Форум » Вокруг Колина » Общественная, благотворительная и литературная деятельность Колина #2 » Ответить
Общественная, благотворительная и литературная деятельность Колина #2
Romi: Часть #1 осталась здесь. Eco Age shop online Рассказ К. Ферта «Отдел пустяков» (The Department of Nothing)
olja: Carrie пишет: Оказывается, "Отдел пустяков", рассказ Колина, был в 2007 году экранизирован в Австралии. Как замечательно! А кто знает, может, и удастся посмотреть. Пять лет назад тоже казалось, что ранние фильмы КФ недоступны.
Den: Если в Австралии имеются наши люди… А вот почитать бы еще какие-нибудь произведения горячо любимого автора? Написал-опубликовал бы роман, например, такой же славный, как «Отдел пустяков».
Carrie: Den пишет: Если в Австралии имеются наши люди… (*уверенно*): наши люди есть везде! Den пишет: А вот почитать бы еще какие-нибудь произведения горячо любимого автора? Написал-опубликовал бы роман, например, такой же славный, как «Отдел пустяков». Он как-то признавался, что пишет, но "в стол", т.е. для себя и ближайших друзей, и публиковать эти опусы не считает нужным. Похоже, что Ник Хорнби смог его уговорить на публикацию только потому, что сборник был в некотором роде благотворительный, к тому же благотворительность эта направлена на помощь детям с таким же диагнозом, как у сына Хорнби — естественно, Колину просто по-дружески сложно было отказать Нику в такой просьбе. Может, когда-нибудь он и "дозреет" до того, чтобы опубликоваться уже ради себя самого, и в этом смысле вот такие факты, как экранизация, как-никак подтверждающие литературные достоинства его рассказика, может, его и вдохновят продолжить свою писательскую карьеру. В конце концов, в Британии многие известные актеры литературно одарены и параллельно пишут и снимаются — та же "великолепная троица" Фрай-Лори-Томпсон, к примеру. Думается, и "наш" где-то не хуже, просто скромничает.
Espada: Carrie пишет: "наш" где-то не хуже, просто скромничает. я бы на его месте не так сильно скромничала. Ведь здорово же пишет!
Den: Espada пишет: Ведь здорово же пишет! Его рассказ показался прелестным даже на фоне профессиональных работ, вошедших в сборник. По форме, возможно, не беспорочен, зато очень «густой» и образы необычные, ИМХО. (Я нисколько не специалист и пристрастна, но опыт читателя у меня довольно солидный, и иногда набираюсь нахальства судить). Carrie пишет: Он как-то признавался, что пишет, но "в стол" Где же тот стол? Игра - замечательный способ самовыражения. Но создаваемые одним человеком текст и образы, рожденные воображением (и подсознанием), дают более глубокую возможность выразить себя и быть понятым другими. Это же дает возможность обратиться к более широкой аудитории и «не сходить с ума без внимания».
Carrie: Den пишет: Его рассказ показался прелестным даже на фоне профессиональных работ, вошедших в сборник. Мне тоже. Честно говоря, если бы я ничего не знала об авторах сборника, то есть не знала бы, что Колин Ферт на самом деле непрофессиональный писатель, я бы и не заподозрила "дилетантизма", мне показалось, что он вполне на уровне остального, что там собрано. Поскольку читала в оригинале, то и про "густое письмо" тоже соглашусь, переводить его, во всяком случае, было ой как непросто. Впрочем, я уже давно обратила внимание, слушая его интервью и периодически делая транскрипты, что он и "говорит, как пишет", т.е. у него и устная речь очень насыщенная, плавная, а главное, он изъясняется всегда длинными и сложными, но законченными фразами, т.е. у него практически не бывает "спотыканий" и обрывов, как это частенько случается в устной речи очень и очень многих публичных людей; он практически всегда доводит мысль до конца, а фразу — до логической и синтаксической точки. Т.е. литературная одаренность в нем явно ощущается хотя бы по тому, как он говорит, цицеронище наш. Den пишет: Где же тот стол? Где-то в Чизике, вестимо... Den пишет: Игра - замечательный способ самовыражения. Но создаваемые одним человеком текст и образы, рожденные воображением (и подсознанием), дают более глубокую возможность выразить себя и быть понятым другими. Это же дает возможность обратиться к более широкой аудитории и «не сходить с ума без внимания». Дык, это ты не нас, это ты его попробуй в этом убедить... Мы-то как раз согласные, сидим себе на читательской лавочке, смиренно ждем, пока товарищ "дозреет"...
