Форум » Вокруг Колина » Общественная, благотворительная и литературная деятельность Колина #1 » Ответить
Общественная, благотворительная и литературная деятельность Колина #1
Carrie: Давно собиралась открыть такую тему, где мы могли бы собирать информацию об общественной деятельности Колина, поскольку без нее разговор о его воистину разносторонней и многогранной личности был бы неполным. Действительно, я думаю, если большинство из нас проанализирует свое отношение к Колину, то станет очевидно, что мы любим его и восхищаемся им не только как потрясающим актером, обаятельным и неглупым человеком, сексапильным мужчиной и замечательным семьянином, но и уважаем в нем знаменитость, которая старается использовать свою славу и популярность во благо других. Совестливость и искреннее сопереживание, ощущение своей сопричастности и ответственности за то, что происходит вокруг, в сочетании с большой личной скромностью и нелюбовью к излишней шумихе вокруг своего имени – это те качества в Колине, которые меня лично привлекают в нем ничуть не меньше, чем его актерский (да и литературный) талант или мужская красота. Во всяком случае, всегда приятно, когда красивый и талантливый мужчина оказывается еще и хорошим человеком. Как часто благие порывы, свойственные людям в молодости, с годами успешно забываются – и тем приятнее видеть в Колине определенную последовательность и верность своим юношеским идеалам. Помните эту полупрезрительную реплику Эверетта о том, что Колин в ранней молодости «носил длинные волосы, постоянно бренчал на гитаре и мечтал заработать много денег, чтобы потратить их на благотворительность»? Пусть тогда это выглядело смешной «левацкой» чудаковатостью в глазах его более «утонченного» (и обеспеченного) собрата по цеху, но радует то, что с годами и с ростом своих заработков и популярности Колин Фёрт не превратился в законченного циника и эгоиста и не утратил стремления тратить собственные деньги, а также время и силы на помощь нуждающимся. Может, эта его «гражданская позиция» в чем-то и наивна, но у меня лично не хватает духу над ней подсмеиваться. Наоборот, мне кажется, эта тема вполне заслуживает отдельного треда. Разговор о литературном творчестве Колина начат здесь.
Carrie: Вот, к примеру, Колин, вручающий в апреле этого года главе ВТО петицию участников движения "Большой Шум" ("Big Noise"), призывающую страны большой восьмерки к более справедливым условиям торговли с бедными и развивающимися странами.
Carrie: А вот его обливают кофе (надеюсь, не очень горячим и не слишком сладким ) в рамках компании Fair Trade ("За справедливую торговлю") благотворительной организации Oxfam:
Carrie: Как известно, Колин настолько проникся мыслью о несправедливых ценах на кофе, что принял самое деятельное участие в компании, не ограничившись только рекламными фотами (акция, в которой участвовало много знаменитостей кроме него - на третьей фоте они на задней стене все вывешены). В интервью он говорил о том, что меньше всего хотел бы становиться очередным "luvvie", выполнившим некую "разовую акцию" по привлечению внимания общественности к какой-то проблеме, он стремится помогать как можно более действенно и на постоянной основе. Он ездил в Эфиопию, лично встречался с теми, кто выращивает и собирает этот самый кофе и внимательно выслушал все их доводы: "эти люди не просят милостыни, они не говорят: "дайте нам денег, нам нечем кормить детей", они просто хотят, чтобы им устанавливали нормальную, справедливую цену за их тяжелый труд, а не те жалкие гроши, которые платят им транснациональные кофейные корпорации". В результате Колин вложил пятизначную сумму в организацию сетей кофеен "Прогресо", где торгуют только fair-trade кофе (т.е. купленным по справедливым, а не по бросовым ценам), и вошел в совет директоров. Пока таких кофеен в Лондоне две, но планируется открыть больше. Вот та самая кофейня, в которую Колин вложил свои деньги, на Portobello Road: вид снаружи интерьер внутри: (это моя мама снимала на мыльницу, а я просто отсканила, поэтому качество такое паршивое, сорри):
olja: Carrie, замечательную тему открыла, человеческие качества Колина - существенная часть его привлекательности. Фоты нормальные, как здорово! Колин стоял за этой стойкой? Я пыталась вытащить из статьи фоту, но качество получилось Колин за стойкой кофейни.
Carrie: olja пишет: цитатаФоты нормальные, как здорово! Колин стоял за этой стойкой? Угу, за этой самой. И еще вот на этой фоте (не копируется она сюда с нашего любимого сайта ), можно увидеть за спиной у Колина те же красные фонарики, что висят внутри кафе.
olja: Carrie пишет: цитатаможно увидеть за спиной у Колина те же красные фонарики, что висят внутри кафе. Точно, где-то за вторым столиком сидит. Попробую скопировать.
olja: Да, восхищает его последовательность в ответственность. Все-таки - это семья, воспитание, ну и конечно, личные качества.
Carrie: olja Спасибо, что вытащила эту фотку, моих ламерских знаний на это не хватило... Кстати, о личных качествах: вот пример участия Колина в еще одной благотворительной кампании (в прошлом году) в помощь больным СПИДом. Там знаменитости предоставляли для благотворительного он-лайн аукциона сделанные ими фотографии. Колин представил две фоты, сделанные им (см. ниже). Довольно странный выбор тем, вам не кажется? Я, конечно, может, чего не понимаю , но в этой кукле, имхо, есть что-то жутковатое...
Carrie:
olja: Carrie пишет: цитатаДовольно странный выбор тем, вам не кажется? Я, конечно, может, чего не понимаю , но в этой кукле, имхо, есть что-то жутковатое... Да, жуткое зрелище, может его ассоциации по теме? Вообще, снимок интересный, у меня почему то "Солярис" вспомнился.
Talya: Carrie, как кофе в Прогресо, мама не рассазывала?
Carrie: Talya пишет: цитатакак кофе в Прогресо, мама не рассазывала? Хи-хи, прикол в том, что кофе они попить там так и не успели... У них в этот день были билеты на поезд в Йорк, и они думали, что успеют прогуляться до этого кафе и спокойно попить там кофейку, но не рассчитали время - эта улица, Портобелло, оказалась дико длинной, а кофейня где-то ближе к концу (дом 156, емнип). Короче, пока они добрели до этого кафе, оказалось, что им надо уже сломя голову бежать обратно, чтобы успеть на поезд... Только несколько снимков и успели сделать. Мама говорит, что оно совсем "простенькое", довольно демократичное, цены на все сранительно невысокие, но вот народу немного (правда, время было не самое "кофейнепосещаемое"). Но пахло, говорит, вкусно... Настоящим кофе и свежей выпечкой. Если кто будет в Лондоне когда-нибудь, зайдите...
Лола: olja пишет: цитатау меня почему то "Солярис" вспомнился А мне Playmaker почему-то
Jane: Carrie Действительно очень хорошо, что ты открыла отдельный тред по теме. Ведь это одна и сторон личности Колина, причем весьма важная. Наконец-то фотки открылись. Действительно такой довольно простой, демократичный и ненавязчивый интерьерчик, чтоб все чувствовали себя уютно и раскованно Такое симпатичное кафе "на каждый день" - забежать перед работой или где-то в перерыве выпить кофейку. Carrie пишет: цитатано в этой кукле, имхо, есть что-то жутковатое... Может потому, что очень похожа на настоящего ребенка, но видно, что неживая.
Carrie: А вот фотка, которую сделала для этой акции Эмма Томпсон: Может, это ботиночки Няни Макфи?...
Natasha: olja пишет: цитатаCarrie, замечательную тему открыла, человеческие качества Колина - существенная часть его привлекательности. ППКС. Carrie пишет: цитатаМожет, эта его «гражданская позиция» в чем-то и наивна Побольше бы активных, неравнодушных, популярных людей с такой "гражданской позицией. Глядишь, и удалось бы хоть где-то, хоть что-то, хоть как-то реально изменить. А в Гринпис или во Всемирном фонде охраны дикой природы он не состоит? Или на природу и зверье у него уже ни сил, ни времени не остается? Carrie пишет: цитатаА вот фотка, которую сделала для этой акции Эмма Томпсон Оригинальные у них фотки.
Carrie: Natasha пишет: цитатаА в Гринписе или во Всемирном фонде охраны дикой природы он не состоит? Или на природу и зверье у него уже ни сил, ни времени не остается? В Гринписе точно состоит, и еще является активным членом "Международной Амнистии", борется за права иммигрантов и политосужденных. Просто, как он рассказывает в этой статье в "Индепендент", в какой-то момент он понял, что все эти разовые акции - марши протеста, демонстрации, петиции и прочее - крайне малоэффективны, и что ему хочется вносить какой-то более существенный вклад, делать что-то конкретное, реальное, а главное - на постоянной основе. Хотя ему очень не хотелось привлекать к себе излишнее внимание, он в какой-то момент понял, что ради благих целей популярность не грех и поэксплуатировать: "I was beginning to think I was banging my head against a brick wall and, by the time Oxfam approached me, I was wondering if perhaps, since I'm accorded a voice because of the celebrity factor, I should start to use it," he says. "But it's a great responsibility. There are so many more qualified voices than mine who don't have a chance of getting heard. I detest the fact they have to use celebrities to do the jobs for them but if that's what it takes then that's what I'll do." "Я уже начал думать, что я просто бьюсь головой о кирпичную стену - и, к тому моменту, когда ко мне обратились из "Оксфам", я уже подумывал о том, что, раз меня выслушивают лишь из-за того, что я знаменитость, мне пора начать это использовать", - говорит он. - "Но это огромная ответственность. Есть столько более квалифицированных голосов, чем мой, у которых нет шансов быть услышанными. Мне крайне неприятна мысль о том, что этим специалистам приходится использовать знаменитостей, чтобы те привлекали внимание к этим проблемам вместо них, но если такова цена, которую приходится за это заплатить, я готов это делать".
Natasha: Carrie спасибо за информацию. Минни Драйвер тоже участвует в деятельности "Оксфам"
Carrie: Natasha пишет: цитатаМинни Драйвер тоже участвует в деятельности "Оксфам" Да, она давала благотворительный концерт в их пользу и тоже участвовала в этой фотосессии - ее закидывали хлопком: А Антонио Бандераса - зерном:
Галя: Carrie Какая замечательная тема! И снимки! Все очень демократично и Колин как будто ближе стал. Здорово. За столиком твоя мама сидит? Carrie Какая ты все0таки многогранная в познании и приобщении нас к этим знаниям. Спасибо.
Carrie: Галя пишет: цитатаЗа столиком твоя мама сидит? Угу. Позирует... Галя пишет: цитатаСпасибо. Да мне-то, на самом деле, не за что - это Колину спасибо за то, что он такая многогранная личность и о нем действительно интересно читать и рассказывать. Кстати, о многогранности - наверное, здесь стоит упомянуть и о его литературном творчестве, если вдруг кто не знает или не слышал еще. В одном из интервью он как-то признавался, что пишет рассказы довольно давно - но только для себя и для друзей, и амбиций становиться писателем у него не было и нет. Но его приятелю, писателю Нику Хорнби (Fever Pitch) удалось все-таки один раз уговорить Колина опубликовать свой рассказ - в благотворительном, опять-таки, сборнике Speaking With The Angel. Часть средств от продаж этого сборника идет в поддержку специализированных центров по обучению детей, больных аутизмом (сынишка Ника Хорнби Денни болен аутизмом, и эту проблему он знает не понаслышке). Колин опубликовал там рассказ Department Of Nothing ("Министерство Ничего"). Очень даже неплохой, кстати. (Хотя в отзывах некоторые критики нашли его чересчур "сентиментальным", мне понравилось. Наверное, я тоже чересчур сентиментальна ) Но вообще-то по этой теме у нас где-то был отдельный тред (Литературное творчество Колина, емнип), упоминаю здесь об этом только потому, что публикация этого рассказа - тоже в большой степени благотворительность. Есть у меня сильное подозрение, что только "благая цель" и смогла заставить Колина опубликовать свой опус.
Вероника: Галя пишет: цитатаКакая замечательная тема! И снимки! ППКС. Carrie - Эта тема действительно очень важна. Еще одна грань жизни человека, которым мы столь восхищаемся. И ведь есть чем! Информация эта все время проскальзывала в разных топах, а собрать ее воедино - большое дело И спасибо за фотки! Кофейня действительно очень демократичная, расположена, я так понимаю, далеко не в центре. Но, поскольку, цены там, видимо, "божеские", то в центре и не особо получилось бы
Carrie: Вероника пишет: цитатаКофейня действительно очень демократичная, расположена, я так понимаю, далеко не в центре. Но, поскольку, цены там, видимо, "божеские", то в центре и не особо получилось бы Не в самом центре, но и далеко не на окраине. Портобелло Роуд начинается почти от Оксфорд-Стрит и идет на северо-запад, проходит недалеко от района Ноттинг-Хилл. Просто если топать со стороны Оксфорд-стрит, как моя матушка сделала, то получается действительно далековато. А первая кофейня вообще где-то в центре, в районе Ковент-Гарден. Колин говорил в интервью, что, со своей стороны, приложит все усилия, чтобы таких кофеен открылось в ближайшие два года не меньше 20 по всей Англии, так что шансы однажды попасть в такую кофейню теоретически увеличатся...
Carrie: Происхождение куклы выяснилось:
Valerie: Значит, и ботинки Томпсон - оттуда же
Лола: Реквизит...
Carrie: 5 декабря 2005 Колин встретился в Брюсселе с Питером Мандельсоном, Уполномоченным Торговой Комиссии Евросоюза, и передал ему петицию движения "Big Noise", организованного "Оксфам", c 10 миллионами подписей, с требованием принятия более справедливых законов в отношении торговли с развивающимися странами. Питер Мандельсон, отправлющийся на заседание ВТО в Гонконг, обещал "постараться сделать все, от него зависящее", чтобы эту петицию приняли во внимание. Остальные фотографии и видеоматериалы об этом событии можно посмотреть здесь.
Carrie: Передовица сегодняшней "Нью-Йорк Таймс" посвящена теме предстоящих переговоров ВТО в Гонконге и проблеме несправедливой торговли с бедными странами. В этой связи в статье упоминается и Колин, и тот факт, что он передал Мандельсону эту петицию. Так что некий общественный резонанс эта акция все-таки получила (во всяком случае, передовица Н-Й Таймс - это достаточно серьезно).
Carrie: Уважаемые форумчанки, хотелось бы спросить вашего совета относительно данной темы. Мне подумалось, что было бы хорошо и правильно освещать эту грань деятельности Колина не только здесь, на форуме, но и где-то на сайте, чтобы о ней узнавали и те посетители сайта, которые по разным причинам до форума не добираются. Karo со мной согласилась, но у нас возник ряд технических вопросов, которые мы хотели бы обсудить с вами вместе. Во-первых, где и как эту тему лучше поместить? Выделить ее в отдельный раздел, или поместить в один из уже существующих, например, в "Биографию"? И, во-вторых, как ее лучше назвать? У меня есть несколько вариантов ("Общественная деятельность", "Гражданская позиция", "Актер, но не только", "Больше, чем актер" и т.д.), но ни один мне, честно говоря, не нравится. Может, вы сможете предложить что-нибудь более вразумительное?
Jane: Carrie пишет: цитатаВыделить ее в отдельный раздел, или поместить в один из уже существующих, например, в "Биографию"? Я безусловно за идею поместить эту информацию не только на форуме, но и на самом сайте. Мне кажется, что лучше сделать отдельный раздел, поскольку ни к одному из имеющихся это не относится, имхо. По поводу названия еще подумаю - ничего короткого и четко отражающего суть мне пока в голову не приходит
olja: Jane пишет: цитатаЯ безусловно за идею поместить эту информацию не только на форуме, но и на самом сайте. Мне кажется, что лучше сделать отдельный раздел, поскольку ни к одному из имеющихся это не относится ППКС, наверно, выделить эту тему в отдельный раздел было бы логично, и может, назвать так, чтобы можно было туда собирать материалы о разных сторонах его натуры. Может как-то "Все грани личности...", "Талантливый человек - талантлив во всем", почему- то вспомнилось "товарищу Нетте - пароходу и человеку", фу... А мне кажется, Carrie пишет: цитата"Актер, но не только" - звучит неплохо
Kutty Sark: А мне кажется, что в названии темы обязательно должна быть отражена именно его гражданская позиция "Все грани личности..." очень неплохо, но за этим могут скрываться и кулинарные способности, и страсть к подводному плаванию, и любовь к рисованию, как у Макаревича (ничего не имею против). Но с другой стороны "Все грани личности..." "Актер, но не только" и звучит интригующе, и можно еще о литературном творчестве информацию поместить. Carrie пишет: цитатаМожет, эта его «гражданская позиция» в чем-то и наивна, но у меня лично не хватает духу над ней подсмеиваться. . Знаете, девчата, я не самый занятой человек, но я никогда не уделила времени хотя бы для того, что бы пойти в банк и перечислить деньги на какую-то конкретную помощь. А здесь вполне успешный человек, вместо того чтобы провести свободное время с семьей, или найти другие приятные занятия, регулярно посвещает время общественной работе... Что здесь может быть наивно? И у кого бы хватило духу над этим посмеяться? У матери Терезы, уж она бы точно смеяться не стала. Carrie, отличная идея.
Carrie: В позавчерашней "Гардиан" появилась небольшая статья Колина. - http://www.guardian.co.uk/fairtrade/story/0,,1780312,00.html Вот перевод - наспех, сорри (уф, ну и стиль же у него - "тебе бы романы писать, начальник!" (с) ) Замечательная возможность сделать торговлю более справедливой Понедельник, 22 мая 2006 г. Интересно, какое впечатление произвело бы зрелище 77-ми делегатов Международной Организации Кофе (ICO), потягивающих кофе на сегодняшней встрече в Лондоне, на 25 миллионов фермеров, которые производят для них этот кофе; и наоборот, как бы вид этих фермеров повлиял на делегатов - отразились бы хоть как-то размышления о бедности фермеров, так старательно и неустанно поддерживаемой кофейными корпорациями, на вкусе этого напитка в их чашках. В прошлом году, путешествуя по Эфиопии, я видел, какое опустошительное воздействие корпоративная жадность оказывает на фермеров. Мужчины и женщины, с которыми я встречался, удивлялись тому, что мы на Западе, как им казалось, просто не желаем платить достойную цену за тот кофе, который пьем в кафе и ресторанах. Никому из этих людей никогда и никто не сообщал, сколько мы на самом деле платим за чашку капуччино (во многих случаях это цена, эквивалентная недельному доходу эфиопской семьи). И эту цифру они встречали с недоверчивым смехом. Естественно, они интересовались: если это не мы, потребители, отнимаем у них их деньги, то тогда кто же? Как один из директоров «Кафе Прогресо» (сети лондонских кофеен, где соблюдаются принципы справедливой торговли и акционерами являются сами фермеры), я совершил эту поездку, чтобы встретиться с теми, кто производит для нас кофе. Хотя условия их жизни, как я увидел, были все еще отчаянными, было очевидно, что в результате более справедливой торговли многие фермеры уже начинают получать реальную прибыль. «Оксфам» и другие организации призывают ICO оказать небольшим фермерским хозяйствам столь необходимую им помощь и поддержку, чтобы у них появилась возможность хотя бы участвовать в получении прибыли от результатов своего труда. В 2006 году появилась реальная историческая возможность сделать это, так как члены ICO сейчас пересматривают условия Международного Соглашения по Кофе. Колин Фёрт, Директор «Кафе Прогресо».
olja: Carrie Спасибо! Упорно гнет свою линию!
alina: Дейсвительно Он заслуживает уважения, особенно если сравнить с собратьями по цеху , которые не знают на какое еще извращение потратить деньги.
