правильно и справедливо, и снова вывести их на свет для нового поколения. Причина силы этих речей в том, что они о значимом для всех нас: любви и жизни, сексе и смерти, справедливости и свободе". Firth said: "The idea was simple. Take the most impassioned speeches about the fight for what is right and bring them to life for a new generation. The reason why it's so powerful is because it's about everything that matters to us: love and life, sex and death, justice and freedom".
Addicted: Ul@ пишет: Голоса изменившие Британию. Если я правильно поняла, они возрождают проект 2010 года. Тогда выпустили док.фильм, который только раз показали на канале History. Здесь писалось подробно об этом. Теперь, значит, и постановка, и книга. Отлично. А соавтор у него очень известный писатель, специализируется на политической публицистике (например, по теме войны в Ираке) Энтони Арнов. Он же и со-режиссёр постановки. Книга недешёвая, почти 18 фунтов. И я так поняла, что ею интересуются школы, хоть два года назад были споры относительно точки зрения, с которой был подан материал (Арнов – убеждённый социалист). 13 сентября выйдет, думаю, в электронном варианте можно будет купить, он подешевле на три фунта. Как приятно видеть имя Колина на обложке, хотя, я бы с бОльшим удовольствием обнаружила под ней какое-то его художественное произведение.
Ul@: Вчера вечером в Ноттинг Хилле, как и планировалось ранее, состоялось событие, посвященное выпуску новой книги "The People Speak". Книга рассказывает историю Великобритании, переданную через голоса провидцев, инакомыслящих, мятежников и обычных людей, которые всегда отстаивали то, во что свято верили. Это сборник самых сильных и громких высказываний знаменитых писателей, поэтов, музыкантов, общественных и политических деятелей. В мероприятии приняли участей такие звезды как Эмили Блант, Руперт Эверетт, Иэн МакКеллен, Ванесса Редгрейв, ну и конечно не безызвестный нам всем Колин Ферт Каждый из них читал со сцены отрывок какой-нибудь знаменитой речи всем, кому повезло оказаться в тот вечер в зале Ноттинг Хилла. ‘Идея была проста. Возьмите самые страстные речи о борьбе за то, что является правильным, и возродите их для нового поколения. Причина, почему это настолько сильно, состоит в том, что это обо всем, что имеет значение для нас: о любви, жизни и смерти, правосудие и свободе. Мы нашли несколько удивительных выступлений в самых неожиданных местах; британские голоса, которые были проигнорированы в течение многих столетий, потому что история - рассказ, часто рассказанный только победителями. ' Колин Ферт ‘The idea was simple. Take the most impassioned speeches about the fight for what is right and bring them to life for a new generation. The reason why it's so powerful is because it's about everything that matters to us: love and life, sex and death, justice and freedom. We've found some amazing speeches from the most unlikely places; British voices that have been ignored for centuries because history is a tale often told by the winners.' Colin Firth Эмили Блант читала письмо к Парламенту, написанное Эммелин Панкхёрст (лидера британского женского движения суфражисток). Рупер Эверет прочел слова О. Уайльда о "любви, которая не смеет назвать свое имя", написанные писателем в то время, когда он был приговорен к каторжным работам в тюрьме. Иэн МакКеллен говорил от имени 'сэра Томаса Мура' Шекспира, а Ванесса Редгрейв изобличала ложь о войне во Вьетнаме. Без юмора тоже не обошлось . Колин вместе с Омидом Джалили и Селией Имри прочел юмористический отрывок Монти Пайтон (комик-группа из Великобритании, которые благодаря своему новаторскому, абсурдистскому юмору находятся в числе самых влиятельных комиков всех времён) о Святом Граале. Говорят, зал просто валялся от смеха .