Carrie: Тем временем в Лондоне состоялась премьера документального фильма In the Land of Free ("В стране свободных"), который поддерживался Колиновым интернет-проектом Brightwide, у них в блоге появился отчет о премьере с фотографиями. Сюжет фильма перекликается с "В тюрьме всю мою жизнь", насколько я поняла. Речь там идет о трех чернокожих, бывших активистах движения "Черная пантера", которых продержали в тюрьме штата Луизиана в общей сложности почти 100 лет (это если суммировать их сроки, разумеется) за преступление (убийство охранника, насколько я поняла), которого они не совершали, несмотря на то, что свидетели обвинения были крайне сомнительны (один слепой, а второму пообещали освобождение). Ну, словом, опять та же тема — о несовершенстве американской судебной системы и о жестокостях системы пенитенциарной. Фоты с мероприятия:
strangebird: Вчера Колин выступал в Торонто на Green Living Show - мероприятии, которое является выставкой и форумом "зеленой" общественности. Получил вместе с братом жены награду "за выдающийся вклад в продвижение зеленой экономики". http://www.greenlivingonline.com/torontoshow/mainstage.html Здесь ролики, правда, какчество не очень, видимо, снято на телефон. Обсуждение http://www.youtube.com/watch?v=qFcQ_PFPiZE Вручение приза http://www.youtube.com/watch?v=YX0ngguXBo0 Я немного набросала Колинову речь в адрес ЕМА и Николы. Но кое-где возможно, наврала, так что you are welcome to contribute, то есть подправляйте, если что. Being an actor I usually opt to take credits for other peoples’ efforts but I can’t this time. I haven’t done anyway near enough to deserve this so I turn it right аround and deflect it back where it belongs really and say that the work EMA is doing is absolutely invaluable to my profession particularly really which is one of the most of those wonderful and which is the one of the most ravenously consumptive and wasteful industries you could possibly imagine and to bring some awareness into that environment is a hell of a challenge. And the impact they have made is quite staggering. I knew smth about it. Just everything what made a difference about the whole of the industry really could be traced to their work. They’ve probably done a lot to clean up the business and they’ve also it’s a doubled fronted assault , they brilliantly matched the harness of voices within our business, you know, which is a very valuable quality to sharpen the risk and to speak up which it what we should be all be doing even if it irritates people and believe me it will if you’re an actor you have smth to say. The other thing I would say as far as this award itself is concerned it belongs entirely to Nicola Giuggioly (applause) and to Livia Giuggioll to whom I happen to be married. And they are the initiators, the brains, the nervous system, the heart of the business it is entirely their work, they are the ones who take the risks and re-evaluate every day. Everything of interest and of value I have learned about greenish use, about what’s going wrong, about the kind of solutions that are being ??... … to solve the problem I’ve learned from this man. As far as my wife is concerned she set an example …?? I would like now to hand this over to my green mentor and my teacher and ..smth in Italian Будучи актером, я обычно пожинаю лавры за работу других людей, но в этот раз не могу. Я не сделал ничего такого даже близко, чтобы заслужить эту награду, поэтому передам ее тем, кому она действительно принадлежит и скажу , что работа, которая проводиться EMA (Environmental Media Awards ) является бесценной. И в моей профессии особенно, потому что это одна из самых чудесных, но и одна из самых грабительски потребляющих природные ресурсы и интенсивно загрязняющих окружающую среду индустрий. И привнести в эту профессию осознание этого чертовски сложно. Влияние, которое оказали они, довольно ошеломительное. Мне было кое-что известно об этом. И все те изменения, которые произошли в кинобизнесе, исходят от них. Они много что сделали, чтобы этот бизнес стал более чистым, и они испытывали нападки с разных сторон (double-fronted assault) и смогли блестяще управиться с многообразием мнений внутри нашего бизнеса, а это очень ценное качество – обострить вопрос и высказаться во всеуслышание, и это то, что мы все должны делать, даже если это раздражает людей. И поверьте мне, так оно и есть, если ты- актер и у тебя есть что сказать. Еще я хочу сказать, что эта награда целиком принадлежит Никола Джуджоли ( аплодисменты) и Ливии Джуджоли, на которой я как раз женат. Это они - инициаторы, мозг, нервная система и сердце бизнеса, это целиком их результат, это они берут на себя все риски и каждый день оценивают результаты. Все интересное и полезное, что я узнал о «зеленом» подходе, о проблемах и путях их решениях я узнал от этого человека.( показывает на Николу). Что касается моей жены (вот здесь, я к сожалению, так и не поняла, что он сказал, но что-то сострил). И сейчас я хочу вручить это моему наставнику и учителю ( дальше слово по итальянски).