Jane: alina пишет: особенно если сравнить с собратьями по цеху Справедливости ради надо сказать, что многие "собратья по цеху" тоже так или иначе занимаются благотворительностью и так же, как и ОН, не кричат об этом на каждом углу и не исползьзуют в целях личного пиара (за что я их весьма уважаю), а потому мы об этом можем просто не знать, в то время как информацией о НЕМ мы целенаправленно интересуемся.
alina: Jane пишет: многие "собратья по цеху" тоже так или иначе занимаются благотворительностью и так же, как и ОН, не кричат об этом на каждом углу Согласна что занимаются (какая-то часть), даже думаю что пресса нужна некоторым не для пиара, а для того чтобы люди их услышали и присоединились к благим начинаниям. Но.. У меня на кухне просто телек без ДВД и бывает он работает как фон, и на муз каналах был цикл передач про жизнь людей шоу-бизнеса. Особо не вслушивалась и не запоминала , но всякая фигня вроде золотых ножек ванны или поездки на частном самолете с подружками по магазинам или безумные вечеринки.. Я понимаю, что другой уровень жизни и тд , и главное чтобы человек хорошо делал свое дело , но мне приятно смотреть на игру актера или слушать песню музыканта и осознавать, что он не наркоман, алкоголик и тп, а человек , который на своем месте пытается улучшить мир. Как бы это не звучало банально! Если это офф- прошу прощения
Wyeth: alina пишет: Если это офф- прошу прощения Я думаю, в этой теме это как раз не офф. Я тоже краем уха эти программы по муз-тв смотрела, "так блеват и кидат" ((с) Мартынко) Конечно, по-разному бывает. Вот Пол Ньюман, говорят, очень много денег и сил тратит на благотворительность, но подробностей никто не знает, да и сам факт журналисты разузнали по случайности. А Боно совсем даже и не скрывает свою общественную деятельность, и все его за это уважают, а я лично исключительно на этой почве полюбила Ю-Ту (нет, серьёзно, я в себе покопалась и поняла, что эта музыка мне стала ближе с тех пор, как я узнала о том, сколько делает Боно для нищих и голодных).
Carrie: alina пишет: но всякая фигня вроде золотых ножек ванны или поездки на частном самолете с подружками по магазинам или безумные вечеринки.. Честно говоря, когда я первый раз полезла искать в инете инфу о Колине, я почему-то была почти уверена, что прочту нечто подобное. Ну, может, не про ванну с золотыми ножками, но уж про "бурную молодость" с травкой и пьянками, про "красивую жизнь", два-три брака со скандальными разводами, про калейдоскоп любовниц, кучу внебрачных детей и какую-нибудь "милую причуду" вроде черного хряка а ля Джордж Клуни - это к бабке не ходи... Не знаю, на чем основывались мои ожидания - думаю, что именно на стереотипах того, что обычно пишут и говорят о знаменитостях. Тем более, еще с такой внешностью... До сих пор помню чувство все нарастающего недоверчивого изумления, от статьи к статье, от интервью к интервью... С тех пор (и, наверное, именно поэтому) я и здесь. Поэтому я и пишу всегда, что Колин для меня - гораздо больше, чем просто хороший актер и красивый мужчина. Он для меня наглядное подтверждение тому, что и в мире "шоубиза", и пройдя испытание славой, можно оставаться совершенно нормальным, порядочным и скромным человеком, с нормальными жизненными ценностями и ориентирами. Конечно, он далеко не один такой, есть и другие, бесспорно (и слава Богу, я считаю ) - но от этого ведь его личная заслуга меньше не становится, да и вообще - alina пишет: приятно смотреть на игру актера или слушать песню музыканта и осознавать, что он не наркоман, алкоголик и тп, а человек , который на своем месте пытается улучшить мир ППКС.
Лола: Согласна. Вудхауз очень точно писал, что если у человека есть хоть малейшая гниль, то в шоубизнесе это обязательно проявится. Поэтому Carrie пишет: Колин для меня - гораздо больше, чем просто хороший актер и красивый мужчина ППКС
olja: Carrie пишет: Колин для меня - гораздо больше, чем просто хороший актер и красивый мужчина. Не могу не присоединиться к ППКСам. Это достаточно редкое сочетание в одном человеке.
Carrie: Ну вот, пока я мучилась, начинала переводить и бросала, сомневалась в себе и искала нужные слова - оно свершилось!!! Питерское издательство "Амфора" выпустило искомый сборник Ника Хорнби, который я сегодня приобрела, чего и вам желаю. Заказать его можно здесь - http://www.bolero.ru/product-40295844.html?terms=Объяснение%20с%20ангелом, на "Болеро", если в книжных не попадется (мне вот сегодня попался, совершенно случайно - искала книжку сыну, а нашла себе ). Перевод я уже просмотрела (ревностным взглядом конкурента ), мне показалось, что он вполне пристойный (во всяком случае, лучше, чем мой ). Название, правда, мне не очень понравилось - Отдел Пустяков. Короче, зря я старалась и переводила, получается - но, с другой стороны, до чего же приятно подержать эту книжку в руках, черт возьми! На обороте, кстати, есть портрет Колина - та фотка, на которой он автографы раздает. Я всячески рекомендую к прочтению этот сборник - и не только из-за рассказа нашего Драгоценного, но и ради других вполне достойных рассказов. Мне особенно нравятся "Вопросы премьер-министру" Харриса, забавный рассказец Филдинг, написанный еще до гормонального "сдвига по фазе", "Раб" Родди Дойла и, разумеется, рассказ самого Хорнби, "Порнохристос". Так что поздравляю всех вас с первой (дай Бог, не последней) публикацией нашего общего любимца на русском языке!
KIMMI: Carrie пишет: Питерское издательство "Амфора" выпустило искомый сборник Ника Хорнби, который я сегодня приобрела, чего и вам желаю О, спасибо огромное за информацию, обязательно куплю!!!!
Wyeth: Carrie Спасибо за наводку! Как здорово! И обложку даже новую сделали (надо, кстати, послать картинку Noddy на сайт 24-7, она собирает вроде обложки и постеры из разных стран).
Jane: Carrie Спасибо огромное за столь приятные новости! Поищу книжку обязательно.
Vika: Carrie И от меня спасибо!
Carrie: Wyeth пишет: надо, кстати, послать картинку Noddy на сайт 24-7, она собирает вроде обложки и постеры из разных стран Конечно, это хорошая идея. Ты пошлешь или мне послать? Вот, читаю в аннотации, что Колин у нас, оказывается, попал в число "самых замечательных и популярных авторов современности", ни много ни мало. Кто бы сомневался, впрочем... Я бы с удовольствием купила "на всех", девочки, но там (в "Доме игрушки" на Якиманке) был только один экземпляр. Впрочем, наверняка в крупных книжных магазинах должно быть. Хотя тираж и небольшой - всего 5 000 экз. Может, потом будут переиздания?..
Tanya: Carrie, какая классная новость Спасибо!
Olha: Carrie пишет: Ну вот, пока я мучилась, начинала переводить и бросала, сомневалась в себе и искала нужные слова - оно свершилось!!! Ух ты ! Спасибо огромное за информацию ! Carrie пишет: забавный рассказец Филдинг, написанный еще до гормонального "сдвига по фазе"
Wyeth: Carrie пишет: Ты пошлешь или мне послать? Пошли, пожалуйста, ты, если тебе не трудно - заодно расскажешь, как Колина хвалят в аннотации а то у меня пока книжки нет (хотя есть надежда на один магазин, мимо которого завтра буду проходить)
Carrie: Wyeth Не трудно, конечно. А Колина, кстати, хвалят точно так же, как и в английском оригинале - я сейчас специально посмотрела, это практически дословный перевод того, что написано на обороте книжки - "by twelve of today's most exciting, innovating and entertaining authors". Так что они уже в курсе, какое место занимает Колин в мире современной литературы. А он всё скромничает, блин...
Лола: Так... планирую поисковой налет на книжные магазины
KIMMI: а я уже стала счастливой обладательницей!
olja: Wyeth пишет: хотя есть надежда на один магазин, мимо которого завтра буду проходить) Wyeth, где этот магазин?
Wyeth: olja Слушай, была я там - 208 р. стоит. (А на "Болеро" - 126, что ли. Грабёж, я считаю. ) Но если дешевле нигде не попадётся - это "Д.В.К." (бывшая "Военная книга") на Невском, угол Б.Конюшенной,.
Carrie: Wyeth пишет: Слушай, была я там - 208 р. стоит. М-да, крутовато будет. Я купила за 180 р., а когда пришла домой, полезла в инет и увидела цену на Болеро. Впрочем, со стоимостью пересылки получилось бы ненамного дешевле, наверное.
Лола: Купила сегодня в магазине «Москва» на Тверской за 172р. Еще оставалось 2 экземпляра. Carrie пишет: Впрочем, со стоимостью пересылки получилось бы ненамного дешевле, наверное. Да, берут они за вес а книжка тяжелая - на хорошей бумаге
Olha: Лола пишет: Купила сегодня в магазине «Москва» на Тверской за 172р. Ага, я тоже видела там. Кстати, думала, что книжка потолще будет. Показалось, что дороговато, решила съездить в Молодую Гвардию на Полянку, говорят, что Москва сейчас сильно цены накручивает.
Лола: Olha пишет: «Москва» сейчас сильно цены накручивает Хм... судя по Вудхаузу, это так и есть. Тоненькая книжка карманного формата 80р. - за другие столичные магазины не скажу, но у нас то же издание 40р.
Морская: click here Как вы думаете, к этому стоит отнестись серьезно?
Carrie: Морская Если ты про сбор средств для Оксфама - да, это абсолютно серьезная акция, они в прошлом году такую же проводили. Собрали, емнип, больше трех тысяч долларов на особый счет, на усмотрение Колина Ферта - чтобы он потратил их на ту программу в Оксфаме, которую сочтет нужным. На Торонтском фестивале дамы с этого форума (СFFW) стояли с плакатиком - мол, Колин, это мы собрали денюжку для Оксфама - и он сразу же направился к ним, как только вылез из машины, и очень благодарил. Так что, если есть кредитка и желание, то вполне можно поучаствовать. А мы в прошлом году с подарком Колину тоже вволю оторвались, помнится...
гор: Морская пишет: вы думаете, к этому стоит отнестись серьезно? Имеется в виду какое-то деньгоперечисление непонятно куда-кому-на-что, и как он сам к этому относится? И что, впрямь в прошлом году собрали только 5000 долларов? Тогда зачем это? Честно говря, нет ни одного фонда на свете, созданного не для законного способа отъема денег. Хочешь помочь сиротам, купи (......) и отвези сама. Да и это утопия. Пловина подарков будет продана а вырученные деньги.......
Jane: гор пишет: Честно говря, нет ни одного фонда на свете, созданного не для законного способа отъема денег. У нас может оно и так, хотя тоже далеко не всегда. Не знаю, но я как-то очень сильно сомневаюсь, что тот же Ник Хорнби затеял всю эту историю со сборником рассказов просто для отъема денег у населения, а не для того, для чего написано в предисловии. Про Колина уж как-то молчу. А вообще не только Колин так делает, вот, помнится, Батлер через свой полуофициальный сайт просил поклонниц не присылать ему подарки и открытки на день Св. Валентина,а перечислить деньги в фонд помощи жертвам цунами. Все-таки как-то оч. хочется верить, что не все на этом свете жулики. Впрочем, мне попадались реальные благотворительные организации, реально помогающие инвалидам, пенсионерам и детям.
гор: Все деньги никогда не воруются. Но частично - всегда и везде. Кстати, Ферт помогает именно тем, что дает возмодность ЗАРАБАТЫВАТЬ САМИМ деньги - как с кофе. Не знаю, но мне трудно вмириться с тем, что люди несут в фонды часто кусочки своих пенсий и тд - кому? Может, будь наша страна побогаче, не напрягало бы так. А в собранные неск тысяч долларов под имя Колина - можно поверить? Это пара сотен человек всего-то?
Jane: гор пишет: Не знаю, но мне трудно вмириться с тем, что люди несут в фонды часто кусочки своих пенсий и тд - кому? Может, будь наша страна побогаче, не напрягало бы так. Не, с этим-то я не спорю, в общем случае, тскзть, когда это все "на деревню дедушке", да и вообще нечего с пенсии нести - не пенсионерское это дело, имхо. гор пишет: А в собранные неск тысяч долларов под имя Колина - можно поверить? Это пара сотен человек всего-то? Я так поняла, что это инициатива посетителей одного-двух фан-сайтов (т.е. это не сбор "под имя", а люди сами решили это сделать - ну такая "идея фикс" пришла им в голову), так что возможно, что это таки вполне реальная цифра.
Морская: И возможно, все сомневаются так же, как мы, и посылают по полтинничку (а, была не была), вот и получается небольшая сумма. Я-то и так всегда подаю нищим, наверное, и туда свои пять копеек положу.
гор: Морская пишет: всегда подаю нищим Я совсем другой человек. Тем - попрошайкам - никогда. Это однозначно кормить мафию. Ни один нищий собирать себе не будет допушен. Это страшная мафия - вплоть до воровства детей, накачивания наркотиками, принуждают калек, в том числе умственных работать на них. Кому помогать - что за проблема? Полно вокруг. Иногда такое видишь, что жуть берет и нет сил неделатьничего. Вот не сочтите за хвастовство - ведь такую малость делаешь хорошего - по сути, но просто больная тема - что много хорошего сделать не можешь. Немного верю почему-то Мурзикам, сама отвозила им вещи. А проавда - почему?
Vika: Прочитала "Объяснение с ангелом". Мне понравились 8 рассказов из 12, и даже очень. Подумалось - вот мне так хочется в Лондоне побывать, а ведь там, в сущности, точно такие же люди живут(судя по рассказам).Удивительно, как же им удалось создать такой город, культуру. И вообще, люди похожие, а города совсем разные. Неужели "гений места"? А у Колина в рассказе, мне показалось, есть некоторые его "фирменные" посторения фраз, мне кажется, так только он говорит, ну например: "Странно, ведь единственное место, куда часам в основном не удается пробраться,- это ее истории" или " ...и уроки были бы намного ужаснее без всех этих мыслей в голове, я имею в ввиду свою голову." Рассказ замечательный, неужели все дети через это проходят - ну, истории всякие рассказывают друг другу, у нас это тоже считалось, как теперь говорят, "круто". И мальчик этот, Генри, просто "супер", я так смеялась временами. Колин, действительно, хороший рассказчик. Я бы с удовольствием еще чего-нибудь почитала. Кстати, книжку после меня сын читает, и на нее уже очередь - знакомый( мужчина!) тоже заинтересовался - это я им удачно так нек. места зачитала. Так что не только дамы могут оценить...
Carrie: Vika пишет: Мне понравились 8 рассказов из 12, и даже очень. Забавно, мне тоже именно 8 рассказов очень нравятся. Интересно, одни и те же или нет? Ну, про один уже ясно... Vika пишет: " ...и уроки были бы намного ужаснее без всех этих мыслей в голове, я имею в ввиду свою голову." В оригинале: "...and school would be much worse without these things in your head... my head." А вообще я с переводом тоже намучалась - у него здесь отчетливо звучат две интонации, два стиля - бабушкиных историй (стиль романтического фэнтези) и голос Генри, этого пацаненка 12-летнего. И "ухватить" его интонацию, правильно ее передать - довольно трудное дело. Да, Колин действительно хороший рассказчик, и рассказ-то вполне профессиональный - мне показалось, что это должна быть далеко не первая"проба пера". Четкая композиция - трагическая кульминация и неожиданно ироничная развязка - яркие образы, акцентированный финал и даже вполне внятная, хотя и при этом и очень ненавязчивая мораль. Во всяком случае, в этом сборнике профессиональных литераторов его рассказ ничуть не выбивается в "любительскую" сторону, ИМХО.
Vika: В этом сборнике мне понравились: "Волшебное местечко", "Пит Шелли", "Отдел пустяков", "Порнохристос", "После того, как меня бросили в реку, и до того,как я утонул", "Монолог счастливой стервы ", "Раб", "Католический грех". Все-таки молодчина Ник Хорнби, что организовал этот сборник, а главное, Колина опубликовал.
Carrie: Vika Мне еще первый рассказ очень нравится, про премьер-министра. Я в переводе пока не читала, не знаю, а вот в оригинале я очень смеялась над всеми этими официальными оборотами в его речи, которыми он пытается объяснить свое нелепое приключение перед членами Парламентской комиссии... Там весь комический эффект на этом строится. А вот "Пит Шелли" мне как раз меньше понравился. Кстати, этот же автор, Патрик Марбер, кажется, автор пьесы Closer, по которой сняли фильм (у нас в прокате шел как "Близость") - мне тоже как-то не очень, но знаю, что многим нравится. А все остальное у нас совпало.
Vika: Carrie пишет: я очень смеялась над всеми этими официальными оборотами в его речи, которыми он пытается объяснить свое нелепое приключение перед членами Парламентской комиссии... Там весь комический эффект на этом строится. Действительно, комично Только неправдоподобно, на мой взгляд. Мнекажется, люди, пока "туда" доберутся, все такие инстинкты успевают каленым железом в себе выжечь. Я имею в виду эмоциональные порывы. Отомстить-то отомстят, только на холодную голову. А в качестве предположения - да, недурственно. А "Пит Шелли" мне понравился, наверное, из-за наличия у меня самой девочки-подростка, ей 15 лет. Вся эта независимость - и с нарядами, и с музыкой, и с книгами... Я же не могу быть такой мамашей, как в рассказе, но и связь терять не хочется. Изгаляюсь как могу, чтобы втереться, тссзть. С сыном никаких проблем не было. Он у меня домашний мальчик - немного футбола, компьютер, гитара, книги, все друзья - такие же милые, очаровательные мальчики, в гости ходят, все на виду... А дочка - то волосы в три цвета( белый, красный, желтый), то в клуб какой-то на другом конце города приспичило, то друзья какие-то подозрительные... Как на пороховой бочке! Но я же ее люблю - приходится воспитание осуществлять на полном скаку. В самые трудные моменты поддерживает мысль о том, что она добрая и отзывчивая - для меня это главное.
Carrie: Vika пишет: Только неправдоподобно, на мой взгляд. Мнекажется, люди, пока "туда" доберутся, все такие инстинкты успевают каленым железом в себе выжечь. Я имею в виду эмоциональные порывы. Отомстить-то отомстят, только на холодную голову. Это безусловно - у нас, во всяком случае. У нас так политическая система устроена, что чем выше человек по ней продвигается, тем меньше в нем остается человеческого. этакий "неестественный отбор" происходит. "У них", наверное, то же самое, ибо политика всегда и везде - дело грязное, но все-таки, хочется надеяться, немного в меньшей степени, хотя бы без нашей "азиатчины". Во всяком случае, англичане упорно хотят видеть в своих премьер-министрах живых людей, способных на спонтанные, необдуманные поступки, а не только "политических роботов". Фильм "Реальная любовь" - еще одно тому подтверждение.
Jane: Вчера наконец и я обзавелась этой книжкой, правда почитать пока что еще ничего не успела, кроме предисловия и самого начала рассказа Колина. Пока не могу сказать, что мне так уж понравился перевод этого начала - ну посмотрим, что будет дальше. Так, собссно, к чему это я: Carrie, ты писала, что тоже занималась переводом этого рассказа. Было бы жалко, если б твои труды пропали даром. Вопрос в том, насколько продвинулась твоя работа? Если осталось немного, то может быть стоит доделать перевод и разместить твой вариант перевода здесь, на сайте (во-первых, интересно будет сравнить, а во-вторых, рассказ сможет прочитать больше желающих - мало ли кому не удастся купить книгу, ну и авторские права переводчика сборника таким образом никак не будут задеты как если бы мы просто отсканировали текст и разместили его здесь).
Carrie: Jane пишет: Вопрос в том, насколько продвинулась твоя работа? Если осталось немного, то может быть стоит доделать перевод и разместить твой вариант перевода здесь, на сайте Если честно, я перевела только около 4-х страничек, а потом у меня опустились руки, потому что мне катастрофически не нравилось то, что у меня получается. Стиль у него, как я уже сказала, весьма яркий и своеобразный, и мне казалось, что мне не очень удается передать эту интонацию. В конце концов, я поняла, что вот так, сходу, без соответствующей тренировки, художественный текст хрен переведешь. А тренироваться и упражняться на рассказе Колина как-то не очень хотелось, уж больно жалко было его мучать. Я поэтому, собссно, и взялась за перевод фанфика, в надежде на нём как следует поупражняться, поднатореть и набить руку, а потом планировала вернуться снова к этому рассказу. И еще надеялась, что Wyeth мне поможет, как более опытный товарищ. Мы с ней даже договаривались об этом в свое время - но, пока мы собирались с духом, профессиональный перевод уже появился. Мне он, скажу честно, нравится гораздо больше, чем то, что пока получилось у меня. Хотя я его никому еще не показывала - может быть, я субъективна и все не настолько страшно. Если хочешь, я могу тебе прислать эти 4 странички, ты на них взглянешь и скажешь, имеет ли смысл продолжать - разумеется, после соответствующего редактирования, и, может быть, чьей-нибудь еще помощи. Потому как, конечно, я с тобой согласна - хотелось бы, чтобы переведенный рассказ лежал у нас на сайте, а книжный перевод, безусловно, сканировать не стоит - у Каро могут возникнуть проблемы.