ДюймОлечка: Ul@ пишет: Без юмора тоже не обошлось . Колин вместе с Омидом Джалили и Селией Имри прочел юмористический отрывок Монти Пайтон (комик-группа из Великобритании, которые благодаря своему новаторскому, абсурдистскому юмору находятся в числе самых влиятельных комиков всех времён) о Святом Граале. Говорят, зал просто валялся от смеха . Повезло же кому-то оказаться в том зале :)
Addicted: ДюймОлечка пишет: Повезло же кому-то оказаться в том зале Это точно. Ul@ , отличная новость! Теперь кое-что прояснилось. Действительно, Колин с Энтони собрали уникальные свидетельства инакомыслия. Ul@ пишет: Эмили Блант читала письмо к Парламенту, написанное Эммелин Панкхёрст Я читала про эту боевую суфражистку-поджигательницу, они там всё с Черчиллем воевали. И крайне удивилась, когда узнала, что это именно ей Черчилль ответил на упрёк в употреблении коньячка «Я завтра протрезвею, а у вас кривые ноги так и останутся» , я то думала, что это анекдот. Ul@ пишет: Рупер Эверет прочел слова О. Уайльда о "любви, которая не смеет назвать свое имя", написанные писателем в то время, когда он был приговорен к каторжным работам в тюрьме. Ну а Руперт, конечно, на своей волне, мы совсем недавно обсуждали перспективы участия Колина в его фильме о Уайльде, «Прекрасный принц», по-моему, рабочее название. Так вот эта речь, которую Руперт читал, и есть из сюжета фильма, когда Уайльда посадили в тюрьму за…сами знаете что, разврат, короче. И, хоть я и политика вращаемся на разных орбитах, хотя бы в электронном виде нужно будет найти. В бумажном, я думаю, тоже можно будет купить без проблем, без автографа Колина, конечно click here Ul@ пишет: Колин вместе с Омидом Джалили и Селией Имри прочел юмористический отрывок Монти Пайтон Это просто супер! Во вкусе Колину не откажешь. Пытаюсь сейчас наскоро предположить, какой отрывок из Monty Python and the Holy Grail они читали. Думаю, из самого начала, где Король Артур (Колин!) и крестьяне, копающиеся в грязюке, рассуждают о демократии и истоках монархии (справа - тётя!) . Могу себе представить, как это они сыграли. Девочки, если кто-то ещё не смотрел, этот скетч-стёб стоит того, это классика, он 1975 года выпуска, а лучше в жанре имхо не создали. В этой версии click here есть оригинальная дорожка, потому что подобные вещи в переводах много теряют, хотя, там есть несколько переводов и сабы. А Ливия, я так понимаю, решила поддержать мужа демонстрацией футболки со слоганом мероприятия 'Democracy is not a Spectator Sport'. Никак не могу внятно перевести на русский. Подстрочно – «Демократия это не зрелищный вид спорта». В смысле, «нужно участвовать в демократических процессах, а не наблюдать за борьбой, как за спортивным шоу»? А как это сказать коротко по-русски? Не придумывается.
Ul@: Небольшой репортаж о прошедшем вечере, посвященном выходу книги "The People Speak". Некоторые отрывки из выступлений и комментарии участников и инициаторов проекта Колина Ферта и Энтони Арнова. Здесь же можно увидеть небольшой фрагмент из Monty Python and the Holy Grail. Колин, как это не странно, взял на себя роль вовсе не короля, а крестьянина Денниса, видимо решил слегка отдохнуть от венценосных особ Последний отрывок, произнесенный Колином, как-то особенно зацепил...Его голос - настоящая музыка для ушей Addicted, за ссылочку отдельное спасибо, особенно порадовало наличие кучи самых разнообразных вариантов перевода, посмотрю наконец полностью, а то до этого видела только отрывки
Addicted: Ul@ , спасибо, что нашла репортаж. Так они в Табернакл артцентре были. Достойное местечко. Ul@ пишет: Колин, как это не странно, взял на себя роль вовсе не короля, а крестьянина Денниса, видимо решил слегка отдохнуть от венценосных особ Это я на автопилоте предположила, что он короля играл . А теперь понимаю, что кто кроме него может выдать: «Мы живём во времена диктатуры монархии, упорно цепляющейся за власть..» Ul@ пишет: порадовало наличие кучи самых разнообразных вариантов перевода А какой перевод с твоей точки зрения самый адекватный? Там их пять, по-моему. Может, кто-то впервые эту фантасмагорию увидит.