Romi: strangebird пишет: Я не сделал ничего такого даже близко, чтобы заслужить эту награду strangebird пишет: Еще я хочу сказать, что эта награда целиком принадлежит Никола Джуджоли
Carrie: strangebird, спасибо! Наверное, это скорее для другой темки (про общественную деятельность Колина), ну да ладно, можно будет там продублировать, в крайнем случае. strangebird пишет: Что касается моей жены (вот здесь, я к сожалению, так и не поняла, что он сказал, но что-то сострил). As far as my wife is concerned, she has set the example in the extent she's had to green up her act just to offset being married to me. То есть, "что касается моей жены, ей пришлось стать "зеленой" просто чтобы как-то компенсировать то, что она замужем за мной." strangebird пишет: И сейчас я хочу вручить это моему наставнику и учителю ( дальше слово по итальянски). Cognato - то бишь шурину, или как там брат жены по-русски называется. Родственнику, короче. Оттуда же:
strangebird: Ladies, спасибо! Стройный какой.. Carrie пишет: Наверное, это скорее для другой темки (про общественную деятельность Колина), ну да ладно, можно будет там продублировать, в крайнем случае. - я сначала туда хотела, а потом он сказал, что нет никакой его заслуги, ну я и решила в награды . Ну и все таки хрустальный объект имел место быть врученным. Да давайте в другое место перетащим, если это для кинонаград. Carrie пишет: As far as my wife is concerned, she has set the example in the extent she's had to green up her act just to offset being married to me. То есть, "что касается моей жены, ей пришлось стать "зеленой" просто чтобы как-то компенсировать то, что она замужем за мной." - это надо положить в "Колин говорит"
Jane: strangebird, спасибо за ссылочки и перевод Carrie пишет: "что касается моей жены, ей пришлось стать "зеленой" просто чтобы как-то компенсировать то, что она замужем за мной." Своему репертуару не изменяет Carrie пишет: Cognato - то бишь шурину, или как там брат жены по-русски называется. Угу, именно так и называется "Правильный" язык какой - одно слово и никакой путаницы
Carrie: Jane пишет: Угу, именно так и называется Оффтоп: "Правильный" язык какой - одно слово и никакой путаницы Ага, спасибо, а то я вечно всех этих деверей-шуринов-невесток-золовок-сватьев-снохов путаю. В английском в этом смысле тоже гораздо проще: добавляешь себе -in-law и не паришься.
strangebird: А вот еще с этого же торонтского мероприятия байка. Как я купил Тойота Приус Вообще-то водителей (Тойота) Приус у нас не любят, считается что они самодовольные выскочки, которые смотрят на окружающих сверху вниз. Я купил свою машину по очень простой и практичной причине: у нас в Лондоне существует такая штука как «сбор за пробки». Бывший мэр Лондона, Кен Ливингстон, в качестве меры борьбы с пробками и опять же, экологическими проблемами – он решил сократить количество транспорта в центре Лондона, заставив людей платить за въезд в город. Была определена особая зона, за въезд в которую надо было заплатить 5 фунтов. Везде камеры, которые пишут ваш номерной знак и если вы не заплатили свои 5 фунтов, платите штраф. И эта мера стала весьма популярной, хотя меня это не особо касалось тогда. Но они решили увеличить эту зону, и она стала проходить рядом с моим домом. Я жил рядом с этой зоной, а школа моего ребенка оказалась внутри этой зоны. Они подняли плату до 8 фунтов, и мне приходилось платить 8 фунтов каждый день за право отвезти ребенка в школу. Каждый день! Это меня ужасно бесило и я терпеть не мог мэра и я решил... Да, машины с гибридным двигателем получали льготу, такое вот отрицательное подкрепление. Любая машина с уровнем выбросов ниже определенного уровня освобождалась от уплаты этого сбора. Я тогда собирался покупать новую машину и я подумал: куплю эту, назло мэру. Я сделал это не для того, чтобы помочь планете, не для того, чтобы понизить уровень углекислого газа в воздухе, а просто потому, что мне не нравилось платить деньги. Прошло 2 года и теперь я везде езжу на велосипеде. Потому что шаг за шагом мое поведение изменилось. Вначале неохотно, нужно чтобы вас подталкивали к этому и следили за вами, но это так и происходит….
Belka: strangebird пишет: приходилось платить 8 фунтов каждый день Ничегоссе экология! Наше начальство повело себя несколько человечнее, все-таки: сделало проезд во всем общественном транспорте 1 евро, построило трамвайную линию и сделало один час на всех подземных стоянках бесплатным ...
полная версия страницы