Jane: Carrie пишет: Если хочешь, я могу тебе прислать эти 4 странички, ты на них взглянешь и скажешь, имеет ли смысл продолжать Хочу конечно
Wyeth: Carrie пишет: И еще надеялась, что Wyeth мне поможет, как более опытный товарищ. Мы с ней даже договаривались об этом в свое время - но, пока мы собирались с духом, профессиональный перевод уже появился. Ага, я, конечно, товарищ опытный, но крайне ленивый и неорганизованный. (верну-ка я, кстати, в подпись свою любимую цитату из Адамса) Я перевела строчек эдак 20 . Официальный перевод меня, в принципе, устроил - он профессиональный и эмоциональный, и кое-где я позавидовала тому, как переводчик вывернулся в скользких местах, но кое-что я бы сделала по-другому, если бы, конечно, нашла на это время (опять же см. подпись). Короче, если поставите мне дэдлайн - может, чего и получится. А если так - когда сделаешь, тогда и хорошо - то, боюсь, не сделаю никогда.
Wyeth: Vika Carrie А про последний ужин не понравился рассказ? Я по-русски ещё не читала, а по-английски он на меня произвёл сильное впечатление - наверное, потому что я довольно долго не могла врубиться, о чем речь. И концовка отличная.
Vika: Wyeth Вот как раз концовку я не поняла, похоже, так я не "врубилась", отчего товарищ ничего есть не стал. Ну а разбираться некогда было - следующий рассказ на подходе. Вообще, сборник очень даже...
Carrie: Wyeth пишет: Официальный перевод меня, в принципе, устроил - он профессиональный и эмоциональный, и кое-где я позавидовала тому, как переводчик вывернулся в скользких местах, но кое-что я бы сделала по-другому, ППКС. Wyeth пишет: А про последний ужин не понравился рассказ? А, да-да, как же! Я тоже не сразу врубилась, когда читала, а когда поняла, то прониклась. Значица, я обсчиталась. Проще сказать, какие рассказы - ну, не то, чтобы не понравились, скорее, не произвели особого впечатления. У меня это "Пит Шелли", "Я такой один" и "Против ветра". Правильно, три получается. Остальные все - очень и очень даже. "Порнохристос", "Раб" - по-моему, очень сильные вещи, я бы сказала, где-то даже философские.
olja: Прочитала сборник. Давно не читала рассказов, сложный все-таки жанр - в малый объем надо вместить идею, не всегда это получается, или иногда идея не доходит. Прониклась почти всеми, кроме "Пит Шелли", "Католический грех", хотя последний, конечно, по сути хорош, но как-то отталкивает. Вообще, сборник здорово сделан, рассказы какими- то нитями связаны, как будто идешь из дома в дом, что ли. Фертовский рассказ хорош, сильно прониклась, ещё особо -" Порнохристос" и "Раб", особенно "Раб". А ещё подумалось, в связи с насыщенностью этой темой всех рассказов, об описаниях любовно-физиологических отношений, фу-ты, сформулировала , о чем уже дискутировали и в теме AUS. В рассказах описания довольно откровенные и в основном, грубо-неромантичные, абсолютно необходимые в контексте, в результате, не режущие ухо, а естественные и вполне литературные, полагаю, и имеют право на существование. Простите, это ОФФ уже и тема для другого треда.
Carrie: olja пишет: В рассказах описания довольно откровенные и в основном, грубо-неромантичные, абсолютно необходимые в контексте, в результате, не режущие ухо, а естественные и вполне литературные, полагаю, и имеют право на существование. Имеют, безусловно - и, более того, считаются "большой литературой". Это еще перевод, я бы сказала, слегка приглаженный, в оригинале там гораздо все жестче и грубее, особенно у Уэлша. Бр-р-р... Хотя рассказ мне в целом понравился, и идея очень хорошая, и где-то даже остроумная, но вот читать в оригинале было несколько, скажем так, неприятно. Перевод, повторюсь, гораздо мягче и "литературнее". Уэлша и я вспоминала, кстати, в связи с той же AUS в свое время. Все-таки женщины это несколько по-другому описывают, не настолько грубо. Хотя здесь, опять же, в контексте рассказа и, главное, образа рассказчика, по-другому было и нельзя, это понятно.
olja: Carrie пишет: и, более того, считаются "большой литературой". Во, а где-же грань между "большой" и "не" литературой? Кто определяет?
Carrie: olja пишет: Во, а где-же грань между "большой" и "не" литературой? Кто определяет? Как кто? Вумные литературоеды и литературные критики, конечно. Им за это деньги платят.
Kutty Sark: Вчера супружник доставил мне сборник из Москвы, спасибо за наводку на Тверскую, сегодня прочитала рассказ Колина. Когда читала про Зал ожидания Отдела пустяков и Пылесосное отделение подумала, что в моем детстве этих подразделений не было, а вот у моего сына, увы, они имеются, надо исправляться. Когда дочитывала рассказ, появилось смутное ощущение, что нечто подобное я уже где-то читала, только повествование велось от лица подростка. Никому этот рассказ не напомнил повесть Сэлинджера "Над пропастью во ржи"?
Funny: Блин, я, наверное, тут одна такая, но мне "Отдел пустяков" не понравился. Некоторые моменты, конечно, зацепили. Например, когда мальчик называет учителя "начальником отдела". Такие вот яркие, образные моментики время от времени вспыхивали в тексте и радовали, но в целом - скорее разочарована. Наверное, я сама виновата. Ждала большего. Все-таки он умный и талантливый дядька. И Хорнби его ценит, а от Хорнби я не могу оторваться. Вот я и ожидала большего. Рассказ просто неплохой. Но выдающимся я бы его не назвала :(
Wyeth: Funny Может быть, перевод подкачал? В оригинале рассказ мне больше понравился.
Funny: Wyeth пишет: Может быть, перевод подкачал? У меня та же самая книжка, что здесь на картинке, а девушки перевод из этой книги тут хвалили. Может быть, я что-то упускаю, что видят другие.
Jane: Funny пишет: Может быть, я что-то упускаю, что видят другие. Я не могу сказать, что я в диком восторге от этого рассказа, он, скажем прямо, весьма своеобразный, но вот что мне очень там понравилось - это то, как тонко и очень четко подмечена детская логика и психология, еще не замутненный всякими условностями взгляд ребенка на людей его окружающих, на события с ним происходящие, как описан его внутренний мир, его мысли и чувства и то, как преломляется в его детском сознании все то, что происходит вокруг него, как он пытается проникнуть во взрослый мир и разобраться, что там происходит... Вот это детское восприятие мира там очень интересно, тонко и, как мне кажется, точно описано. В этом плане рассказ Колина чем-то напоминает мне мой любимый МВЖ - там ведь тоже все построено именно на этом детском восприятии взрослого мира. Наверное я написала несколько сумбурно, оказалось как-то трудно подобрать слова, чтоб наиболее точно выразить то, что лично я увидела в этом рассказе - не знаю, насколько понятно у меня это получилось.
Carrie: Funny Ну, мне в этом плане было где-то проще - все-таки мы тут рассказ уже хвалили, и ты, должно быть, заранее ожидала чего-то "этакого" и была разочарована - так часто бывает, когда уже слышишь положительные отзывы до того, как самой что-то прочесть или увидеть. (Пример - Не поклонница в соседнем треде. ) Мне в этом плане было легче - во-первых, я изначально ничего от него не ждала - наоборот, боялась, что сейчас прочту какую-нибудь чушь несусветную или откровенную дилетантщину и разочаруюсь в своем кумире, а во-вторых, я все-таки читала в оригинале. А перевод, хоть и неплохой, все же не совсем передает стилистику и интонации этой вещи, ее густое, насыщенное письмо - в переводе все немного упрощено, на мой взгляд, и кое-какие нюансы потерялись. Меня же порадовало то, что эта вещь сделана довольно уверенно для начинающего автора (так что даже закрались сильные подозрения в том, что он начинающий - на первую пробу пера, во всяком случае, это непохоже). Мне понравился стилистический контраст между как-бы-фэнтази (кстати, в оригинале в этих кусках сквозит явная ироническая нотка, свидетельствующая о том, что это скорее пародия на фэнтази - а вот в переводе это, боюсь, совсем не прозучало) и миром реальности, воспринятой сквозь призму сознания 12-летнего мальчика. Моему сыну сейчас 11, и, наблюдая за ним, я могу с уверенностью сказать, что очень многое в детском восприятии подмечено и схвачено автором удивительно точно. Может, ему помогло то, что Генри, насколько я понимаю - почти ровесник Уилла, и, общаясь с сыном, он кое-что передал своему герою - а может, он и сам еще не забыл, каким он был в 12 лет. В любом случае, читать мне было интересно, стиль и манера рассказа в оригинале мне очень понравились и возникло желание почитать еще какие-нибудь опусы означенного автора. Думаю, что мне понравилось бы, даже если бы я и не знала, кто автор. Безусловно, в этом сборнике есть рассказы куда более сильные - но есть и более слабые, на мой вкус. А Колин ведь здесь единственный "дилетант" среди профессиональных литераторов, и смотрится на общем фоне, по-моему, вполне достойно.
Funny: Jane, Carrie , Спасибо за ваши комментарии. Всегда интересно взглянуть на произведение чужими глазами. Увидеть то, что твои собственные глаза упускают. Я, кажется, кое-что поняла. Главная трудность в том, что я никогда не была 12-ти летним мальчиком. И у меня нет детей. Это первый и основной затык. Тонкости восприятия мальчика этого возраста проскакивают мимо меня. Это главная причина. Ну и некоторое изначальное завышение планки - это я и сама догадалась. Хотя действительно, скорее надо было бояться дилетантщины. Кстати, остальные рассказы пока не читала. Не сомневаюсь, что на общем фоне он будет очень и очень неплохо смотреться.
Vika: А я вот совсем в литературе не разбираюсь, и для себя определяю, что плохо ,что хорошо - по тому, как читается. Если читаю, не отрываясь, и в голове картинка, как будто фильм смотришь - хорошо. И вот колиновский рассказ как раз такой. А потом мне этот мальчик очень близок - у меня тоже была больная бабушка, тоже замечательная рассказчица, я с ней тоже была в более близких отношениях, чем с родителями, и со сверстниками были похожие проблемы. Да, и еще у меня тоже была вреднючаястаршая сестра, правда двоюродная, но она жила в нашей семье, и тоже меня постоянно донимала. Так что мысли и чувства такого подростка я хорошо понимаю и разделяю. Здорово написано, ИМХО.
Jane: Funny пишет: Главная трудность в том, что я никогда не была 12-ти летним мальчиком. И у меня нет детей. Это первый и основной затык. Тонкости восприятия мальчика этого возраста проскакивают мимо меня. Это главная причина. Не уверена, скорее всего просто ты другой человек и тебе это не столь близко, а потому и не тронуло, ибо 12-летним мальчиком я тоже не была, а мой собственный ребенок в 2 раза младше. Правда у меня есть 15-летний племянник и я имела некий опыт общения с 12-летним мальчиком в свое время, но я не думаю, что именно это сыграло решающую роль в моем восприятии рассказа. На самом деле, читая его, я скорее вспоминала свои собственные детские ощущения примерно в этом возрасте и они мне казались довольно схожими, хотя у меня не было такой бабушки (да и практически никакой не было) и семья совершенно другая, но вот какое-то внутреннее мироощущение мне оказалось почему-то очень близко. И я это почувствовала еще когда мы, уже довольно давно, еще до выхода этой книжки, переводили и редактировали небольшой отрывок из этого рассказа, который чуть позже был выложен на этом сайте.
olja: Vika пишет: А я вот совсем в литературе не разбираюсь, и для себя определяю, что плохо ,что хорошо - по тому, как читается. Если читаю, не отрываясь, и в голове картинка, как будто фильм смотришь - хорошо. И вот колиновский рассказ как раз такой. И у меня также. Если ощущается материальность действия, цвета, вкусы, запахи, которые как-то словом передаются, тогда вещь производит впечатление, понятна и запоминается. Рассказ Колина как раз наполнен такой материальностью, это совершенно объективно. Когда читала, где-то к середине, уже не думала кто его написал.
Funny: Jane пишет: скорее всего просто ты другой человек и тебе это не столь близко Ну, это объяснение для всего годится! :)) Разумеется, я другой человек. Что-то меня трогает сильнее, чем других, что-то, наоборот, слабее. Вобщем, так сложилось, что мне этот рассказ "не подошел". Ну и ладно.
Carrie: Funny пишет: Ну, это объяснение для всего годится! :)) Если интересно, могу попробовать объяснить, чем меня, собссно трогает этот рассказ - я имею в виду, не по стилю, а по сюжету и по идее. (Т.е., не по форме, а по содержанию )
Funny: Carrie пишет: Если интересно, могу попробовать объяснить, чем меня, собссно трогает этот рассказ - я имею в виду, не по стилю, а по сюжету и по идее. Да! Да! Очень хочу! Мне ужасно нравится, когда люди объясняют, что их тронуло. Это как будто смотришь на мир чужими глазами. Я это очень люблю.
Carrie: Funny пишет: Да! Да! Очень хочу! Мне ужасно нравится, когда люди объясняют, что их тронуло. Ну хорошо, я постараюсь покороче - хотя в моем случае ничего нельзя гарантировать... Рассказ - жанр небольшой по объему, поэтому показать в рамках рассказа, ну или даже небольшой повести, психологически достоверную эволюцию персонажа - задача достаточно сложная, особенно для дилетанта, и, как мне кажется, Колин с ней справляется блестяще. Он показывает нам небольшой отрезок из жизни мальчика, но за этот отрезок мы успеваем увидеть, как он меняется - причем меняется буквально на наших глазах - как он взрослеет. Происходит это под влиянием событий достаточно драматических, если не сказать, трагических для ребенка - и в результате этих событий с ним происходит нечто, что меняет и его самого, и его отношение к миру. Генри в начале рассказа один, а в конце - уже немного другой, и мы за каких-то несколько страниц успели стать свидетелями того, как, что и почему в нем изменилось, а за этим всегда интересно и захватывающе наблюдать - ну, мне во всяком случае. Я в литературе больше всего люблю вот это самое "психоложество", гораздо больше, чем, скажем, чистый "экшн". Смотри, как интересно меняется соотношение бабушкиных историй и реальности в сознании мальчика. Вначале мы видим, что для него эти миры вообще никак не пересекаются - даже наоборот, они противоположны друг другу, они друг друга скорее исключают. Бабушкины истории - чистой воды эскапизм для ребенка, возможность убежать из "Министерства Ничего". То есть, мир реальности для него окрашен в исключительно негативные тона, и мы прекрасно видим и понимаем, почему. Его удивляет, что бабушка стремится попасть обратно в это "Министерство Ничего" - и он пока не понимает, что ее истории - это как раз отражение ее жизненного опыта, приобретенного в этом Министерстве, в котором нужно жить реальной жизнью, чтобы уметь сочинять такие сказки. И когда бабушка уже не может ему их рассказывать, наступает кризис - он не знает, чем закончить эту историю, он не может творить, как она, потому что у него нет этого самого опыта, этого "сора", без которого не может быть и творчества. И только когда он начинает совершать какие-то поступки в этой, реальной жизни - только тогда что-то происходит, что расширяет его кругозор, обогащает его жизненным опытом - и отсюда сам собою рождается и конец истории, начатой бабушкой. То есть, если вначале мир сказки и реальный мир в его сознании никак не пересекались, то под конец они пересеклись, события реального мира нашли отражение в сказке, а мальчик немного повзрослел - прямо у нас на глазах, за каких-то десяток страниц. Не знаю, мне было очень интересно наблюдать за этим. Уфф, опять покороче не получилось. Извиняйте за словоблудие, люди добрые...
Лола: Carrie, очень хорошо сформулировано, остается только ППКС-нуть
Funny: Carrie пишет: Извиняйте за словоблудие Глупости какие. Почему это все всё время извиняются за то, что много написали? Спасибо большое. Я должна над этим подумать. Благодаря "словоблудию" я поняла, что я упустила в рассказе. Теперь мне надо подумать, ПОЧЕМУ я это упустила. Ведь когда "ткнули носом" - увидела же. Я же поняла, о чем речь. Так почпму же я не смогла понять этого сама и сразу по прочтении? Вот над этим я, пожалуй, и подумаю...
Romi: Carrie, моя благодарность за это эссе безгранична. Я поняла, что очень вяло искала эту книгу. Утрою усилия.
Funny: Romi пишет: Carrie, моя благодарность за это эссе безгранична Аналогично! Еще раз большое спасибо.
Carrie: Romi, Funny Да что вы, девочки, не за что. Я ведь, на самом деле, могла бы разоряться тут гораздо дольше, сделав подробный филологический анализ текста (ибо там есть что анализировать, если задаться целью), но, во-первых, у меня сейчас нет под рукой книжки, во-вторых, не хочется спойлеров напускать для тех, кто еще не читал, а в третьих - надо и честь знать, в конце концов. Просто рассказ мне лично очень понравился, безотносительно того, кто его написал, и захотелось объяснить, почему именно. И лучшие рассказы в этом сборнике, на мой взгляд - тоже об этом же: о тех изменениях, которые происходят в умах и душах людей под влиянием различных обстоятельств - и "Порнохристос", и "Раб" ведь тоже об этом же, и тоже психологически достоверно, хотя по форме рассказики и небольшие. Это большое искусство - уметь так рассказать небольшую историю, чтобы читатель успел поверить в изменения, происходящие с героем.
olja: Carrie пишет: Я ведь, на самом деле, могла бы разоряться тут гораздо дольше, сделав подробный филологический анализ текста (ибо там есть что анализировать, если задаться целью), но, во-первых, у меня сейчас нет под рукой книжки, Carrie, это было бы очень интересно, плиз, когда книжка под рукой будет, если будет время. Присоединяюсь к спасибам!
Carrie: olja Э-э-э-э... так я же это, пошутила...
Лола: Carrie пишет: так я же это, пошутила... с этим не шутят, поймут буквально
Romi: Carrie пишет: так я же это, пошутила... Какие шутки?! Я всегда с удовольствием читаю твои сообщения, а тут вообще за душу взяло. Мнение специалиста о, тэсэзеть, побочном таланте любимого артиста. Это ж на каком еще форуме такое найдешь? Присоединяюсь к просьбе olja
olja: Carrie пишет: так я же это, пошутила.. Ну, вот , пошутила А ты шутя и сделай....
Carrie: olja пишет: А ты шутя и сделай.... Ну, если только шутя... Ладно, посмотрим. Когда вернусь город из моей подмосковной ссылки, может, как-нибудь и накропаю свои мысли по этому поводу. Хотя мне, право же, было бы гораздо интереснее озвучивать их здесь, в ходе обсуждения, вместе с остальными форумчанками.
olja: Carrie пишет: Хотя мне, право же, было бы гораздо интереснее озвучивать их здесь, в ходе обсуждения, вместе с остальными форумчанками. Так я об этом же.
olja: Эта фотография, видимо, сделана во время его поездки по Эфиопии в прошлом году.
Carrie: Перечитывала тут темку про "Реальную любовь" и наткнулась на отрывок из интервью Колина (в переводе Wyeth): Кто был первый человек, которого вы полюбили, сколько лет было ему и вам? Наверное, Хизер Бэйли - мне было 8. У меня и до этого бывали увлечения, но это был первый человек, из-за которого я плакал. А впрочем, нет... Это была Линн Лэссин. Я любил её за то, что она любила меня. Ну, не ТОЛЬКО из-за того, что она любила меня... но, знаете ли, это помогало. И сразу вспомнилось из "Department of Nothing": "Линн Лассин увидела рисунок и спросила, кто это, ну, я ей и объяснил... а для этого, как вы понимаете, пришлось пересказать ей часть истории... и знаете что? Она решила, что это очень круто, и когда мы пошли обедать, захотела услышать окончание. Я не возражал, потому что я... ну короче, я не против Линн Лассин". "На следующий день, поскольку я не мог рассказать конец истории, все мои слушатели принялись меня дразнить. Они говорили, что не было никакой бабушки и все истории иссякли, и называли меня сказочником. Все, кроме Линн Лассин, которая сказала, что она мой друг, несмотря ни на что. Линн сказала, что, возможно, Люсьен Лотар наложил заклятье на бабушку, потому что она выдала слишком много секретов. Я ответил, что никакое это не заклятие, она заболела от старости. А Линн сказала, что, вероятно, это всегда заклятье".
maya: Как трогательно... вспомнил свою первую любовь.
Carrie: maya пишет: вспомнил свою первую любовь. ... и сохранил для истории имя первой фертоманки.
maya: Carrie пишет: ... и сохранил для истории имя первой фертоманки.