Ul@: Здесь статейка со вступительной речью Колина на вечере, посвященном выходу книги TPS, и некоторые выдержки из книги click here "Если Вы изучили историю O-уровня (O-level) в 1970-ых, вы, вероятно, знаете столько же, сколько я о достижениях королей, королев, архиепископов и генералов. Мой бедный учитель истории, Mr Cosgrove, иногда пытался добавить интерес к этим вещам, убеждая нас, что все они были извращенцами. (веселенькие наверное были уроки ). Он завораживал нас рассказами, не входящими в школьную программу, о жестокостокой изобретательности и потоенных грешках. Это часто способствовало посещению его занятий. Это будет компенсировано сведению к безличным деталям таким как ирригационные системы, коммунальные услуги, мосты, и паровые двигатели - ничего, что свидетельствовало бы о развитии британской промышленности, коммерции или военного дела. Но выдавали ли нам официальные версии этих историй или нет, были ли они отредактированы, облагорожены, выхолощены, были ли это голые факты, или откравенная ложь чего-то всегда не хватало. В то время как возможно это правда, что в истории, которую я имею в виду, в которой мы фактически живем, полную королей, королев и политиков – написанной ими или для них – тот самый отсутствующий компонент - это, козалось бы, все остальные. Чем дальше мы смотрим в прошлое, тем больше «все остальные» изображены в виде однородной массы: народ, толпа, лишние люди. Чтобы увидеть лица этих людей, а вернее дать им голоса, я чувствовал, что должен был выглянуть за пределы своей классной комнаты, а возможно и за пределы страны. Я начал понимать, что многие реальные истории Великобритании проявляют себя через преступные удовольствия: музыку, которую мне не полагалось слушать или шутки, над которыми мне не полагалось смеяться, или книги, которые мне не полагалось читать. Важнейшей среди последней была История народа США Говарда Зинна: книга, очевидно, не непосредственно о Великобритании, но которая оказала влияние на то, как я смотрю на свою собственную страну и людей, которых убрали из учебников. Зинн указал, что это люди, которые принесли нам демократию. Настоящие главные герои той демократии - нарушители спокойствия. Он сам применял это убеждение на практике, живя жизнью необузданного нарушителя спокойствия. И при этом он изменил очень много других жизней, включая мою собственную. Другой нарушитель спокойствия - Энтони Арнов, работал с Говардом над этой книгой в США. Зная о моем энтузиазме по поводу их проекта, они спросили меня, буду ли я заинтересован в британском варианте. The People Speak это результат Энтони и моей энергичной и оглушительной неспособности сделать это (и снова так хорошо нам знакомая уничижительная форма выражения, надеюсь я адекватно это перевела ). В нашей попытке включать все и всех, мы исключили целые столетия, целые проблемы, политические движения, и целые страны. Было тысячелетие или два, которые нужно было охватить, но мы должны были уложиться в 485 страниц. Итак, то что мы предлагаем, это "меню дегустатора". Я надеюсь, что голоса этих людей - будь то социалисты, анархисты, агитаторы, суфражистки - послужить напоминанием того, что многое из того, что мы чувствуем себя вправе сделать сегодня, многое из того, что мы принимаем как что-то цивилизованное и приличное, началось как измена. Это была борьба мужчин и женщин, которые не были наделены никакой политической властью, кто был повешен, депортирован, замучен или заключен в тюрьму, пока в конечном счете к их идеям не адаптировались, и они были приняты как основные права человека. Эти свободы находятся теперь в наших руках. И если мы не будем продолжать бороться за них, то они будут потеряны более легко, чем были выиграны. Наша задача - капризна. Мы не предлагаем объективную версию истории. Это не нападение на многих прекрасных учителей истории, или их учебные планы (мой отец - учитель истории – самый прекрасный из всех). Это - просто экскурсия вне классной комнаты г-на Косгроува. Части выбраны не обязательно из-за их важности, а просто потому что они нам понравились. Или они, как кажется хороши на слух. Мы предлагаем вам самим судить. Мы немного схитрили и добавили и вычли из нашего мероприятия кое-что ради формы. Но не очень. Огромное количество богатового и важного материала не было утрачено. Надеюсь, это вас не возмутит, и вы не почувствуете себя обязанными указать на это или, еще лучше, составить другую книгу. . . , а затем другую. Прежде всего, мы надеемся, что вы смогли бы найти вдохновение, чтобы говорить самому, и быть услышанным по вопросам, которые волнуют имено вас. Как Говард напоминает нам, что демократия не зрелищный вид спорта, так и история - это не что-то на библиотечной полке, а то в чем каждый из нас имеет свою потенциально важную роль". (Addicted, значит твоя интерпретация надписи на майке Ливии верна , но вот адекватные перевод на русский мне тоже ника не приходит в голову )
Ul@: Addicted пишет: А какой перевод с твоей точки зрения самый адекватный? Там их пять, по-моему. Может, кто-то впервые эту фантасмагорию увидит. Мне больше всего понравился перевод Завгороднего. Я еще и сабы включила, там ведь и песенки юморные есть, да и вообще помогает, если вдруг что не раслышишь и недопоймешь, но этот перевод, на мой взгляд, лучший . Я во всяком случае во время просмотра просто валялась под столом . Так что, девчонки, кто еще не видел, очень советую, это действительно того стоит . Кстати эпизод с Королем Артуром и крестьянами - один из самых смешных, мне бы жуть как хотелось посмотреть эту сценку с участием Колина
Addicted: Ul@ пишет: Мне больше всего понравился перевод Завгороднего. Возьму на заметку, если кому-то нужно будет посоветовать. Ul@ пишет: вступительной речью Колина на вечере, посвященном выходу книги TPS, Ul@ здорово, что ты это нашла и перевела . Ведь, кажется, что всё и так ясно было, а теперь понимаю, что нет. Действительно, историю пишут (а часто и переписывают) победители, но те, кто не победил, совсем не лузеры. Эти, как Колин их называет «нарушители спокойствия» и есть настоящие двигатели истории, которые не дают превратить общество в болото, даже если они действуют слишком радикальными методами . И забывать их нельзя. Не знаю, как вы, а я и не предполагала, куда нас заведёт Колин . И ещё скромничает, мол, не его идея (ну и что, знаем, что франшиза). Что не учился в университете. А сколько в Британии историков, которые имеют «продвинутый уровень» по истории в аттестате ( GCE A-level) и степени престижнейших университетов, а сделал этот проект он. По-моему, пора его «скромность» заносить в самые злостные и неизлечимые недостатки .
Addicted: И ещё парочка фото, уже из-за кулис мероприятия. Колин и Эмили здесь с участником TPS Ноэлом Кларком – очень перспективным британским актёром+режиссёром+сценаристом (в одном флаконе). А здесь ещё один интересный персонаж – певец Том Робинсон. Он исполнял на мероприятии свою знаменитую песню Glad To Be Gay (Я рад, что я гей), ставшей в 70-х годах гимном гей-движения. Но, примечательно то, что сам Том не гей (муж, отец двоих детей).
Sunflower: Замечательная тема! Хотя я о некоторых неактёрских заслугах Колина уже знала, но чтобы настолько! Слов не нахожу. Всё больше убеждаюсь в своей способности буквально только по глазам вычислять достойных уважения, добрых и приятных во всех смыслах людей. Ну не мог Колин быть другим, он хорош во всём! ...таааак.. мне нужно срочно в темку о недостатках Колина... остыть...