Jane: Carrie пишет: ... и сохранил для истории имя первой фертоманки. Но вообще да - действительно что-то в этом есть, такое трогательное и сентиментальное
Лола: Небольшой коллаж на тему
гор: Лола , здорово. Он тут везде"трогательный", не для темки пр секс-символ, ИМХО.
Mimi: Это сюда? [url=http://www.contactmusic.com/news.nsf/article/firth%20to%20produce%20documentary%20about%20jailed%20murderer_1008582]click here[/url] FIRTH TO PRODUCE DOCUMENTARY ABOUT JAILED MURDERER Also see: BRIDGET JONES COLIN FIRTH MOS DEF BRIDGET JONES'S DIARY star COLIN FIRTH and his wife LIVIA GIUGGIOLI-FIRTH are teaming up to produce a hard-hitting new documentary about jailed former Black Panther MUMIA ABU-JAMAL. Abu-Jamal has spent the last 25 years incarcerated for the murder of a Philadelphia, Pennsylvania, policeman. The project, IN PRISON MY WHOLE LIFE, will be the British actor's debut as a producer, and will feature interviews with hip-hop stars like MOS DEF, whose constant campaigning have turned the murderer into a street icon. Firth says, "It's a prism to look at how much society and grassroots politics have changed over 25 years." 19/09/2006 10:24 (бип!) Вешать ссылку - только позориться. "Ферт работает над документальным фильмом об убийце, отбывающем тюремный срок" Звезда "Дневника Бриджет Джонс" Колин Ферт и его жена Ливия Гуиджоли-Ферт приступают к совместной работе над документальным фильмом, довольно бескомпромиссным, о бывшем члене "Черной пантеры" Мумии Абу-Джамале, отбывающем тюремное заключение. Последние 25 лет Абу-Джамал провел в тюрьме за убийство полицейского в Филадельфии (штат Пенсильвания). Британский актер дебютирует в качестве продюсера с проектом под названием "Вся моя жизнь в тюрьме". В фильме будут использованы интервью со звездами хип-хопа, в частности, с Мосом Дефом, чьи постоянные кампании в защиту убийцы превратили последнего в уличную икону. По словам Ферта, это призма, сквозь которую можно наблюдать фундаментальные политические изменения в обществе за последние 25 лет. 19/09/2006 Дорогие сообщницы, извините, что в таком виде, на большее не способна, прошу сделать понаряднее.
olja: Mimi пишет: По словам Ферта, это призма, сквозь которую можно наблюдать фундаментальные политические изменения в обществе за последние 25 лет. В общем. юношеские идеалы живы до сих пор.
olja: Наткнулась на ещё одно упоминание об этом проекте. Очень любопытно. Счас соберусь с духом, переведу. And the award for Most Unlikely Announcement the Week goes to Colin Firth (Love, Actually) and Livia Giuggioli-Firth. The married couple are producing In Prison My Whole Life, a feature documentary about a young white British man named William Francome with an unusual connection to controversial death-row inmate Mumia Abu-Jamal. ''He was born on the day that [Philadelphia police] officer Daniel Faulkner was shot,'' explains Firth, ''[which is] the crime for which Mumia was condemned [to death]. Francome's [American] mother, being something of an activist, made him aware of this all his life. Every birthday has marked the incarceration of this man on the other side of the world across this huge cultural distance. It's connected him with something that would otherwise be very, very far away.'' Firth, who only learned of the Abu-Jamal case after his wife introduced him to Francome, is working with director Marc Evans (ITALIC {My Little Eye}], Snow Cake) to follow Francome's exploration of the case and its place in the development of African-American culture and political awareness over the last quarter-century. ''We're not really taking a position of who is innocent or not of that crime,'' says Firth (who is nonetheless firmly against the death penalty), ''but more the fact that Mumia himself has become such a catalyst for political passion on both sides of the argument.'' Firth and Giuggioli-Firth plan to have the film completed in time to screen at next year's Cannes Film Festival.
olja: И награда за самое невероятное событие недели принадлежит Колину Ферту и Ливии Джуджиоли-Ферт. Эта супружеская пара собирается поставить документальный фильм «Вся моя жизнь в тюрьме», о молодом британце Уильяме Фрэнкеме, который странным образом оказался связанным с приговоренным к смертной казни за недоказанное преступление Мумией Абу-Джамалом. "Фрэнкем родился в тот день, когда был застрелен офицер филадельфийской полиции Дэниел Фолкнер, - объяснил Ферт, - именно за это преступление Мумия был приговорен к смерти. Мать Фрэнкема , американка, будучи активисткой некоего движения, говорила ему об этом всю жизнь. Каждый его день рождения отмечался как день заключения в тюрьму человека, который жил на другом конце света в совершенно иной культуре. Это связывало его с чем-то, очень далеким и незнакомым". Ферт, который узнал о деле Абу-Джамала после того, как жена познакомила его с Фрэнкемом, работает с режиссером Марком Эвансом, они вместе с Френкемом изучают дело Абу-Джамала и его роль в развитии афро-американской культуры и политического сознания последней четверти века. "Мы не рассматриваем, кто невиновен или виновен в этом преступлении, - говорит Ферт (который, тем не менее, твердо стоит на позиции противника смертной казни), - нам более интересно то, что Мумия сам стал причиной политических страстей двух противостоящих сторон". Ферт и Джуджиоли-Ферт планируют закончить этот фильм так, чтобы представить его на Каннском фестивале в следующем году.
Romi: olja, спасибо. Вот и еще один фильм будем ждать. Отлично-с.
гор: Romi пишет: Вот и еще один фильм будем ждать Уж такой я циник. Боюсь, не увидим. Опасные амбиции. Нельзя делать "фильм для Каннов", этого там не любят. Хотя с док. кино я почти незнакома. И мало шансов с этим познакомиться, ИМХО.
Romi: гор пишет: И мало шансов с этим познакомиться Может, прогремит?
гор: Повторюсь: опасные амбиции. Я, конечно, Колинофанат. Но я и кинофанат. На кинореалии не могу глаза закрывать.
Jane: olja, спасибо!
Romi: гор пишет: опасные амбиции Ну, может внимание к чему-то там привлечет. Хотя бы реклама, не говорю — приз. Или мы синиц не любим?
гор: Romi пишет: Или мы синиц не любим? Да-его-же-там-не-будет!!!
Carrie: гор пишет: Да-его-же-там-не-будет!!! Ну, мож, он хоть в Канны приедет, потусоваться - а нам опять обломятся "вкусные" Каннские фотки... А если серьезно - очень хотелось бы, чтобы что-то путное и стоящее из этого получилось. Но уж больно тема скользкая. Слишком много шансов сбиться на морализаторский пафос...
гор: Дамы, когда актер идет в продюссеры, или режиссеры, это очень, очень, это правда опасный симптом. И -увы- но: редко удачный. Это же все таже иллюзия - просто там, где нас нет. Часто, впрочем, первый опыт бывает успешен, но, как потом делается ясно, только за счет любопытства - а чтой-то он там наваял... этот? На второй крючок не клюет уже никто.
olja: гор пишет: когда актер идет в продюссеры, или режиссеры, это очень, очень, это правда опасный симптом. Ну, все относительно, у кого-то получается, у кого-то нет. Вот Клуни, например, поставил отличный фильм, имхо, совершенно неожиданный. Возможно, человеку есть что сказать. Время покажет...
Romi: Продюсер там Ливия. Я правильно поняла? Режиссер — Марк Эванс. Умница Колин — просто Ферт? Или тоже продюсер? Нет, я на него очень надеюсь.
olja: Romi пишет: Умница Колин — просто Ферт? Или тоже продюсер? Я так поняла, что они с Ливией в тандеме.
Carrie: olja пишет: Я так поняла, что они с Ливией в тандеме. Ну да - и может, для него это ценно еще и как шанс поработать вместе с женой, почему бы и нет? Весьма похвальное желание. И приятно, что Ливия не сидит дома с детьми, а "работает по специальности". А ведь могла бы забить на все, с двумя малышами...
Romi: Carrie пишет: для него это ценно еще и как шанс поработать вместе с женой Во всяком случае, интересы совпадают. Уже приятно.
Belka: А по-моему, они делают фильм "по идейным соображениям". А почему бы не попробовать? Но меня волнует один вопрос: как попасть в Канны следующим летом. Ну, то есть попасть-то туда элементарно, но вот как достать билеты на премьру и все такое. Второй раз позволить себе пропустить Колина в 50 км от дома я не могу. Кто - нибудь может подсказать как эти фестивали функционируют?Carrie пишет: И приятно, что Ливия не сидит дома с детьми, а "работает по специальности". А ведь могла бы забить на все, с двумя малышами... А мне кажется, что счастливая семейная жизнь способствует карьере лучше всего остального. Тем более, что теперь мальчишки пошли в школу: времени свободного должно быть больше .
Romi: Belka пишет: теперь мальчишки пошли в школу Так младший еще маловат для школы, как будто. Я ничего не путаю?
Belka: Romi пишет: Так младший еще маловат для школы, как будто. Я ничего не путаю? Нуу, у меня довольно смутные представления о Британской системе образования, но, кажется, они идут в школу с 4 лет? Или нет?
Romi: Belka пишет: но, кажется, они идут в школу с 4 лет? У меня еще более смутные, поэтому и спрашиваю.
Belka: Romi, пока затишье на работе, разрешила наши с тобой сомнения: нарыла доклад об образовании в странах ЕС. Короче, написано, что в Соединенном Королевстве 90 процентов детей 3-4 лет ходят в школу. Думаю, у них система как во Франции: здесь с 3-х, а иногда с 2,5 лет, принимают детей в так называемую "материнскую школу" (ecole maternelle), что более - менее, но не совсем, соответсвует нашему детскому саду.
Romi: Belka, спасибо. Люблю ясность. А в чем все-таки отличие? Ну, в двух словах. То есть не случайно называют школой, а не детским садом? Сорри за офф, ну как-то вопрос плавно вытек из темы.
Belka: Romi, ушла объяснять в беседку.
Carrie: Оксфам проводит благотворительный аукцион, на которым выставлены довольно симпатичные лоты, в частности, DVD ДБД, подписанное всеми тремями, специальное издание P&P c автографом, фотка облитого кофеем Колина с его автографом, а так же пальтишко от Burberry, в котором он целуется в финале ДБД-1 (интересно, где оно валялось последние 5 лет? Нафталином уж, поди, пропахло...)
olja: Carrie пишет: Оксфам проводит благотворительный аукцион, Эх, была бы состоятельной, поиграла бы... Хотя, зачем то пальто, если внутри нет того, кто целуется, только смотреть и расстраиваться...
гор: Здесь письмо Колина для Oxfam в поддержку Ethiopian Coffee Growers! click here
Romi: гор пишет: письмо Колина Проникновенно, насколько я смогла перевести.
гор: Romi пишет: насколько я смогла перевести Надо бы малость перевести для народа, но перед прессой я робею... Иногда боль-моль, а иногда половину фраз - бабка надвое сказала. Так что не очень доверяю себе насчет прессы.
maya: Колин выиграл ! Правда, дальше заголовка не ещё читала. Фотки с мероприятия здесь (но с нашлёпками gettyimages)
Romi: maya УРА! Переведи, пожалуйста, ну хоть своими словами!
Svetlana_a: Ура! Ура! Ура! Умоляю - переведите подробности.
Carrie: Йессс!! Пустячок, а приятно. (а может, и не пустячок, но все равно приятно мы ведь тоже голосовали - стал быть, не зря старались. ) maya , ты переводишь, или мне подключиться?
maya: Переведи, говоришь... Ну, в общем, он выиграл в номинации Campaigner (благотворитель, что ли, если исходить из контекста) года за оксфамовскую деятельность. Да простит меня гор, но Ливия выглядит просто афигенно! Если кому надо, то здесь огромные фотографии с кофе. То есть Колин и льющийся на него сверху кофе.
maya: Carrie, это с удовольствием, мне на нормальный перевод мне нужно не менее суток, переводчик я тормозной. У тебя быстрее получится. Какой у них вид довольный здесь!
Carrie: maya Хорошо, сделаю, только завтра уже, ладно? У меня глаза уже слипаются, я с пяти утра на ногах. А насчет фоток пошли в секс-символы, там давно уже вакханалия на эту тему.
Olha: maya пишет: Да простит меня гор, но Ливия выглядит просто афигенно! Мне показалось, что она изменилась очень, повзрослела и возможно похудела. Или макияж по другому стала накладывать. Но выглядит великолепно и Колин такой довольный рядом с ней, особенно на верхней фотке слева
гор: maya пишет: Да простит меня гор, Я смотрю, фраза цитируется несколько раз, посему и отвечаю, хоть и обещада, что... Я уже излагала СВОЙ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ взгляд и обещала, что на этом точка. Это настолько интересно, что я должна еще что-то написать? Основная моя мысля была именно такова, что она мне неинтересна.
гор: Интереснее то, что очень странный был список номинантов. Я помню только пару известных мне фамилий, кроме Колиновской, и одна из них с жирным минусом, правда, в категории бизнес (кажется) - это тот индийский бизнесмен, который скупает по дешевке металлургические (может, не только?) и потом выкачивает из все соки, ничего не вкладывая, и выбрасывает (а работники остаются с носом), тем более, что это происходит не в его стране, а повсюду, в том числе и России. Не помню, были ли объяснения - откуда список?
maya: Колин Фёрт выиграл номинацию «Участник европейской кампании года» Во вторник ночью актёр Колин фёрт был награждён титулом «Участник европейский кампании года» известным и влиятельным брюссельским (или в Брюсселе) еженедельником за его роль в качестве защитника беднейших стран на международных торговых переговорах. Колин был активным членом Оксфама в течение последних 5-ти лет и интенсивно учавствовал в кампании «Честная торговля». Номинантов отобрали редактора журнала «Экономист» а также избранные консультанты Евросоюза. Приём посетили Европейская комиссия, Жан Мануэль Баррозо и несколько министров, уполномоченных и парламентариев Евросоюза. Колин негласно выступал лоббирующим от лица кампании привлекаясь на встречи с дипломатами, госслужащими и главой ВТО. Также в декабре 2005 Колин встречался с торговым уполномоченным Питером Манделсоном, председательствующим на встрече в Гонконге на уровне министров. Также Колин является содиректором «Кафе Прогрессо», сети кафе в Лондоне, вовлечённых в кампанию «Честная торговля», в которых прибыль разделяется непосредственно с фермерами из регионов, где закупается кофе. Сейчас он от имени эфиопских фермеров лоббирует их право иметь собственную торговую марку для особых сортов кофе – меры, направленные против «Старбакс» - одного из крупнейших закупщиков кофе в мире. Надеюсь наврала немного. Уф, Carrie, дальше ты, половина осталась. гор, номинанты здесь и здесь. Да, список странный, туда входят тот самый индиец - Лакшми Миттал, который сорвал сделку Арселора с Северсталью (за это и был номинирован) и Билл Гейтс (?!), не европейцы, да и сволочи порядочные. Ёклмн, лицемерная европейская политика... Но Колин победил не в этом списке.
Jane: maya, спасибо за перевод и приятную новость
Romi: maya, спасибо! А мы по этому поводу голосовали?
Carrie: Romi пишет: А мы по этому поводу голосовали? Угу, как раз по этому. Недавно совсем, помните? Окончание статьи: По поводу переговоров ВТО, Колин, обращаясь к 200 гостям, собравшимся на праздничном гала-вечере, сказал следующее: «Неспособность правительств столь многих наиболее развитых и влиятельных государств мира добиться хоть малейшего прогресса в вопросе о честной торговле, несмотря на столь вопиющую несправедливость – и несмотря на очевидный дискомфорт, который испытывают от этого многие европейцы – объяснить очень трудно. Или все-таки нет?» - продолжил он, указав на недостаток политической смелости со стороны стран Европы и Америки. Колин так же призвал правительство Германии, которая будет председательствовать в Большой Восьмерке и в Европейском союзе в следующем году, подтвердить, что обещания, данные Большой Восьмеркой в 2005 году, выполняются и что беднейшим странам мира будет оказана более эффективная и деятельная помощь, чем это делалось до сих пор. Клэр Льюис, представитель «Оксфама», так прокомментировала победу Колина: «Мы очень гордимся тем, что Колин выиграл эту награду. Он никогда не стремился быть в центре внимания, но при этом он все это время был одним из самых трудолюбивых и информированных наших посланников (представителей?), с которыми нам когда-либо доводилось работать. Он всецело предан Компании за справедливость и он, безусловно, заслуживает этого признания. Я надеюсь, что это подвигнет и других принимать более активное участие в этой деятельности, поскольку это показывает, что и на «знаменитостей» вполне можно положиться, и что они могут играть роли и в общественных кампаниях тоже, для разнообразия.»
Romi: Carrie, спасибо!
Firsty : Я когда читала его письмо прям чуть не прослезилась а с другой стороны, побоялась, что письмо больно резкое и может, после таких высказываний ему может не поздаровиться... я горжусь им!
гор: Все так серьезно и так впечатлительно. А вдруг это первые шаги будущего политика? Когда он играет, ну, пусть даже адвоката - в ДБД, смотришь и думаешь - чем не адвокат? Ну а губернатором, скажем, Оклахомщины актер вполне может быть, знаем, знаем.
Romi: гор пишет: А вдруг это первые шаги будущего политика? Не пугай на ночь глядя!
olja: гор пишет: А вдруг это первые шаги будущего политика? Когда он играет, ну, пусть даже адвоката - в ДБД, смотришь и думаешь - чем не адвокат?
alina: гор пишет: . А вдруг это первые шаги будущего политика? А в "Чего хочет девушка" как смотрится?! Но... Политика такая вещь... Не верю что можно остаться чистым и порядочным, занимаясь этим делом.
гор: Ужжеее... выбрали... А чем плох Колин-политик? Лучше, чем продюссер. Мы его будем чаще видеть! слышать! читать!
Carrie: гор пишет: А чем плох Колин-политик? Лучше, чем продюссер. Мы его будем чаще видеть! слышать! читать! Ой, нет, только не это... Я уж лучше его новые фильмы посмотрю да рассказы почитаю. Быть честным политиком в принципе невозможно, надеюсь, он это понимает и не полезет в профессионалы.
olja: гор пишет: А чем плох Колин-политик? Политик всегда плох! Нет уж, пусть будет просто Колином Фертом. А в ЧХД он, ушел из политики, к всеобщему счастью.
гор: Вооот! Я и намекаю, что он уже полез в политику, только пока в качестве любителя (кстати, и в продюссеры-любители тоже), а это еще хуже, Так как любителя все используют втемную, его как раз честностью пользуются в своих нечестных целях. Поэтому в политике только профи и место. По крайней мере, идет игра по правилам, что и есть честнай игра в их понимании. О роли любителей в мире профи имеется прекрасный фильм и книга - На исходе дня.
maya: гор пишет: Ну а губернатором, скажем, Оклахомщины актер вполне может быть, знаем, знаем. Шварц - актёр???
гор: Ну типа того. Если немец может, то почему англичанин - нет? Вот хохма-то! А, нет! Есть идея лучше - он же все за негров переживает, кофе опять же - пусть президентом подходящей африканской страны выберут. Всем родственникам миссионерам - миссионер!
Wyeth: гор пишет: Я и намекаю, что он уже полез в политику, только пока в качестве любителя Оксфам считается независимой организацией, так как не берет деньги у правительств. Колин говорит, суть не в том, чтобы собрать денег и отдать их на решение какой-то конкретной проблемы, а в том, чтобы к как можно большему числу людей пришло осознание того, что нас касаются страдания, переживаемые людьми, живущими, казалось бы, очень-очень далеко.
Mimi: Оксфам мне регулярно присылает письма по емейлу и обычной почте и просит выделить еще сколько-нибудь. Я-то понимаю их цели, но у меня и самой ничего нет, теперь и двадцатка отнюдь не лишняя. Могу только выразить устное сочувствие.
гор: Mimi пишет: Оксфам мне регулярно присылает письма по емейлу и обычной почте и просит выделить еще сколько-нибудь Э, все это рутина. Стоит один раз засветиться...
Mimi: Ну да, я понимаю и не парюсь. Ведь кто-то же ходит туда на работу и получает зарплату.
Romi: Вот здесь о том самом мероприятии, фотки с которого постила Wyeth в соседнем тереде. А внизу ссылочка на colin_firth.mp3.
Mimi: Romi , спасибо! Как будто подержала руку на пульсе. Жаль мне будет, если он действительно вляпается в политику.
Romi: Mimi пишет: Как будто подержала руку на пульсе. Дык дай жа ж и мне подержать! Я ж десятое через двадцатое поняла, а остальное догадалась. Ну хучь пунктирчиком. Острил чего?
гор: Я слегка переведу фразу Колина со ссылки Romi, но заранее пардон - у меня какое-то цветистое настроение, и лень постоянно перескакивать к оригиналу, так что малость вольненько так: ... Думаю, то, что привлекло меня к Оксфам, это то, что я им просто доверяю. - говорит британский актер Колин Ферт. - Я помогаю Оксфам уже 5-6 лет. Оксфам - просто такое вездесущее слово в Англии. Ты растешь и везде видишь слово Оксфам. Это укоренившаяся структура. Собственно, это не благотворительность в привычном понимании этого слова, это не просто собирание денег для того, чтобы засыпать ими проблему. Участие в их делах наполняет уверенностью, что ты приобщился к тем, кому не лень ехать на край света. Вообще его слова трогают и добавляют гораздо больше, чем прочиз в этой заметке, хотя остальные я так, глазами пробежала. Настораживает, насколько всерьез он об этой Оксфам, реклама которой - что- на каждом заборе, как он говорит? Хотелось бы вот так сугубо-конкретно - что они сделали? Все это политика, боюсь. Меньшиков часы рекламирует, (хоть не прокладки) и может не сниматься. Иногда, прада, мне кажется, что это как-то честнее.
Mimi: "I suppose what attracts me to Oxfam is that I trust them," said British actor Colin Firth. "I have been helping [Oxfam out a little bit for about five or six years now. Oxfam is a household name in England. You grow up with Oxfam. It's a very, very big fixture in life. Basically, they're not a charity in the conventional sense of the word; this is not just about raising money and throwing it at problems. It's about actually trying to raise the awareness that we are very much connected with some of the stuff that goes on currently in far-away places." "Мне кажется, Оксфам привлекает меня тем, что этой организации можно доверять, - сказал британский актер Колин Ферт. - Последние пять-шесть лет я оказываю им небольшую помощь. Можно сказать, что с Оксфамом развиваешься и растешь. Это очень, очень большая часть жизни. В сущности, это не благотворительность в общепринятом смысле слова; не просто собирание денег и решение проблем с их помощью. На самом деле они пытаются способствовать пониманию того, что мы тесно связаны с происходящим вдали от нас". Извините, коряво. Трудно сосредоточиться, когда музыка орет над ухом.
Romi: гор, Mimi, спасибо гор пишет: Хотелось бы вот так сугубо-конкретно - что они сделали? Вот что в wikipedia. А вот сайт Oxfam.
Mimi: А там еще справа внизу крааасивая фотография, кто могит, прикрепите плз
Romi: По просьбам трудящих
Carrie: Благотворительная организация Network for Good, AOL и Кевин Бейкон открыли новый сайт - Six Degrees. Здесь знаменитости рассказывают о тех благотворительных проектах, которые они поддерживают (у каждой знаменитости - свой бэджик, вот бэджик Колина), и каждый посетитель сайта может пожертвовать деньги на ту конкретную программу, которую поддерживает его любимая знаменитость - или создать свой собственный бэджик и собирать деньги на ту программу, которую поддерживает лично он. Колин пока собрал негусто - всего 60 баксов... Но сайт только что открылся. Любопытно, что кроме Кевина, в этом проекте также участвует его жена, Кира Сэджвик, и еще одна фигура из WTTL, помимо Колина - Элисон Ломан.
Jane: Carrie пишет: Колин пока собрал негусто - всего 60 баксов... Остальные еще меньше, кроме самого Бейкона.
Firsty : а фотка прямо нравится ему...как на моём автографе
Romi: Статьи, подобные этой, множатся с каждым часом.
olja: Romi пишет: множатся с каждым часом. А есть ещё что-то? Ну как его не уважать, статус его все выше и выше...
Romi: olja пишет: А есть ещё что-то? Часа три попалась довольно большая в Independent, а теперь вот такие, маленькие кругом, штуки четыре уже. Ну как его не уважать ППКС
Wyeth: Romi пишет: Статьи, подобные этой Ёлки! Ситуация - почти один в один Born Equal.
Carrie: Wyeth пишет: Ёлки! Ситуация - почти один в один Born Equal. М-да, действительно... Интересно, самолет уже улетел?
olja: Wyeth пишет: Ситуация - почти один в один Born Equal. Видимо, ситуации такие часто возникают, и в ДБД похожая.
Svetlana_a: Romi пишет: Статьи, подобные этой, множатся с каждым часом. olja пишет: Ну как его не уважать, статус его все выше и выше... Wyeth пишет: Ёлки! Ситуация - почти один в один Born Equal. Carrie пишет: М-да, действительно... Интересно, самолет уже улетел? olja пишет: Видимо, ситуации такие часто возникают, и в ДБД похожая. Плиииз, плиииз, для особо одаренных - переведите!
Carrie: olja пишет: и в ДБД похожая. Точно. А он еще все отнекивается, что на Марка Дарси не похож... Представляю, как ему обидно - сам же, небось, наверняка голосовал за лейбористов. У меня тоже, когда я еще ходила на выборы, потом было полное ощущение, что меня лично с дерьмом смешали. Поэтому уже давно ни за кого не голосую. И это уже не первый раз, кстати, когда он протестует против насильственной депортации беженцев - помнится, на firthessence какое-то интервью с ним было по похожему поводу, времен "Няни Макфи".
olja: Колин выступил против депортации 40 беженцев из Конго, которых, собирались отправить чартерным рейсом из Англии в Киншасу. Особенно Ферт беспокоился о человеке, который бежал из Конго пять лет назад после того, как убили тамошнего президента. Он работал медбратом в военном госпитале и был посажен в тюрьму за то, что отказался делать смертельные инъекции морфина арестованным офицерам. Потом ему помогли бежать из тюрьмы и перебраться в Англию. Если он вернется на родину, то, скорее всего, будет убит.
Svetlana_a: olja , спасибище огромадное! Тяжко быть безъязыкой. Ну, в Колине я и не сомневалась.
Jane: olja, спасибо!
гор: Ну я-то как всегда против шерсти. Колин, конечно, миссионерство впитал с молоком матери. Но времена меняются. Увы, как и остальная Европа, Англия не резиновая, а эмигранты едут и едут, без документов, без работы и т.д. В Англии целые городки заселены безработными эмигрантами - а зачем работать, если пособие в сто раз больше, чем они на родине получали? На пособие на детей же вообще можно блаженствовать. Частично все же работают, верно, нам и показали таких в ВЕ. Но их никто не депортирует. Собственно, статья нагнетает, но ничего не объясняет - наверняка он просто нелегальный, как и прочие? Он рассказал страшную историю. Журналистам. Но ведь он в Англию уже из Кении перебрался - почему же, и как? Журналисты не спрашивали? Знаете, тех эмигрантов, что я наблюдала в реале в Хельсинки, скажем - негры преспокойно дни напролет, не таясь торчат на вокзале, и все прекрасно знают, что они наркотиками торгуют. И ничего поделать с ними не могут. Район, где живет моя сестра, когда они поселились там, считался чуть ли не чисто финской деревней на окраине города. Теперь там понастроили "социальных домов" для эмигрантов, и строят, и строят... Их тихая финская жизнь - кончается, скажем так, а денег на переезд нет, в том числе и потому, что из-за такого соседства стоимисть жилья в их районе сильно понизилась. Отвлеченно эдак - их типа жалко. А положа руку на сердце - вы хотите жить в негритянской деревне? Я ни в коей мере. Поймите, проблема в том, что количество переходит в качество. Они не желают аккумулироваться, это утопия, они скорее уже любую страну под себя уже переделывают. А социальный организм Европы на эти "массы" не рассчитан. Он рассчитан на нормальный работающий народ, который может содержать некоторое количество малых,старых да убогих. Знаете, что знаменитый шведский социализм отменен? Эмиграны все наработанные блага проели. Норвегия еще малость держится, да финны с трудом - все же у них их не так еще много, холодные, скучные, малопривлекательные для южного народа страны. Впрочем, боюсь, уже поздно для Европы. Она уже даже "спохватиться" всерьез не может. Так что тут я не единомышленник Колину ни в коей мере.
olja: Все это, без сомнения, понятно, и если начать детально вникать в проблему эмиграции, то, конечно, отрицательных сторон для коренных жителей найдется намного больше, и это касается не только Западной Европы, но и Восточной тоже. Но люди все всё же разные. Просто, здесь ведь речь идет о конкретном достойном поступке конкретного человека.
Romi: гор В общем случае, теоретически, все абсолютно верно и я подписываюсь. Но речь-то о конкретном человеке идет, тут я с olja на лавочку. Ситуация получается такая, как я понимаю: всместо того чтобы глобально решить вопрос эмигрантов, то есть «спохватиться», правительство отыгрывается на человеке, который как раз больше других нуждается в эмиграции, выставляя его крайним. То есть мелко плавает.
Carrie: гор пишет: Поймите, проблема в том, что количество переходит в качество. Они не желают аккумулироваться, это утопия, они скорее уже любую страну под себя уже переделывают. А социальный организм Европы на эти "массы" не рассчитан. Это, безусловно, все так. Я тоже считаю, что для Европы это серьезнейшая проблема, масштабы которой они только-только начинают осознавать, но уже, как говорится, поздно - либо надо, действительно, принимать жесткие меры на уровне правительств, ограничивающие поток иммиграции из третьих стран и устанавливающие гораздо менее комфортные условия для иммигрировавших - безо всяких иждивенческих пособий и прочего. Но есть экономическая эмиграция - и есть политические беженцы, это все-таки немного разные вещи, хотя порой одно с другим, конечно, связано. И, насколько я понимаю, Колина возмущает именно то, что правительство депортирует политического беженца, которого на родине ждет смерть. И то, что правительство такими разовыми акциями пытается "латать дыры" в этой кардинальной проблеме, мне лично тоже особого сочувствия не внушает. Отыгрываются в итоге на самых беззащитных - 19 детей в самолете. Березовского и иже с ним, небось, не депортируют.
гор: Девочки, эти газетные слова - здорово не факт. И потом, там же 40 чел. - они не люди?Я только хочу сказать, что на основании подобных статей никак нельзя судить о деле. Очень может быть - да что угодно! Что остальные просто ни слова по-английски, а он живописно поговорил с журналистом. Как хотите, но не поверю, что вот так власти взяли - и отправили человека в пасть тиграм. Тем более в Англии, а если говорить о глобальности - это нам хорошо говорить о глобальном решении проблемы - уже поздно, как я горестно переживая за Европу считаю - поверите ли - лет 20. Мои-то родичи знают мои "нетрадиционные" взгляды, и соврать не дали бы. Высылка незаконных эмигрантов - рутинное дело. Они проникают тысячами, без остановки, даже по подземному через Ла-манш. Даже Штаты стену!!! строить будут на границе с Мексикой. Да, так насчет высылки на верную смерть. Вот случай, реальный, хоть детали может забылись. Лет 10 назад финны, будучи народом простым и прямым, как валенок, когда к ним взял да и прикатил целый самолет беженцев безо всякого позволения из очередной афр. страны после очередного переворота (а они то там то сям каждый год) - они просто этот самолет залили горючим и отправили обратно ровно домой - и их всех там земляки перестреляли. Так вот в Европе был тааакой, я вам скажу, крик - вплоть до требований санкций к этой мерзкой Финляндии. Результат? - теперь никто, уверена, вот так людей на убиение из Европы не отправит. Умнее, цивилизованнее, как там еще, не знаю деталей, но в такие журнальные страсти - не верю. Короче, советую дышать глубже. А еще - все это весьма сложно, грустно и от нас далеко. Хорош нам из Руси гневом праведным кипеть, только у нас-то своих нацпроблем полно, у себя кулаками надо махать. И, нра нам Березовский или нет, уж его-то точно посадят. А пособие по безработице ему, и его детям, и детям его детей и всей его деревне, что за ним приедет - не надо - он кучу денег еще притащил. Так что две большие разницы. (И как посадят - посмотрите на наивного Ходорковского, который видать, полагал - да, посижу малость - да выйду героем и великим политическим деятелем стану). Честно, очень интересно мнение там, именно среди этих проблем живущих - Belka, Lidia.
Elena: гор пишет: очень интересно мнение там, именно среди этих проблем живущих Даже на первый взгляд туристки из России видно, что в том же Париже полно африканцев. Что они там делают - это вопрос. Я спокойно отношусь к работникам бытового обслуживания-выходцам из Азии и Африки. Люди работают за не самую большую зарплату, и если их держат на этой работе - значит, они устраивают хозяев. А вот живущих на пособие тунеядцев я бы безжалостно отправляла обратно (да кто ж меня спросит, что с ними делать?). У нас в Петербурге похожая ситуация. Кругом полно таджиков и узбеков. Многие из них работают, но не все. И понять их вполне можно: на родине работы нет вообще, а детей кормить надо.
Romi: По-моему, Колину удалось спасти эмигранта. Оказывается, это его мама SHIRLEY привлекла. http://www.contactmusic.com/news.nsf/article/firths%20intervention%20helps%20congolese%20nurse_1023426
olja: Romi пишет: Колину удалось спасти эмигранта. Оказывается, это его мама SHIRLEY привлекла. Понятная ситуация. Если люди по жизни связаны с миссионерством, то это навсегда. Можно поздравить Колина с успехом, а конголезцев с удачей.
Carrie: Это, наверное, можно отнести к общественной деятельности, хотя и с натяжкой - скорее уж к культурной. 8 марта Колин появится в Риме на презентации новой книги Марио Фортунато (Директора института итальянской культуры в Лондоне) - статейка здесь, но на итальянском, так что я только основной смысл уловила. Может, потом появятся в сети какие-нибудь фотки...
Lidia: Да, беженцев -их где только нет..я тоже поражаюсь что правительство не волнует эта проблема. хотя его много что тут не волнует. Говорится много и в прессе и по ТВ но ничего так и не решается. Страна в глубоком кризисе- заголовки в газетах. Но дальше этого не идет. Ни одной отставки, даже после громких скандалов в Нome office (что занимается кстати иммиграцией ) и NHS системой здравоохранения. И народ здешний проблемами здесь не озадачивается. не знаю почему.думаю англичанам очень дорог собственный покой и комфорт. Это мы ,русские, воспитанные на комсомоле, социализме и т п можем рассуждать о политике. А в англии предпочитают о погоде и природе.
Lidia: quote]Колину удалось спасти эмигранта Ка-акой молодец, что говорить! Здорово что он не утратил чувства гражданской позиции и делает что-то конкретное что бы помочь! Не в пример таким звездам как Ральф Финнес например -одна моя знакомая фанатеет по нему -выяснили случайно из разговора об "английском пациенте". Интересно что бы она сказала о последнем скандале с ним когда он летел в Индию проповедовать опасность Спида и был пойман в туалетной кабинке со стюардессой.Она потом призналась в интимных отношениях с ним и что никаких средств защиты при этом он не использовал. И такие вот ,оказывается, благотворительные деятельности вытворяют!
Carrie: А что, нехилый способ борьбы со СПИДом! Главное - личным примером...
nikaw: Carrie пишет: А что, нехилый способ борьбы со СПИДом! Главное - личным примером... Lidia пишет: И такие вот ,оказывается, благотворительные деятельности вытворяют! Вот молодец! Пример -так пример. Ну неудобно в туалете было о безопасном сексе беспокоиться, тесновато
Romi: nikaw пишет: неудобно в туалете было о безопасном сексе беспокоиться Опять же узел — санитарный...
гор: Не, я всегда за презумпцию невиновности, и не только в отношении Колина. Пока это просто откровения стюардессы, я так поняла? Разве их кто застукал, как Гранта в свое время? Впрочем, он не женат, и имеет право кого и как угодно, с резинкой или без, если онп не против. Меня более его здоровье волнует - как где-то написали - она его потащила туда, так что из тех дам, кого по-английски называют легко-укладываемыми. И затем и потащила, возможно, чтобы потом прописать вот это все.
nikaw: А может вообще все придумала. Это Гранту надо со СПИДОМ бороться в открытую, у него уже есть своего рода опыт безопастного секса, так сказать. В смысле, что и резинки не надо было. Каюсь - написала пошлость.
Romi: Здесь (24/7) небольшое видео с осенней церемонии награждения активистов Oxfam. Колин говорит небольшую речь и всех смешит. Так обидно — ничего не понимаю!
Firsty : да, тоже не могу разобрать...наверняка что-то остроумное
Lidia: Так, на проф-перевод не претендую, но все же быстренько тут набросала.. Мы не просим вас сегодня открывать кошельки. Это не то зачем мы здесь сегодня. Что я бы хотел увидеть, ну , я знаю, это случится,то что в конце вечера вы разбредетесь по домам, проведя замечательный вечер-но я не об этом.. А о том что потом у вас появится чувство неловкости , дискомфорта..вы будете тянутся к кошельку и окружающая роскошь покажется вам неискренней, бессмысленной.. И только один выход из этого, чтобы обрести покой-отдать все ваши деньги в Оксфам,(смех) отказаться от вашего образа жизни и посвятить себя борьбе с нищетой в разв-ся странах.(смех) этого никогда со мной не происходит.(смех)Потому что иначе это был бы не я. Но я заставлял других людей делать это.(смех) Вы знаете кто это..(смех) так что будьте осторожны.. Потому что я знаю что это произойдет с вами в течение ближайших часов, и я очень этим взволнован .
Romi: Lidia Спасибо огромное!
Firsty : Lidia спасибо, да, примерно так оно и есть....
Lidia: Всегда, всегда пожалуйста!
Jane: Romi, Lidia, спасибо!
гор: Спасибо, Lidia ,!Romi ! Знаете, я вчера записала звук на комп, но ей-бо силов ни на что не было, да и на слух я не спец - надо много-много слушать. А я вот полчаса лишь как до дома добралась...
Romi: А в Чизвике открывается новый магазин экологически чистых продуктов! click here
Romi: О фильме Ливии Ферт
Carrie: Romi, спасибо! 'The film illustrates another example of the many reasons why the death penalty is never an acceptable form of punishment.' Не знаю, насколько удачен фильм, но под этим слоганом подписуюсь обеими руками.
Carrie: Колин и Марк Эванс в Каннах этим летом - промотируют In Prison My Whole Life .
Carrie: Так выглядит Уинчестерский кафедральный собор, где похоронена Джейн Остен и где через неделю Колину будет присуждена почетная ученая степень Уинчестерского университета:
Val: Красивый какой. Мне всегда нравилась готика. А что в Англии принято ученую степень присуждать в соборе?
nikaw: Val пишет: Красивый какой. Мне всегда нравилась готика. А что в Англии принято ученую степень присуждать в соборе? У меня тоже вопрос. А для этого не надо учится в университете? Сорри, правда не в курсе.
Carrie: Выпускники высших учебных заведений в Великобритании очень часто награждаются дипломами и степенями в соборах - так торжественнее, и ведь на территории каждого университетского городка или кампуса (не говоря уж об Оксфорде и Кембридже) обязательно есть церковь. nikaw пишет: А для этого не надо учится в университете? Для "почетной" степени необязательно. Она именно почетная, присуждается по совокупности других заслуг, кроме обучения в данном университете. Это как "почетному гражданину" какого-то города совсем необязательно жить в этом городе, достаточно просто быть известным человеком, имеющим к этому городу хоть какое-то отношение.
nikaw: Carrie , спасибо
olja: Carrie пишет: Так выглядит Уинчестерский кафедральный собор, где похоронена Джейн Остен и где через неделю Колину будет присуждена почетная ученая степень Уинчестерского университета: Величественно... Полагаю, ему речь какую-то придется произнести или нет?
Jane: Carrie пишет: Так выглядит Уинчестерский кафедральный собор, где похоронена Джейн Остен Впрос немного оффтопный, но все же: а ее там сразу похоронили?
Carrie: Jane пишет: а ее там сразу похоронили? Наверное, сразу. Она ведь последние годы жизни прожила именно в Уинчестере, там и умерла, если я ничего не путаю, так что нет ничего удивительного, что она там и похоронена. Но вот сразу ли ее похоронили на территории собора или потом переносили прах с местного кладбища - этого я не знаю, но могу уточнить, если нужно - в биографиях наверняка об этом было сказано, я просто не запоминаю всех этих деталей, увы. Похоже, Ливия все-таки "выходит из тени" потихоньку. В рамках Лондонского кинофестиваля состоится премьера фильма "В тюрьме всю мою жизнь" (на премьере, соответственно, будут и Колин, и Ливия, и Марк Эванс - может, будут и фотки, хотя фильм документальный...), и еще она приглашена принять участие в дискуссии по вопросам этики в документалистике - она состоится 26 октября, опять же, в Лондоне, в рамках фестиваля. Кроме Ливии, в дискуссии примут участие еще несколько режиссеров и продюсеров документального кино. Наверняка Колин тоже будет в зале, должен же он поддержать супругу, задав ей пару-тройку каверзных вопросов.