Addicted: Sunflower пишет: Ну не мог Колин быть другим, он хорош во всём! Я тоже не перестаю удивляться. С какой стороны не посмотри -
nat-nat: Sunflower, "увы", в теме недостатков Колина особо ничего не нарыть :))
Ul@: Мы вот думали, что Колин сейчас отдыхает и отсыпается после своего столь насыщенного графика, но ни тут то было . На днях Колин посетил Leeds Stammering Centre (Центр коррекции заикания в Лидсе). Он даже свой Оскар с собой привез, чтобы все желающие смогли с ним сфоткаться Кстати, кажется у кого-то новые очки , уж не Том ли Форд постарался . Очень крутые очки, мне нравятся даже больше прежних
Sunflower: люблю, люблю, люблю, люблю
Ul@: Sunflower пишет: люблю, люблю, люблю, люблю ППКС Все-таки лишний раз убеждаюсь, что эта тема - sexсимволизм №2
Ul@: Колин Ферт осудил "жестокость" решения Министерства внутренних дел о депортации тяжелобольной женщины в Нигерию, где врачи говорят, что она может умереть из-за недостаточно развитой системы здравоохраненияclick here. Roseline Akhalu 49 лет, она жила в Великобритании в течение восьми лет и страдает от тяжелого заболевания почек (известного как терминальной стадией почечной недостаточности). Женщине пересадили почку в 2009 году. В Нигерии ее состояние будет "ухудшаться очень быстро" без доступа к необходимым лекарственным препаратам, говорят врачи. Г-жа Akhalu недавно получила степень магистра в университете Лидса. Министерство внутренних дел отрицает данное заявление, основываясь на том основании, что есть доступное лечение в Нигерии (ага конечно, особенно по сравнению с Англией ) Однако юристы г-жи Akhalu утверждают, что лечение может быть слишком дорогим. Колин Ферт, заявил, что это дело "Вопрос о спасении жизни женщины". "В попытке понять жестокость этого решения нужно задать вопрос, для чего существует необходимость в этой кампании?"- сказал Ферт. "Наш министр внутренних дел фактически осудил невинную женщину на смерть -, это решение, вне всякого сомнения, отвратительное каждому человеку в этой стране, должно быть отменено немедленно и Rose должно быть позволено жить". Адвокат г-жи Akhalu сказал: "Roseline яркая, образованная девушка, которая является ценным активом для Великобритании, решение Министра внутренних дел является аморальным, незаконным и глубоко оскорбительным для семьи донора почки. Апелляция была подана, и мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить отмену этого решения." Министерство внутренних дел утверждает, что г-жа Akhalu предпочла остаться в Соединенном Королевстве для своей "финансовой выгоды", чтобы получить бесплатное лечение по NHS (Национальная служба здравоохранения).
Ul@: Еще несколько фот, сделанных во время посещения Колином Leeds Stammering Centre. Вообще конечно они просятся совсем в другую тему, потому как хоть фотки и не очень хорошего качества, но он здесь просто само очарование . Колин все успевал: и автографы раздать... и сфоткаться со всеми желающими....(представляю сколько было желающих ) и дать возможность ребенку почувствовать себя настоящим победителем Оскара... А здесь этот самый Оскар спокойненько стоит в уголке, действительно, кому он нужен, когда рядом такое чудо стоит... Здесь же мы что-то активно объясняем... внимательно слушаем... получаем награду (не знаю честно, что это за дощечка, видимо некий знак благодарности ) Так что день был очень насыщенным и плодотворным А теперь скажите мне, ну как можно не любить этого человека?...
Ul@: А это уже видео со вступительной речью Колина с мероприятия по случаю выхода книги TPS. Выше я уже оставляла ссылку на статью и перевод данного вступления, теперь же у нас есть возможность в полной мере насладиться голосом того, кто эту речь произносит
Sunflower: Ul@ пишет: А теперь скажите мне, ну как можно не любить этого человека?.. Не знаю почему, но у меня слёзы на глазах после всего этого...
Ul@: Колин вместе с Омидом Джалили и Селией Имри читают отрывок из Monty Python and the Holy Grail ....на помощь, на помощь, меня репрессируют!.....