Jane: Carrie пишет: Но вот сразу ли ее похоронили на территории собора или потом переносили прах с местного кладбища Меня интересовал как раз именно этот вопрос, потому что, если я не ошибаюсь, в соборах хоронили либо известных, либо весьма богатых людей, а Остин на тот момент ни тем, ни другим не отличалась, насколько я понимаю. Специально-то не ищи - так, если попадется, любопытно просто.
гор: Я по памяти про Остен, но точные даты недалеко, в шкафу, если что. Нет, она не жила в Винчестере, она там умирала. Вплоть до мая 1817 болела она очень неровно, то лучше - почти ло оптимистического настроения, то хуже, но последнее письмо написано ею в апреле, а в мае ее убеждают перебраться в Винчестер, под наблюдение авторитетного доктора. Знакомые сняли им квартиру в городе - или кто-то предложил свою на время. Ухаживали за ней сестра Кассандра и жена брата - кажется, старшего. Брат Генри приезжал часто. И до сих пор не могут прийти к согласию, что это было - без современных анализов-УЗИ, то ли Аддисона болезнь, то ли лимфатический или крови рак какой, так что не стоит винить доктора за неопределенность. Тогда даже диагноза не могли поставить. Но в июле всем стало ясно, что она умирает. И ей тоже, хотя, похоже, не очень невыносимым был ее конец. Умерла, вроде 17 июля, и похоронена была там в соборе где-то спустя неделю. Думаю, она была все же не заурядной смертной хотя бы из-за известности и связей ее семьи, положения в округе ее как пасторов отца и братьев, а брат Эдвард тем более был владельцем части графства (типа Дарси). Мало кто был на похоронах из братьев, старшего, который был тогда священником рядом в бывшем их Стивентоне, представлял будущий мемуарист ее, его сын Эдвард Остен-Ли. Потому что тот был очень болен. Женщинам, даже сестре ее Кассандре и невестке, на похоронах тогда быть не полагалось вроде. Хотя, что-то тут не так... негде уточнять.
Jane: гор, спасибо огромное за разъяснение!
Romi: гор Спасибо!
Romi: This year the University is awarding honorary degrees to ... actor Colin Firth on Friday morning...
Val: Осталось немного - и Колин - почетный академик
Wyeth: В секс-символы такое рука не поворачивается запощивать. Еще здесь посмотрите, только там маленькие, а на больших надписи через все лицо, к сожалению.
Romi: Wyeth Спасибо! КрасавЕц! И у меня небольшая фота, к сожалению... А здесь статеечка
Lidia: В вечерних местных новостях показали часть церемонии включая речь Колина.Сказал немного,но уже всех рассмешил. Я запомнила только что после той фразы что выше в статечке, он сказал " моим последним документом что я последний раз держал в руках был sertificate of proficiency", чем всех насмешил. А что это за сертификат, кстати? Еще со студенческих времен..??
olja: Какой шикарный академик! И какая милая шапочка!
Carrie: Хорош гусик... Колин, мы тебя про здра вря... ну, в общем, ты понял. ЗЫ. И ведь аккурат в Лицейскую годовщину, что само по себе знаменательно...
гор: Спасибо!!! Очень миленький костюмчик, однако.
Romi: По ссылке Wyeth появились новые фоты. От 20 октября. Они сегодня в Риме.
Wyeth: Видео из Винчестера
Romi: Wyeth Спасиб! А можно ли как-то сохранить эту красоту?
гор: Не умею. Может, на тюбике выложат?
Wyeth: Romi пишет: А можно ли как-то сохранить эту красоту? У меня не получается. Это asx - потоковое видео, нужны какие-то спецсредства для сохранения.
Carrie: Я попробую попросить своего главного сохраняльщика, может, у него получится - выложу тогда. Он там речугу какую-то толкал, судя всему - жалко, что только кусочек показали. Но, в общем, чувствуется, что опять прикалывается в своей обычной самоуничижительной манере (Take your degree, celebrate it, be incredibly smug about it, put in the frame, give it to your mother" - "Получи свой диплом, отпразднуй это событие, страшно гордись тем, что тебе его дали, помести его в рамочку - и отдай маме". )
nikaw: Смешной он в шапочке этой
Romi: Carrie пишет: Я попробую попросить своего главного сохраняльщика Я — в группе поддержки.
nikaw: А в ролике он такой солидный.
olja: А я так и не могу посмотреть, звук есть, изображения нет
Romi: olja пишет: я так и не могу посмотреть Присоединяйся к группе поддержки.
Romi:
olja: Romi пишет: Присоединяйся к группе поддержки. Со всей душой!
Romi: 25 октября премьера «In Prison My Whole Life». Статья. With the acclaimed British actor Colin Firth as an executive producer, "In Prison My Whole Life" is directed by Marc Evans and produced by Livia Firth and Nick Goodwin Self.
Tatiana: Повторюсь, конечно, но его жизненная позиция заслуживает не меньшего, если не большего восхищения, чем роль мистера Дарси.
гор: Честно признаюсь, что я бы на месте "многих" никогда бы не стала трогать подобные темы. Особенно таких благополучных людей, как они. Мне кажется, на это надо иметь моральное право, или по крайней мере посвятить этому полжизни. Вот так походя делать фильм на подрбную тему - категорически не приемлю. Это в принципе не может быть значительным явлением. Если бы она нашла какое-то никому не известное или замалчиваемое дело и привлекла к нему внимание - совсем другой расклад. Лучше бы о птичках-букашках, или экологии. Самое оно.
Romi: гор пишет: Мне кажется, на это надо иметь моральное право, или по крайней мере посвятить этому полжизни. Я не так давно искала материалы о Кристофере Риве (надо ли уточнять?). Меня поразило, что очень многие ругали его за то, что он начал заниматься проблемами реабилитационной терапии и (совместно с женой) открыл центр по обучению парализованных навыкам самостоятельного существования только после того, как сам оказался парализованным (то есть заработал «моральное право»?). Дескать, надо было раньше, а то осознал, что парализованным живется плохо, только когда самогО прихватило (а центр и после смерти Рива и даже после смерти жены функционирует). Где логика? Кто прав? Какое такое моральное право надо иметь, гор? Посидеть в тюрьме? Зачем? Чтобы потом уж фильм сделать? Не понимаю... Если бы она нашла какое-то никому не известное или замалчиваемое дело и привлекла к нему внимание - совсем другой расклад. А по-моему, это такое дело и есть. Как много людей знали о нем что-то до фильма? Я не знала. Значит, фильм для таких, как я.
Tatiana: Romi, ППКС. Просто, мне кажется, очень многие, будучи столь благополучны, и даже гораздо менее, стараются вообще не замечать ничего, кроме своего благополучия. Это не в осуждение, сама такая. А таких, кто подставляет себя, обращаясь к подобным темам, по пальцам, наверное, пересчитать. гор пишет: Вот так походя делать фильм на подрбную тему А почему походя? Может, это её перевернуло в своё время.
olja: гор пишет: Лучше бы о птичках-букашках, или экологии. Самое оно. Жестко. ППКС Romi и Tatiana. Это просто, когда люди начинают видеть проблему, когда она их коснулась. Увидеть ее, когда она вас не касается, намного труднее. А моральное право вообще штука сложная и многогранная.
гор: Вы хотите сказать, что они посвятили этой проблеме много времени? Сколько? Несколько месяцев? Это очень известный случай и проблема. То, что в России не знают... ну, так если бы не Колин, ты б никогда об этом случае и не узнала, и о фильме ровно так же не узнала бы тоже. Но это говорит о нашем интересе к их проблемам, а не об их проблемах. Да, жестоко, но я говрю совершенно искренне. Тяжелые, серьезные проблемы, судьбу приговоренного к смерти - брать фоном для кино о каком-то мальчишке... Да, не она первая. Имя мужа и знаменитого смертника. Реклама, но уж лучше магазин чисто-экологический. Я хорошо знаю, кто таков Кристофер Рив.
Romi: гор пишет: Тяжелые, серьезные проблемы, судьбу приговоренного к смерти - брать фоном для кино о каком-то мальчишке... Да мы же не знаем, что там и как. Может, это мальчишку взяли фоном к судьбе приговоренного. По существу фильма и спорить-то нет оснований пока. Мы говорим о самом факте поднятия проблемы. Да и тут мы не в курсе, сколько времени они занимались этой темой, может, все 25 лет. Почему нет? А что реклама... Так если бы она хотела на гребне интереса к мужу сделать рекламу/карьеру, то уже давно первой в топах сидела бы, интервью давала бы по двадцать раз на дню, с экранов теле не сходила бы. Уж ей ли, продюсеру, не знать, законы медиарынка. А где хоть одно внятное интервью с ней о ее муже? Или он много о ней говорит? Да клещами словечко не вытянуть! А реклама фильму нужна, а как же! Они же не одни делали его, людям тоже денежек за работу хочется! А хоть бы и Эвансу! гор пишет: Я хорошо знаю, кто таков Кристофер Рив. Да я и не сомневалась. Это я на всякий случай, вдруг молодежь не знает.
Виола: гор пишет: Честно признаюсь, что я бы на месте "многих" никогда бы не стала трогать подобные темы. Особенно таких благополучных людей, как они. Мне кажется, на это надо иметь моральное право, или по крайней мере посвятить этому полжизни. Я бы на его месте тоже не стала трогать подобные темы. Но не поэтому. Актер вообще опасная профессия. Можно много взять на себя если действительно хорошо сыграть и проникнуться проблемой, а Колин никогда не волынит (в основном, хотя отношение к парнершам-акрисам часто демонстрирует ) ТА же судьба Кристофера Рива, той же Раисы Горбачевой (которая умерла от рака крови , а до этого занималась помощью детям страдающим данной болезнью). Страшновато за него както Он же там играет или только продюсирует, сори ?
гор: Виола пишет: Страшновато за него както Ну, мне уж точно что мистика ни в коей мере не свойственна. Но я никогда не была в состоянии все на свете оправдать. Даже такого прекрасного актера. Хорошо бы жена нашла себе дело по душе, а не по связям. Понятно, что детки вырастают, годы поджимают, и чем-то пора заняться - делом, то есть. Но уж документальным кино походя точно нельзя заниматься - успешно, имею в виду. Это многонедельные командировки и тп. Да будем же откровенны - не занимались они ЭТИМИ проблемами 25 лет, ну не стоит и НАМ так походя говорить о таких тяжелых проблемах. Это прям как наши депутаты перед кажыми выборами говорят не только о строительстве каждому по квартире и снижении цен, но еще и о запрете абортов - уверены, что "народ" это любит. Народ это любит, но только профессионалы знают, что после этого количество подпольных и убийств детей возрастает многократно. Это тоже к вопросу о моральном праве поднимать проблему.
Tatiana: гор пишет: ну не стоит и НАМ так походя говорить о таких тяжелых проблемах. Хорошо, не будем. Подумаю в одиночестве.
Carrie: гор пишет: Да будем же откровенны - не занимались они ЭТИМИ проблемами 25 лет, ну не стоит и НАМ так походя говорить о таких тяжелых проблемах. Я бы тоже пока воздержалась от однозначных оценок, пока не видела самого фильма и не знаю, на чем именно там сделан акцент - на судьбе ли мальчика, на судьбе ли осужденного, и вообще насколько этот фильм получился, во всех смыслах. И по поводу морального права тоже не стала бы делать никаких категоричных заявлений - кто его имеет, а кто не имеет, это, знаете ли, вопрос слишком сложный и неоднозначный. Могу только сказать, что мне, к примеру, совершенно все равно, имеют ли моральное право богатые спонсоры оказывать материальную помощь школе для инвалидов, в которой учится мой сын, если в результате у него есть возможность там бесплатно учиться. И если, допустим, Лужков ввел для него бесплатный проезд на транспорте исключительно из соображений пиара и завоевания дополнительных очков у москвичей в преддверии выборов - так мне это совершенно без разницы, главное, что в результате мы можем ездить бесплатно, и это ощутимо экономит наш бюджет. Если у человека нет "морального права" помогать другим и делать добрые дела, а он их делает, пусть даже с какими-то своими личными корыстными целями - так и пусть делает себе на здоровье, лишь бы польза была и не было вреда. А этому парню, который 25 лет каждый день ждет смерти, насколько я понимаю, терять уже нечего - хуже, чем есть, ему все равно уже не будет - а если есть хоть какой-то, пусть мизерный, шанс этим фильмом снова привлечь общественное мнение к его делу и, может быть, хоть что-то наконец изменить в его судьбе - хоть в какую-то сторону - то попытаться в любом случае стоило, имхо. гор пишет: Хорошо бы жена нашла себе дело по душе, а не по связям. А может, все-таки нет особого криминала в том, что она нашла себе дело по профессии? Которой, между прочим, занималась еще и до того, как стать миссис Ферт. Ничего предосудительного не вижу в том, что женщина, вырастив детей, решила вернуться к своей профессиональной деятельности. В которой у нее наверняка были связи и до знакомства с Фертом, если уж на то пошло. Соглашусь с Romi - если бы она хотела делать себе рекламу на имени мужа, за 10 лет брака давно бы уже сделала. Вела бы какую-нибудь передачу "Едим дома у Ферта", раздавала бы интервью направо-налево из серии "Моя жизнь с мистером Дарси" и т.д. и т.п. Неужели, думаете, ей этого не предлагали?.. Она же все это время тихо и скромно держалась в тени и молчала как рыба об лед, хотя уж наверное кандидат философских наук сможет связать два слова, при желании. Ну, а сейчас, вернувшись в смежную с мужем профессию, она уже волей-неволей "миссис Ферт", и друзья у них в мире кино давно общие, и муж сам явно заинтересован в том, чтобы помочь близкому другу и жене анонсировать их совместную работу - опять же, не вижу в этом абсолютно никакого криминала, вполне нормальная и естественная практика, все так делают. Наоборот, было бы странно, если бы он держался от этого проекта в стороне и всячески от него открещивался.
olja: гор пишет: Это тоже к вопросу о моральном праве поднимать проблему. А собственно говоря, получается, что ни у кого нет морального права поднимать какие-либо проблемы. Зачем? А уж если у женщины знаменитый муж, то она вообще не имеет права на собственные взгляды и выбор темы, так получается? Сиди рядышком с мужем и не рыпайся, ведь все равно скажут - ты ничто, ты просто жена знаменитости и сама по себе ничего не представляешь. Так выходит? Здесь уже кто-то упоминал Раису Горбачеву. Я ничего не могу сказать о ней, как человеке, не знаю, но меня всегда коробило то пренебрежительное отношение к женщине, которая впервые в прошлом веке встала рядом с мужем как жена руководителя нашего государства и не было стыдно за нее.
Виола: гор пишет: Ну, мне уж точно что мистика ни в коей мере не свойственна ну не знаю, по моему в наше время это уже не мистика, наука таки развивается, а я некоим образом слежу, ну да ладно В этой связи вспоминаю судьбу Кати Савиновой (Фроси Бурлаковой по фильму) что бросилась под поезд , как ее любимый персонаж Анна Каренина olja пишет: коробило то пренебрежительное отношение к женщине, которая впервые в прошлом веке встала рядом с мужем как жена руководителя нашего государства и не было стыдно за нее согласна
Romi: Виола пишет: Он же там играет или только продюсирует, сори ? Фильм документальный. Он исполнительный продюсер, а также «голос за кадром». хотя отношение к парнершам-акрисам часто демонстрирует Отношение-то хорошее демонстрирует?
гор: Carrie пишет: Если у человека нет "морального права" помогать другим и делать добрые дела, а он их делает если есть хоть какой-то, пусть мизерный, шанс этим фильмом снова привлечь общественное мнение к его делу Это какими такими добрыми делами Ливия занимается? Этот "бедняга" назван судом убийцей. Это он знаменитость, а не она. Это она его сомнительную славу использует. Поэтому участию Колина в этом деле никак не могу радоваться. Что касается Раисы, которая недосягаемо далеко ушла от нашей критики - за то, что она встала не рядом, а впереди президента - ее невзлюбили. Шила в мешке не утаишь - она вмешивалась во все. И недаром именно для нее путч стал сокрушительным ударом, да, увы, но факт. Так что лучше бы с самого начала занималась благотворительностью. Смертников же - их ведь и впрямь берут и казнят спустя десятки лет. Не так давно в Штатах ведь было дело, кроме шуток! Я могу не помнить имен, каюсь, но человек кого-то убил сопляком еще, и не отрицает, и приговорен по делу, но вот казнили спустя десятилетия по сути - совсем другого человека - это все признавали. Но казнили. Он и это принял со смирением. Человек и не в тюрьме за такой срок меняется, хотя не обязательно к лучшему. Так что делать - казнить в день приговора? Спустя десятки лет (а вдруг судебная ошибка)? Или выпускать? Или не казнить совсем? Вот кабы она действительно забытому богом и людьми человеку пыталась помочь, и тем привлекла к проблеме внимание - цены бы ей не было, и рекламе в виде имени Колина тоже. Вообще, может, я что-то прозевала? Ливия что-то уже снимала, чем-то была замечена? В киноделе- хоть в чем-то? Знаю, что студенткой ассистентом кого-то на съемках Ностромо была, потом опять училась, потом замуж вышла, потом родила. И все? И после таких заслуг первый же фильм Каннам предлагать? Не взяли.Carrie пишет: раздавала бы интервью направо-налево из серии "Моя жизнь с мистером Дарси" и т.д. и т.п. Неужели, думаете, ей этого не предлагали?.. Ну и ну. А что, ей Колин разрешил бы передачку, иль даже заметку "В постели с мистером Дарси"? По-моему, ему решать-разрешать - он звезда, не она. Когда-нибудь он был замечен в подобной рекламе? Это все было решено еще до свадьбы, уж будь уверен.
Виола: Romi пишет: Отношение-то хорошее демонстрирует? кому как повезет мы блондинки (к коим себя отношу) в отстое видимо ну это хорошо, что не играет, мне кажется, ато ему потом опять сны всякие начнут сниться гор пишет: Ну и ну. А что, ей Колин разрешил бы передачку, иль даже заметку "В постели с мистером Дарси"? По-моему, ему решать-разрешать - он звезда, не она. Когда-нибудь он был замечен в подобной рекламе? Это все было решено еще до свадьбы, уж будь уверен. тю! что решено? что он звезда,а не она? думаю если бы у него не было славных деток и надежного тыла семьи (для коих он и живет судя по его заявлениям в прессе) вряд ли у него было бы столлько пылу играть, а может он вообще постепенно потерял бы интерес (ведь часто то что ему предлагают далеко от совершенства ) и превратился бы в брюзгу и начал стареть!
alina: Чужая душа - потемки, поэтому, боюсь мы вряд ли узнаем из каких точно побуждений они сделали этот фильм, и впечатлила ли их до этого чья-то судьба и если да, то сколько лет назад? Но, ничего предосудительного в этом поступке не вижу. И думаю у нас меньше моральных прав осуждать их, чем у них - снимать этот фильм. Надеюсь без обид?
Jane: Не знаю, что написано в статье (катастрофически нет сейчас времени читать на аглицком), поэтому, пожалуй, соглашусь с тем, что написала alina: И думаю у нас меньше моральных прав осуждать их, чем у них - снимать этот фильм. Да и все же надо, наверное, сначала увидеть фильм и понять, как там расставлены акценты, чтобы говорить, стоило все это затевать или нет.
Romi: Здесь (фертиссимо) можно скачать ма-а-аленькое интервью Колина по поводу IPWML.
гор: Даа, кабы еще по-английски. У англичан такая великолепная документалистика. Сейчас мне кажется, что у нас ее нет. Была раньше пропаганда, и наверное не бездарная, но пропаганда во всем. Или вот - даже в Финляндии - там по телику без конца показывают прекрасные, душевные фильмы о природе, о жизни и простых проблемах простых людей. Про жизнь. Это так прекрасно. Мало-мало что видела в Англии, но иногда все же смотрела. Например, фильм о Стивене Фрае (и с ним, конечно). Он из прибалтийских евреев родом. Начало увы не видела, но потом он рассказывает о поисках и встречах с предками, они в Румыниях-словакиях имеются, и кто-то вот в Англию перебрался. Но многие погибли в лагерях. Все это показывается наряду с хроникой, и как живут эти его родные сейчас, что пержили. И он знаете, и плачет в кадре - он настолько прост и естественен, я просто сидела и млела. Такой телик и такие документальные фильмы я бы смотрела целый день. Но не пропаганду любого рода. Мы вряд ли увидим фильм (если фертоманы не озаботятся), что может и к лучшему. Если это какая-то напыщенная патетика или "борьба за" - мне лучше не видеть. Отравлена этим на всю жизнь. Хочется простого и чистого.
Romi: Вот кое-что о фильме IPWML: Colin: Death penalty is obscene Colin Firth has revealed that he got involved with producing In Prison My Whole Life because he's "passionate" about the death penalty issue. The film tells the story of journalist and political activist Mumia Abu-Jamal, who was sentenced to death in 1982 for killing a police officer, before the sentence was overturned in 2001 for errors in the original hearing. "I became fascinated with the case. I'm passionate about the issue of the death penalty, I think it's an obscenity in every possible way," he said. But Colin, who narrates the film along with journalist William Francome - who was born on the night the policeman died - said he'd initially had concerns about the project. "I was worried about the idea of concentrating on a case that was so well known and a figure who had a campaign already around him and even a kind of glamour. There are a lot of questions about his guilt and innocence. "There are thousands of people like that in the United States whose stories are not told and I thought surely they would be worthy cases. "But then I found out more about [Mumia's] case and the process by which the conviction had come about. Philadelphia in the 70s and 80s and the kind of political environment and racial tension, that was what fascinated me. I realised that this was a story worth telling."
Carrie: гор пишет: Даа, кабы еще по-английски. А там же перевод есть: Q: How fo you feel now that this film has been adopted by Amnesty International, and it will help campaigning against death penalty? A: The death penalty question, the way we administer justice in our society… it is always easier getting through to people showing a personal case, it is much more difficult if the question is generally posed. When Amnesty starts a campaign, they try to show specific cases. Some people say Mumia isn’t the right example for a campaign against death penalty, because there still are doubts about his innocence or guilt, but to me this is the matter, the question is: what shall we do with people who are POSSIBLY guilty of a crime? Вопрос: Как вы относитесь к тому, что этот фильм взяла под свою эгиду организация "Международная Амнистия", и он призван помочь в их кампании за отмену смертной казни? Ответ: Вопрос о смертной казни, о том, как в нашем обществе решаются вопросы правосудия... их всегда проще донести до людей, говоря о каком-то конкретном случае, конкретном деле - и гораздо сложнее, если ставить вопрос в общем. Когда "Амнистия" начинает кампанию, они всегда стараются показывать какие-то наиболее характерные конкретные примеры. Некоторые люди говорят, что Мумия - не совсем удачный пример для кампании за отмену смертной казни, так как до сих пор существуют сомнения в том, виновен он или нет - но для меня лично именно в этом и заключается суть проблемы, и вопрос в данном случае стоит так: а что нам делать с людьми, которые ВОЗМОЖНО виновны в преступлении? Да, кстати, с этой документалкой совсем забыла выложить обещанную церемонию награждения (сохраняльщик просил передать группе поддержки, что двумя банками пива вы не отделаетесь... ) Колин в Винчестере
Romi: Carrie и Со — Carrie пишет: двумя банками пива вы не отделаетесь... Да завсегда!
olja: Carrie и К* Спасибо! Carrie пишет: сохраняльщик просил передать группе поддержки, что двумя банками пива вы не отделаетесь... Дык, как скажет...
гор: Ооо!! Спасибо комп.гениям! Пусть подсчитывает свои гонорары до след. тусовки!
Romi: "I made the tea. She runs a tight ship. She's far too authoritarian for me to question any of the decisions, it was clear it was definitely her gig not mine." Colin Firth knew his place working with his wife Livia Firth on their documentary film "In Prison My Whole Life."
Carrie: olja пишет: Дык, как скажет. Смотрите, он ведь скажет... потребует три банки вместо двух. Romi Вот еще на эту тему: Colin Firth has revealed that he's not ready to make the switch to producing after his debut film In Prison My Whole Life, because it's "hard work". The 46-year-old actor, who came to fame playing Mr Darcy in Pride And Prejudice, produced the movie - which tells the story of death row prisoner Mumia Abu-Jamal - alongside his wife Livia. Speaking at the film's world premiere at the London Film Festival, Colin insisted he wouldn't turn producer permanently, saying: "I think it's far too much like hard work." He also joked that he "made the tea" while Livia did the real work on the film and said there was no tension between them despite working so closely together. "We're not so synchronised in our professional lives that I would come on board automatically if she was doing it. She runs a very tight ship. It was definitely her gig not mine," he added. The film, narrated by Colin and British journalist William Francome, includes interviews with Snoop Dogg and novelist Alice Walker. А вот еще новинка - любопытное интервью миссис Дарси по поводу эко-магазина.
Romi: Carrie пишет: Вот еще на эту тему: Класс. Мне нравится его отношение к этому вопросу. Должен быть один ведущий, конечно. Очень мудро, на мой взгляд.
olja: Carrie пишет: любопытное интервью миссис Дарси по поводу эко-магазина. Значит, осуществили мечту брата Николо. Вообще интересны эти попытки поддержки экологическтго равновесия при помощи энергосберегающих лампочек, бочки в саду (для сбора воды? ), отопления под полом. Нет не иронизирую, просто, на фоне деятельности государственных и всяких бизнес- структур это грустно. Или европейцы иначе смотрят на это? Когда читаю про wet-from-a-lake уже просто выворачивает... Carrie пишет: She runs a very tight ship Как-бы перевести эту фразочку, не соображу, Она собрала очень сплоченную команду?
Romi:
Carrie: olja пишет: Как-бы перевести эту фразочку, не соображу, Она собрала очень сплоченную команду? Ну, я поняла так, что она "управляет очень сплоченной командой" или "командует очень слаженным судном", как-то так. А может, тут есть еще тот и оттенок, что команда очень многочисленная, и ей приходится трудно с ними со всеми управляться - хотя в контексте, скорее, первое. Я этого выражения ни разу до этого не встречала (как, впрочем, и многие обороты, которые употребляет Колин ), так что не берусь судить с уверенностью - только на уровне интуиции.
Belka: olja пишет: Или европейцы иначе смотрят на это? Ну, вообще-то, известно, что в "развитых" странах 50 процентов загрязнения "производят" именно домашние хозяйства. Так что "бочки"и прочее имеют большое значение. Также как и дома без отопления, солнечные батареи и т.п.
olja: Carrie пишет: как, впрочем, и многие обороты, которые употребляет Колин Начала собирать его обороты
гор: olja пишет: Начала собирать его обороты Cлушай, а гениальная идея! Ни на одном сайте нет странички - "цитаты из Колина", или как там это еще можно окрестить. У него ведь такие есть яркие фразочки. Вот - как он выразился ту мыслю про свой вклад в порчу экологии - тем уже, что тоже дышит? Которую Romi раскусила. Может, в беседке сделать темку? Или как? Твое типа ноу-хау.
olja: гор пишет: Может, в беседке сделать темку? Или как? Ой, я с удовольствием. А то его вкусненькие фразочки теряются в недрах форума. Пошла открывать Думаю, никто не против? Обзову «Говорит Колин Ферт»?
nikaw: Belka пишет: Ну, вообще-то, известно, что в "развитых" странах 50 процентов загрязнения "производят" именно домашние хозяйства. Так что "бочки"и прочее имеют большое значение. Также как и дома без отопления, солнечные батареи и т.п. Трудно понять нам их. Ладно с бочками. Но вот подпольное отопление где-нибудь в Сибири, да и в Москве не пройдет. Про свалки мусора я вооще помолчу. Хотя, я конечно тоже предпочитаю покупать экологически чистые продукты. Но экономить воду не помогают даже счетчики.
Tatiana: nikaw пишет: Но экономить воду не помогают даже счетчики. Они ж её не экономят, они только подсчитывают убытки.
Carrie: ВОобще я как-то читала, что проблема заключается еще и в том, что все эти "зеленые" приспособления для ведения экологически безопасного домашнего хозяйства довольно дороги, и доступны в основном представителям Upper Middle Class и выше - а они, как правило, этими проблемами не заморачиваются и покупают то, что им нравится, а не то, что "бережет природу". То есть, получается, что многие не пользуются этими технологиями потому, что они им не по карману, а тем, кому по карману, это чаще всего "до лампочки". С свете этого попытки четы Ферт как-то рекламировать "экологический" образ жизни, подавать в этом пример и т.д. мне, в принципе, симпатичны. Тут ведь главное - создать моду на это дело, развернуть общественное мнение в пользу эко-технологий, чтобы это стало "гламурным" и "готичным" - а там, глядишь, и цены со временем немного упадут, и к тогда этому процессу сможет подключиться и менее имущая часть населения.
гор: Моя племянница из Лондона как раз говорит, что теперь у них дикая мода на все немодерное и екологичное вообще. Правда, не было времени это дело обсудить подробно, но типа того, что они теперь любят еду на рынках покупать, а Гипер-Супер презирают и тп. На что я сказала, что у меня этап ровно наоборот - я счастлива разок в неделю съездить в Ашан и купить все и разом - от картошки до ДВД по 80 руб.
alina: А мне всегда нравилась идея экологичности. Не люблю когда просто так течет вода. Я видела фильмы о засушливых районах Африки, люди пили воду из каких-то грязных луж, меня это очень впечатлило. Не люблю выбрасывать еду. И вообще, согласна с тем, что если берешь лишнее, значит где-то кому-то чего-то не хватит. К Гиперовским продуктам очень долго привыкала (к симпатичным голландским овощам) и до сих пор в основном все покупаю на рынке, не потому что меня вдохновляет шатание по рынку и общение с торговцами, а потому что там продукты вкуснее и полезнее. А в Гиперах затариваюсь зимой.Стараюсь не покупать, если есть выбор, в пластиковой емкости. Ну, в общем чету Фертов поддерживаю !
Tatiana: alina пишет: Стараюсь не покупать, если есть выбор, в пластиковой емкости. На эту тему не поняли мы как-то друг друга с продавцом. Я прошу четыре котлетки взвесить, а он:"возьмите вот это , то же самое, но зато в коробочке". Я говорю "в том то и дело, что в коробочке". Не понял, но взесил. А еду не выбрасывать - это у меня у мужа пунктик. Воспитывала бабушка-блокадница, этим, наверное, всё сказано.
гор: Если бы мне пришло в голову какое эко-движение запустить, я бы именно "Борьбу с эрой упаковок" возглавила. Вы посмотрите на прилавки - мрак! Упаковки съедают иногда, уверена, треть стоимости, а значит, и трудоемкости, материалов, и тд от самого товара, уж не говоря о том, что ее предназначение - на выброс. А это влечет все проблемы с утилизацией и др. Ведь даже бумажные - на них тонны дорогой и вредной краски. И все по причине рекламы. В супермаркетах я покупаю по возможности неупакованное - но это тоже проблематично. Большинство упаковано - скажем, пучок зелени, или три яблочка лежат на пластиковом подносике - скажите мне - на фига? Я понимаю еще мясо-рыбо и тд. Но зачем такое паре яблок? А уж о промтоварах и говорить нечего. Например, сами сто раз видели - какая-то фигулька на огромной яркой картонке, припечатаная при этом прозрачным пластиком - объем, вес и стоимость этого маразма поражают мое воспитанное суровые послевоенные годы воображение. Представьте, сколько товара без этой фигни влезло бы - в коробку, фуру, вагон? Сколько же тратится на эту ерунду? Более того, сам товар просто теряется на фоне этой мишуры. Идешь вдоль стеллажей и не можешь найти нужное. Потому что сплошь - ненужное. Почему народ это терпит? Думаю, потому что у большинства мусоропроводы. А у нас мусорные баки эдак в километре от дома.
Belka: Кстати, по поводу всяких экологических приспособлений, они, и вправду, дорогие. Но, не знаю как "у них", а "у нас" все это дело финансируется вплоть до 70% стоимости государством. Сложность в том, чтобы найти специалистов, которые все это дело установят. Кадров пока не хватает. А так мы вот "солнечными фонарями" по вечерам освещаемся. На день на терассу на солнце выносим, а вечером - бесплатное электричество. А овощи-фрукты, конечно, на рынке и вкуснее и полезнее. Но сейчас и супермаркеты всякие тоже стараются все больше "био" продавать. Но до коммунизма еще оччень далеко, конечно. Тем более похвально то, чем семейство Ферт занимается.
nikaw: БИО у нас продается в супермаркете процентов на 30 дороже.
Carrie: Belka пишет: А так мы вот "солнечными фонарями" по вечерам освещаемся. На день на терассу на солнце выносим, а вечером - бесплатное электричество. Здорово! А они действительно хорошо освещают? Я все думаю на дачу себе такие фонарики купить, освещать дорожки по вечерам, а то темень - хоть глаз выколи.. Но не знаю -если, скажем, день пасмурный и солнца нет, они все равно зарядятся? гор пишет: Почему народ это терпит? Думаю, потому что у большинства мусоропроводы. У нас мусорные баки поближе, но все равно дико напрягает. Как из магазина продукты привезем, распакуем и уложим в холодильник и в шкафы - надо идти мусор выносить, ибо полные пакеты пустых оберток, подложек, коробок и прочего. Тоже всегда задаем друг другу этот риторический вопрос - ну на фига?.. Я ведь еще помню время, когда за сметаной с собственной стеклянной банкой ходили, и целофановые пакетики стирали и сушили, ибо служили они в хозяйстве долго и счастливо.
Belka: Carrie пишет: А они действительно хорошо освещают? Советовать не возьмусь, потому что муж один из них купил в "Декатлоне", вроде и французского производства, но иногда и вечер с ним не просидишь - разряжается. Остальные купил в другом магазине. Вроде ничего. Но у нас их только в зале 3. И заряжать надо кажный день. Читать при них можно. Единственное, что у меня глаза очень чувствительные. Иногда, когда устаю, включаю таки электричество. Взялась было перечитывать "Волшебную гору", но не шмогла при таком свете, если честно (она у меня в "карманном издании", очень мелко ). пришлось заменить "Николя II" от Элен Карьер дАнкос. Ничего, тоже интересно
Carrie: Belka Спасибо за информацию! Ну, я читать при них не собираюсь, мне бы по двору вечером пройти, не споткнувшись, так что если на это их света хватает, то и ладно. Но вообще, конечно, раз такие технологии в принципе возможны, их постепенное совершенствование - дело времени, так что, может, со временем они будут применяться шире. Эх, еще бы бензин полностью заменить на что-нибудь менее вонючее - и эволюция человечества пошла бы на новый виток... Вот здесь лежит ролик Amnesty International против смертной казни. Текст читает Колин. Ролик, как сами понимаете, довольно тяжелый, рассказывающий о различных способах казни в различных странах и о случаях, когда казнили невиновных.
гор: Carrie пишет: Amnesty International против смертной казни. Потрясающе... а записать - опять только один человек способен?
Romi: Carrie Спасибо! Н-да, потрясно... гор пишет: а записать - опять только один человек способен? Похоже, что так. Я пробовала отыскать у себя, пока оно грузилось и после, но... дает только адрес в инете.
Carrie: гор пишет: опять только один человек способен? И я даже знаю этого человека... который, пребывая в благодушнейшем расположении духа после просмотра очередного Хауса, безропотно записал и даже на пиве не особо настаивал - а скачать можно здесь.
Romi: Carrie пишет: и даже на пиве не особо настаивал Пора ему твердой валютой брать, а то я угрызаюсь: пива-то не пошлёшь... Спасибо!
гор: Carrie пишет: скачать можно здесь. Скачать-то я скачала. Но что-то у меня всякие такие расширения и не играются, и не конвертируются....
Romi: гор пишет: такие расширения и не играются Компу нужен Flash Player, как я понимаю. Озадач своих знатоков, пусть поставят.
гор: Захотелось перевести, конечно. Ибо Колин до безумия убедителен. Слушаю, как Отче Наш. В итоге - сделала эдакий капсомикс. Но капсы вставляю в скрытом виде - не все хотят это видеть, что понятно. Даже читать нелегко, но Колин ведь даже вслух читает, не так ли? «МЕЖДУНАРОДНАЯ АМНИСТИЯ» When the State decide to kill someone – what is the best way to do it – to hang him, poison him, perhaps shoot or stone him – which method is the most humane, the most acceptable? Когда государство решает казнить человека – как лучше это сделать? Повесить, убить ядом, застрелить, или побить его камнями – какой метод самый гуманный, самый приемлемый? This is E.Mpagi. The State of Uganda decided that the best way to kill him was to hang him. After being sentenced to death he’s been 19 years languishing on death row waiting to be killed, watching hopelessly as his friends were led to gallows, and executed. Это Е.Мпаги. Власти Уганды считают, что самое лучший способ казни – это повесить человека. После вынесения смертного приговора он еще 19 лет томился в ожидании казни, в бессилии наблюдая, как одного за другим его товарищей по несчастью отправляют на виселицу. There was only one problem – Mpagi was innocent. The man he was accused of murdering was alive and well. The State considered it’s mistake and finally released him. Others were not so lucky. Все бы ничего, но ведь Мпаги был невиновен. Человек, в убийстве которого обвиняли его, был жив и здоров. В конце концов власти признали свою ошибку и освободили его. Но не всем так повезло. M.Martin from Coronado was an impoverish indigenous farmer from Guatemala sentenced to death by lethal injection. His execution was broadcasted live on television. After the state medics administered the poison that would kill him, it took 18 agonizing minutes for him to die. М.Мартин из Коронадо, здешний нищий фермер, был приговорен к смерти с помощью смертельной инъекции. Его казнь транслировалась по телевидению в прямом эфире. После того, как врачи ввели ему вроде бы убийственную дозу яда, еще 18 минут он умирал мучительной смертью. …… the wife and three children sobbing as they witnessed their loved one had been taken from them. Whether the accused is innocent or guilty – is the death penalty the right punishment? Его жена и трое детей сквозь слезы и рыдания смотрели, как близкого им человека медленно убивают у них на глазах. Виновен, или же невиновен был этот осужденный – насколько справедливо такое наказание? For centuries the world was used to death penalty, but this is changing. With over hundred countries which have abandoned this cruel punishment, the world is moving toward the total abolition. На протяжении столетий смертная казнь была привычным ритуалом, но времена меняются. Уже более сотни стран отменили это бесчеловечное наказание, и весь мир идет к полному отказу от него. But there are the countries which still have death penalties – hanging, poisoning and stoning - as just some of the methods are still used to officially end the life of human beings. Whatever is the method, an act of execution is always brutal. Но до сих пор существуют страны, в которых казнят путем повешения, смертельных инъекций и даже побивания камнями – и это лишь некоторые из способов официально приемлемого там лишения жизни человеческих существ. Но, какой ни возьми из них, процесс экзекуции будет неизбежно жесток. In Kuwait Sri Lanka-national Sandjai R. Kamaro was executed by hanging. He was declared dead immediately. But when his body arrived in the morgue, the staff noticed it was still moving. It took five ours for him to die. Is this humane? В Кувейте шри-ланкиец Санджай р. Камаро был казнен через повешение. И сразу же был объявлен скончавшимся. Однако, когда тело было доставлено в морг, медики отметили, что он еще двигался. Он умирал пять часов. Это что, гуманно? If it was your mother, your brother, or your son facing such a terrifying death as the hang (on a state) - could you support the death penalty? Если бы вашу мать, брата, или сына ожидала такая смерть, как публичное повешение – вы и тогда были бы за смертную казнь? Amnesty International believes that every execution increases the sufferings in society, and multiplies the victims of violence with devastated families left behind. «Международная Амнистия» считает, что каждая казнь только приумножает жестокость и страдания в обществе, лишь приумножает число жертв и озлобленных членов их семей. As ten years old daughter of a man executed in Texas, USA asked: “They’d get to kill him because he killed somebody, so when they kill him, who do we get to kill?” Вот вопрос десятилетней дочери одного из казненных в штате Техас, США: «Они якобы обязаны его убить потому, что он убил другого; но, когда они убьют его, кого же тогда должны убить мы?» When you imagine spending your life wondering – Will this day be my last? In Japan prisoners are not told there’ll be execution until a few hours before the State kills them. Представьте себе, что вы живете в постоянном ожидании – а вдруг этот день будет последним? В Японии приговоренные узнают о моменте исполнения приговора лишь за считанные часы до момента казни. It’s a terrifying fact that every country that uses the death penalty does so after flood an unfair legal processes. Самое ужасное, что в каждой из тех стран, где применяется смертная казнь, приговоры сплошь и рядом выносятся в несправедливых, но законных судебных процессах. In Saudi Arabia hundred of migrant workers from Africa have been executed after a legal proceedings in the language that they didn’t understand. In some cases they even haven’t been knowing that they are sentenced to death. Many political prisoners have been executed following convictions obtained by torturous and unfair trials, even when they were innocent. В Саудовской Аравии сотни рабочих-иммигрантов были казнены после судебных слушаний на языке, которого они просто не понимали. Иногда они даже не знали, что были осуждены на смертную казнь. Многие политзаключенные были казнены на основании доказательств, полученных мучительными и незаконными методами, хотя они ни в чем не были повинны. Ten Sing Shang was convicted for the murdering of his wife. He protested his innocence right up till the moment of his death. The Chinese Government executed him in 1995. After all his wife reappeared in 2005 - alive. Тен Синг Шанг был приговорен за убийство собственной жены. Он заявлял о своей невиновности вплоть до самой последней минуты своей жизни. Китайские власти казнили его в 1995. А в 2005 его жена оказалась живой и невредимой. Many countries have problems - that crime must be addressed. But the answer must be not death penalty. Killing a person for any reason only continues a circle of violence. Ситуация с преступностью во многих странах очень нелегкая– и с этим надо что-то делать, как-то реагировать. Но только не путем казней. Убийство человека, чем бы это не пытались оправдать, лишь влечет за собой новые жестокости. Amnesty International believes that there is never an acceptable execution. Join an campaign that’ll end this cruel and inhumane punishment. «Международная Амнистия» считает, что не может существовать приемлемого способа лишения человека жизни. Поддержите движение, которое положит когда-нибудь конец этим бесчеловечным и жестоким убийствам. Текст читает КОЛИН ФЕРТ.