Addicted: Ul@ пишет: Колин вместе с Омидом Джалили и Селией Имри читают отрывок из Monty Python and the Holy Grail Ul@ . Огроменное спасибо, что нашла. Я тогда выложу скрипт этого отрывка. Он чуть подсокращён от оригинала. - - - - - - - - Эй ты, старая женщина! - Мужчина! - А, мужчина. Извини. Что за рыцарь живёт в том замке? - Мне 37 лет. - Что? - Мне 37 лет. Я не старый. - Я не могу звать тебя просто "мужчина". - Можешь называть меня Дэннис. - Я же не знал, что ты - Дэннис. - А ты и не пытался выяснить! Кому это понравится? Обращаешься ко мне, как к подчинённому. - Но я король. - О, король. Очень мило. А как ты им стал? Эксплуатируя трудящихся? Опираясь на устаревшие империалистические догмы, которые увековечивают экономическое и социальное неравенство в нашем обществе. Если здесь когда-нибудь будет прогресс... - Дэннис, тут внизу прекрасный навоз! Здрасти! - Приветствую вас, сударыня. Я Артур, король британцев. Чей это замок? - Король кого? - Британцев. - Каких ещё британцев? - Мы все британцы, а я - ваш король. - Я не знала, что у нас есть король. Я думала, что мы независимое общество. - Это самообман. Мы живём при диктатуре монархии, которая крепко цепляется за власть, при которой рабочий класс... - Опять ты со своими классами. - В этом всё и дело, если бы люди просто... - Пожалуйста, господа. Я спешу. Кто живёт в этом замке? - Никто не живёт. - А кто тогда ваш господин? - У нас нет господина. - Как это? - Я же сказал, мы анархический синдикат… - Замолчи! Я приказываю тебе замолчать! - "Приказываю"?! Кто он такой? - Я ваш король. - Я тебя не выбирала. - Королей не выбирают. - А как ты тогда стал королём? - Pyкa Bлaдычицы Озepa, олачённая в cияющую пapчу, вoccтaлa из нeдpa вoд и пoдaлa мнe меч Экcкaлибyp, чтo oзнaчaлo, чтo я, Apтyp ,пo вoлe Гocпoдa, eгo влaдeлeц. Пoэтoмy я вaш кopoль! - Постойте, странные женщины, лежащие в пруду и раздающие мечи не являются основанием для узурпации власти. Высочайшая власть должна исходить от представителей народа, а не от какой-то дурацкой церемонии. - Помолчи. - Ты не можешь обладать верховной властью из-за какой-то водяной шлюхи, кинувшей тебе меч. Если бы я ходил и говорил, что я император, только потому, что какая-то мокрая баба подала мне саблю, меня бы посадили в психушку. - Заткнись! Ты заткнёшься? - Теперь мы видим насилие, присущее данному строю. - Заткнись! - Что я говорил? Полюбуйтесь на насилие, присущее данному строю. Помогите! Меня репрессируют! - Проклятый крестьянин! - Он выдал себя! Вы слышали? Я именно это и имел в виду. Вы видели, как он меня репрессировал?
Ul@: Колин Ферт посетил Конференцию по изменению климата в Лондоне 8 октября. Здесь он с Конни Хедегаард (the European Climate Commissioner)
nat-nat: Ul@, Всё, моя душа спокойна, вижу, что Колин поправился и доволен жизнью. Обеспокоен судьбой родины, щеголяет в новых очках (от Тома они всё-таки или нет?) и улыбается!
Addicted: Ul@ пишет: А теперь скажите мне, ну как можно не любить этого человека?... Sunflower пишет: Не знаю почему, но у меня слёзы на глазах после всего этого... ППКС! Как всегда, запросто и без лишнего пафоса, сделал исключительно доброе дело. Этим ребятам и так в жизни перепало. К сожалению, физические недостатки никому не облегчают жизнь. После выхода TKS я читала, как дети, страдающие заиканием, писали ему, что раньше их дразнили (длинный список всевозможных вариаций), а теперь – Королём. Думаю, немногие актёры могут похвастаться тем, что их роль облегчила жизнь кому-то. Круто! nat-nat пишет: Колин поправился и доволен жизнью. Обеспокоен судьбой родины, Не то слово! Везде поспел. Почти. В воскресенье в Оксфорде будут праздновать 70-летие Oxfarmclick here. Но Колина с Ливией там не будет. Заявлено, что они записали видеообращение, которое там покажут. Ну вот, как работать, так он первый, а на праздник не попадает . Интересно, почему? Тут click here к юбилею написали о всех Пропагандистах Оксфама. О Колине и Ливии, разумеется. Почти обо всём здесь уже писалось, но я не знала о том, что он: - отстаивал интересы свободной торговли в личных встречах с главой ВТО в Женеве в 2004, с еврокомиссаром по торговле в Брюсселе в 2005, с Гордоном Брауном и британским министром торговли в 2007. - постоянно жертвовал солидные суммы Оксфаму, а кроме этого, выставил на благотворительные аукционы билеты на премьеры MM и ASM, и (!) портрет мистера Дарси из реквизита P&P. Пишут, что выручены были солидные суммы. Кто же его купил?? - не только получил награду Филантроп Года 2008, по версии журнала Hollywood Reporter (об этом писали здесь), но и награду BAFTA за гуманитарную деятельность 2009 . Где Озёрная Леди? Нам срочно нужен Экскалибур! Кстати, здесь click here выложили заново ролик с драматизацией из «Грааля».
Ul@: Addicted пишет: к юбилею написали о всех Пропагандистах Оксфама. О Колине и Ливии, разумеется. Дааа, ну вот казалось бы уже почти все о нем знаешь, а нет он всегда умудряется подкинуть какой-нибудь сюрприз, причем всегда приятный Addicted пишет: отстаивал интересы свободной торговли в личных встречах с главой ВТО в Женеве в 2004, с еврокомиссаром по торговле в Брюсселе в 2005, с Гордоном Брауном и британским министром торговли в 2007. Ничего себе! Это уже серьезный политический уровень Addicted пишет: Где Озёрная Леди? Нам срочно нужен Экскалибур! Да на кой нам там всякие болотные бабы , мы и так знаем, кто у нас настоящий The King
Мисс Лиззи: Ul@ пишет: Да на кой нам там всякие болотные бабы , мы и так знаем, кто у нас настоящий The King ППКС!
Addicted: Год назад Колин принял участие в акции фонда Variety the children's charity – Hidden Gems. Этот фонд имеет филиалы по всему миру и занимается финансовой поддержкой самых различных детских программ, связанных с развитием и охраной здоровья детей во всём мире. А конкретно, эта акция заключалась в передаче фонду коллекции фотопортретов знаменитым фотохудожником Алистером Моррисоном (А я его ругала! Всё, ухожу в монастырь, желательно, мужской. Каяться ). Он уже более 30 лет создаёт портреты звёзд политики и искусства, знаменит настолько, что его работы выставлены в постоянной экспозиции The Portrait Gallery. Кроме фото уставшего и засыпающего за столом Колина, которое мне всё равно не нравится, там был представлен групповой портрет, по мотивам «Тайной вечери» Леонардо да Винчи. Эта работа была приурочена к акции и представлена в ноябре 2011. Портрет, или фотокартина, уж не знаю, как её назвать, была изготовлена самим Моррисоном и двумя его друзьями, тоже фотохудожниками Дином Митчеллом и Энди Тиэром. Работа была проделана грандиозная, только сам процесс фотографирования занял 14 часов. Фотокартина была выставлена в холле этого самого отеля Святого Панкрата (St. Pancras Hotel). Понятно, что на ней фото+художественная ретушь, но мне очень нравится. Тем более, Колину (по-моему, не ошибаюсь) там отведена «роль» St. Thomas – Апостола Фомы, самого умного и смелого . Я в апостолах ничего не смыслю, просто читала как-то, что именно Фому Леонардо срисовал с себя.
Ul@: Addicted пишет: там был представлен групповой портрет, по мотивам «Тайной вечери» Леонардо да Винчи. Значит еще один благотворительный фотосет . Выглядит действительно очень красиво Addicted пишет: Я в апостолах ничего не смыслю, просто читала как-то, что именно Фому Леонардо срисовал с себя. Извиняюсь за маленький офф, но мне вот частенько приходило в голову, что если кто и смог бы по-настоящему здорово сыграть Леонардо, так это только Колин, что-то есть в них такое общее....
Addicted: Ul@ пишет: Значит еще один благотворительный фотосет . Выглядит действительно очень красиво Не банально. Здесь получше можно рассмотреть. Ul@ пишет: если кто и смог бы по-настоящему здорово сыграть Леонардо, так это только Колин, Ау, режиссёры, продюсеры, денежные мешки!
полная версия страницы