Romi: гор пишет: «Они якобы обязаны его убить потому, что он убил другого; но, когда они убьют его, кого же тогда должны убить мы?» Вот именно! гор, спасибо огромное!
nikaw: Очень тяжелая тема, особенно под впечатлением бицевского маньяка..... Не могу однозначно поддержать.
Carrie: гор, спасибо огромное за труд! Тема, конечно, тяжелая, но тут я лично на 200% солидарна с Амнистией. Мне кажется, для самых тяжелых случаев, касающихся социально опасных личностей - серийных убийц, маньяков, террористов и т.д. - можно и должно применять пожизненное заключение, желательно еще и с каторжными работами потяжелее, которые сами их потихоньку в могилу сведут лет через 5-6. Это тоже не слишком гуманно, но по крайней мере так государство не берет на себя официально функции палача. Кроме того, такое пожизненное в моральном и физическом плане в чем-то и пострашнее смерти будет. А актом казни так таковой государство, по сути, приравнивает себя к убийце, которого уничтожает - умышленно, спланированно, с особой жестокостью и т.д., т.е. действия государства подпадают под самую суровую статью УК, если вдуматься.
olja: Carrie гор Спасибо! Carrie пишет: Тема, конечно, тяжелая, но тут я лично на 200% солидарна с Амнистией. Могу только поддержать. Убийство в любом случае остается убийством, кто бы его не совершал, отдельный человек или государство. Можно было бы многое сказать о государстве, которое убивает и иными способами, отправляя на смерть молодых мужчин во имя чьих-то амбиций и якобы государственных интересов, но не хочется, слишком тяжела тема, действительно.
Romi: Carrie olja +1 ППКС
Lidia: гор спасибо за перевод! я как посмотрела клип так просто ошарашена была- я совершенно понятия не имела что дела эти творятся именно так чудовищно, в наше то время... у меня просто глаза открылись. Ведь многие страны отказались от смертной казни за последние годы и я почему-то считала что казнят уже только в крайних случаях-когда все факты преступления налицо, или маньяков которые совсем человеческое лицо потеряли. Но чтоб так! Господи, куда катится этот мир!
гор: nikaw пишет: под впечатлением бицевского маньяка..... Не могу однозначно поддержать. В этом весь ужас. Да, тут нет идеального ответа, мы не в ваккуме живем. Когда смотришь на такую, как битцевский, сволочь, кажется - сама б убила. Но в том-то и дело, что это не так. На деле нет желающих убивать, мы уже даже и не в 20-м веке. Lidia пишет: я совершенно понятия не имела что дела эти творятся именно так чудовищно И несмотря на все достижения техники - идеального "метода" просто нет. Все вышеперечисленное, скажем так, еще очень мягкая часть правды.
alina: Спасибо за перевод, гор.Читаю и мурашки по коже. Но однозначно не могу определиться, я-за или-против? Да, трудно представить себя на месте родственников казненного. А на месте родственника жертвы жестокого преступления? Не кидайте, пожалуйста в меня ничем, но видимо для меня проблема только в том, чтобы не казнили невиновного. Но за некоторые преступления, я думаю меня все поймут за какие, думаю все-таки казнь нужна. Я говорю как мама двоих детей, сидящая дома, только из-за того чтобы встречать ребенка у лифта после школы, образно говоря.
Romi:
Carrie: Romi Cпасибо! А где же Ливия?...
гор: Женщина, знай свое место!
Wyeth: Я против смертной казни. alina, в случае преступлений, о которых ты говоришь и о которых в первую очередь думает каждая мать, задающаяся вопросом о допустимости смертной казни, необходимо, чтобы преступник был пойман и обезврежен - навсегда, без права на амнистии. От того, что государство его убьет, легче родственникам не станет. Если и можно в такой ситуации найти утешение, то не в этом. Так мне кажется.
Carrie: Если есть желающие - по этим ссылкам можно скачать два ролика касательно награждения Колина в Винчестере: Репортаж о награждении Речь Колина при получении награды Второй файл довольно объемный, но зато можно всю речь послушать. Изощряется в самоуничижении, как всегда - и, как всегда, необычайно красноречиво и элегантно. Наверняка она появится на одном из ферт-сайтов в виде текста, тогда можно будет перевести, получится быстрее, чем с ушей записывать. А пока можно суть вкратце пересказать, ежели кого заинтересует.
Romi: Carrie Carrie пишет: А пока можно суть вкратце пересказать, ежели кого заинтересует. Меня оченно интересует!
гор: А у меня вот... не качается. Причем этот сендспейс - уж не помню когда и получалось. То есть скачивается страничка сайта -там написано, что Сорри, оно на полную мощность... По русски это значит, что работает на полную мощность, а у них - что не работает, ибо полная эта занята - так чтоль? Такая картинка -
Carrie: гор У меня тоже не с первого раза скачалось, они иногда просят подождать, когда у них "все занято", я так понимаю. Ну, если поможет, могу еще кинуть ссылки туда, где это можно в он-лайне посмотреть - http://www.itvlocal.com/meridian/news/?void=109819 http://www.itvlocal.com/meridian/news/?void=109810 Я пыталась залить файлы и на слил, и на ifolder, и на рапиду, но что-то у меня сегодня не выходит ничего, уж не знаю, почему. Хотя и большой файл весит меньше 50 метров - 48, кажется. Romi пишет: Меня оченно интересует! Ну, если вкратце - говорит, не знаю, мол, сколько времени вам понадобилось, чтобы получить степень, а я вот начал учиться с семи лет, так что у меня это заняло, похоже, лет 40. Учусь, мол, всю жизнь и все равно чувствую себя недоучкой, особенно по сравнению с вами, получившими свои дипломы по праву. Ну, и перечисляет, чему научился - вернее, уроки, преподанные ему в детстве в этих стенах (в школе Kings'Alfred, как я поняла), разучили принимать многие вещи как должное - а это и есть лучшие уроки, которые может дать образование. Например, когда в 7 лет он с большим пылом (ardently) сделал на уроке труда пепельницы, это научило его тому, что далеко не все, во что ты вкладываешь свой труд и делаешь с большим энтузиазмом воодушевлением, непременно получается красивым. Чуть позже он увидел в средневековой мистерии, разыгранной в стенах университета, профессора Роуза в роли Господа Бога, и так его с тех пор и воспринимал, пока однажды не столкнулся с ним в одном переполненном бассейне, и только после этого слегка засомневался в его божественности (насколько я поняла ). Ну и так далее - потом про Ионеско, в котором он ни черта, оказывается, не понял из того, что понял и т.д. Что среди лекторов, профессоров и студентов университета наибольший восторг и уважение у него в детстве вызывали именно студенты - они казались ему невероятно утонченными, учеными, многого достигшими и очень высокими. И еще поражало в них то почтение, с которым они всегда относились к его родителям. Ему было любопытно, с каким чувством он увидит студентов сегодня - и он должен признаться, что это чувство осталось прежним: студенты по-прежнему являются для него олицетворением утонченности и достижений (sofistication and achievement), хотя и кажутся теперь не такими уж высокими. И не ему им советовать, что делать со своим дипломом - дальше кусочек, который мы уже цитировали - мол, гордиться им, оправить в рамочку и отдать маме - но Колин тут же добавляет, что сам он не намерен следовать своему совету и собирается повесить его у себя дома на самом видном месте, чтобы это было первым, что бросалось людям в глаза в его квартире, и не позволит никому притронуться к нему, только через его труп. И что, поскольку он учится всю жизнь, то его дипломом, возможно, станет его надгробная плита - но это и хорошо, потому что человеку и надо всю жизнь учиться, быть "вечным студентом", любопытным до всего нового. Ну, и дальше все в таком же роде - у меня опять, как всегда, вкратце не получается, так что тут остановлюсь пока. Будет запись - переведем речь целиком, если народ пожелает. Еще показали его маму и Ливию в зале (у мамы на коленях очень трогательно лежит фотоаппарат), которые, вытянув шею, внимают и гордяццо. Папа, наверное, тоже рядом сидит, но в кадр не попал. И еще показалось забавным, что вместе с Колином наградили писательницу А. Байатт, автора романа Possession, в экранизации которого снялась Дженнифер Или. Если еще вспомнить, что в том же соборе лежит Джейн Остен...
Jane: Carrie пишет: у меня опять, как всегда, вкратце не получается, Так это ж хорошо Спасибо огромное за пересказ!
Romi: Carrie Прелесть какая! Спасибо!
Carrie: Не за что. Переслушав начало, я там кое-что еще дополнила, чего с первого раза не разобрала.
olja: Carrie Спасибо! Какой спич! Как всегда блестяще! Какой же он умница! Положила на slil на всякий случай. спич
гор: Теперь - olja - спасибо за ссылку на слил.ру. Скачала наконец! Что-то через сендспейс никак. Как-то мне один сайт объяснял в похожем случае, что выделенные ресурсы на Россию исчерпаны... может, потому? А вот вопрос - как с проигрывателя Виндовс снимать изображение? Ой, надо в ликбез...
Belka: Carrie, спасибо! Какой же он умница! Ко всем его достоинствам он еще и скромен необыкновенно, что ИМХО, только добавляет прелести!
Carrie: А вот на англоязычном форуме некоторые сочли его речь "неостроумной и неловкой", и нашли, что держался он скованно и зажато, особенно для актера, привыкшего к публичным выступлением. А мне наоборот его очевидная неловкость и волнение показались очень милыми и трогательными.
Belka: Зря они. Судить и критиковать всегда легко. Но, по-моему, очевидно же , что он скорее стеснительный. Он и сам говорил, что актерство помогает ему неуверенность преодолевать. Интересно, а что он должeн был бы сказать: "Да, вот такой я умный. Спасибо, что оценили по залугам" .
alina: Carrie пишет: его очевидная неловкость и волнение показались очень милыми и трогательными Полный ППКС!
Romi: Carrie пишет: нашли, что держался он скованно и зажато, особенно для актера, привыкшего к публичным выступлением. А что, он должен был тянуть одеяло на себя? Тамадой выступить? Бенефис свой устроить? Отлично он себя вел, пусть не выдумывают! Сообразно обстановке!
olja: Вел себя как Колин Ферт, не иначе!
гор: Стопроцентный Колин Ферт!!!
Carrie: Romi пишет: Отлично он себя вел, пусть не выдумывают! Сообразно обстановке! Ну, там претензии были на уровне - слишком судорожно бумажки перебирал. Но кто-то хорошо заметил, что это, наверное, дети к нему с утра в портфель залезли и все странички с речью перепутали, поэтому он и не мог на трибуне в них разобраться и неврничал из-за этого.
Лола: Carrie пишет: А вот на англоязычном форуме некоторые сочли его речь "неостроумной и неловкой" А мне наоборот его очевидная неловкость и волнение показались очень милыми и трогательными. Belka пишет: Зря они. Romi пишет: Отлично он себя вел, пусть не выдумывают! Сообразно обстановке! olja пишет: Вел себя как Колин Ферт, не иначе! гор пишет: Стопроцентный Колин Ферт!!! Значицца, на том форуме были ненастоящие фертоманки раз такое говорили
Romi: Статья в The Times Сама не читала, но на фоте все тАк улыбаются... А вот образцы товаров Wool toy car £6 Hans Wegner chair, £3,000 and Moluche alpaca cushion, £95 А в самом низу — ссылочка на сайт магазина, который (магазин, то есть) Opening Soon, буквально 1 декабря, по адресу 213 Chiswick High Road, London W4
гор: Любопытная статья, на фоне однообразнейших, надо сказать. From The TimesNovember 17, 2007 Colin Firth's new eco-store Однажды он сразил наповал нацию своим появлением в виде не на все пуговицы застегнутого мистера Дарси. Сможет ли он сейчас обратить нас в свою новую экологическую веру? Британцы – нация лавочников, так что ничего удивительного нет в том, что на западе Лондона очередная знаменитость открывает очередной гламурный магазин. Удивительно – кто! Тот, кто уже перестал к тому времени быть представителем презираемого снобом Рупертом Эвереттом племени «убого бренчащих на гитаре твердолобых социалистов». Тот, кого появление в мокрой рубашке сделало во сто крат более желанным для всех женщин на свете, чем если бы он вынырнул вообще «без». Да, это Колин Ферт. Впрочем, с Евереттом они уже давно поладили с тех пор, как снялись вместе в «Как важно быть серьезным» и в телепремьере следующего месяца «Сент-Триньян». Хотя актер признает, что вряд ли ему стать заправским лавочником тем не менее словно заросший травой четырехэтажный торговый центр на Чизвик Хай Роуд - это уже его третье заведение такого рода, после кафе «Прогрессо» в поддержку Справедливой торговли в Ноттинг Хилл и Ковент-Гарден. И это последнее заведение тоже имеет под собой подобную социальную основу. Этот Эко-магазин будет первым в своем роде в Британии, где будут не только торговать кустарно-экологическими национальными товарами, но также местом, где эксперты по защите окружающей среде будут консультировать домохозяев, желающих делать свои жилища более экологичными в энергетическом смысле . Собственно, не только Колин владеет магазином, но и его жена, ее 26-летний брат и еще друг и инвестор Иво Коулсон. А себя Колин именует «подходящим средством коммуникации» для общего дела. И, как считает Ливия, «важной частью проекта. Колин во все вникает основательно. Если уж его задело что-нибудь, вроде войны в Ираке, он может даже ночью вскочить, чтобы поговорить об этом.» Или же, как она эмоционально поясняет нам позже, вынудив своего Истинного Англичанина малость скривиться на ее прямоту, «в этом мы удачно сочетаемся, ибо он мастер проворачивать все у себя в голове, а я - потом в деле». MULTIMEDIA Понятно, что главная задача мистера Ферта, который в-жизни-еще-куда-обалденнее, это привлекать к магазину внимание покупателей. В то время как идеологи проекта - это озабоченная экологией семья его жены. Никола объясняет, что «они выросли в настоящей итальянской эко-глубинке, хотя понятия не имели, как это называется. Еще 15 лет назад наши родители пользовались лампами, которые всего за час накапливают необходимое количество энергии. Питались местной, натуральной пищей. Ничего не выбрасывали. Это нормально для Италии. И меня это захватило настолько, что после университета я занялся научной работой по разработке альтернативных нефти источников энергии. Так что это был для меня вполне естественный ход событий». Посидев немного в их заполненной книгами и искусством гостиной в Западной части Лондона, где Ливия хвастает перед нами сшитыми из джинсов от Армани подушечками, а Колин - беспроводным цифровым прибором, показывающим нам уровень потребления электроэнергии в доме, начинаю верить, что магазин – это затея не только из коммерческих соображений. Или - чисто эмоциональных. Они вполне серьезно изучили предложение подобных услуг, чтобы понять, что здесь никто не занимается помощью желающим экологически обустроить свой дом: так что мы просто заполняем эту брешь, как поясняет Иво Коулсон. Они думают, что и скучно никому не будет – кроме эко-товаров будут выставки этического искусства под эгидой лондонских дизайнеров Маркуса Фэйра и Барли Мэсси. «Хочется, чтобы здесь с удовольствие встречались все те, кому хотелось бы улучшить жизнь на планете», говорит Никола. «А для этого это должно стать модным заведением, и для всех поколений. Если это сделать просто эко-занудством, ничего не выйдет, это не сработает». Уже само здание должно стать не только первым в Британии облицованным дерном самообеспечивающимся зданием – освещаемым и отапливаемым солнцем, но местом, где желающие могут все воочию и увидеть, и пощупать, и изучить. На крыше ознакомиться с работой ветровых турбин, солнечных батарей всех сортов – прозрачных, под кирпич, под камень, как поясняет Никола, а также с изоляцией для травяных крыш, освещением для садов на солнечной энергии ( а любимое детище Колина – консервная банка с лампочкой работающей от солнечной энергии). Этажом ниже всякая экологическая всячина на все вкусы эко-покупателей. В одном углу макет офиса, заполненного эко-начинкой в виде бамбуковых компьютеров, МР3-плееров и сотовых телефонов на солнечной подзарядке. Секция с кухней на энергосбережении. Другая часть предлагает «а-ля сделай сам» товары, вроде натуральных красок и бумаги. На первом этаже подарки и тому подобное, например – эстонские новогодние украшения за 1.5 фунта, экологические чистящие средства, плечики, сделанные из старых кресел; а также кресла Ганса Вегнера по 3000 фунтов из экологической древесины. В цоколе – консультации, и тут же образцы эко-продукции- пола, черепицы, труб, облицовки, отопителей, - так что, как говорит Никола, вместо того, чтобы рыскать часами по сети, просто можно прийти и на месте все посмотреть и узнать, как это все использовать. Понятно, что молодой итальянец - ярый приверженец зеленых. Но его английский свояк чуть смущенно признает, «Я вовсе не эко-подвижник. Я поддерживаю магазин потому, что это хорошее дело. И ведь я, как потребитель, тоже повинен в ухудшении экологии. Такие проблемы как глобальное потепление, сверхпотребление на Западе и расточительность в энергетике вообще заставляют подумать и о том, чтобы как-то компенсировать наносимый тобой вред». Ни один из Фертов не остается равнодушен к проблеме, в которую они уверовали. В детстве Колин обходил с отцом дома, разнося памфлеты в поддержку Либералов. Супруги выступали за права конголезских беженцев в Англии, Колин даже выступал публично, бывал в Эфиопии в рамках Оксфам с поддержкой производителей кофе, «чей недельный доход равен стоимости одной чашки кофе», возмущается он. На Британский Фестиваль кино представлен первый фильм Ливии как продюсера о приговоренном к смерти, который 25 лет ожидает исполнения смертного приговора, хотя правомочность суда считается весьма сомнительной. «Суть в том, что уж если ты получил такие привилегии, как все мы здесь,» говорит Ферт, «имеешь все эти плюсы, конечно же можешь и помочь чем-то, вот я и предпочитаю не читать нотации людям, а вкладывать деньги и делать что-то реальное». Все это говорится вперемешку с возмущением неудачными переговорами в Дохе в Катаре, переменами после саммита восьмерки, попытками встречи Питера Мандельсона для действий против несправедливых двухсторонних европейских торговых соглашений, результатами заниженных Америкой цен на рис на Гаити, и особо тем, что он именует «ограблением эфиопских фермеров британскими потребителями кофе». И что же, неужели за кассу он ни разу не встанет, а? «Господи, ну уж нет!», простонал он, зажмурившись от ужаса, когда жена, смеясь, пригрозила загрузить его вечерней, например, сменой. «Я, помнится, стоял за стойкой, когда открывалось наше кафе, но это наверняка был самый плохой кофе на свете». Так неужели нет надежды увидеть его дражайшую особу за прилавком в эдакой эко-униформе, какой могла бы стать, скажем, обожаемая женщинами мокрая его рубашка? «Разве что из экологического хлопка, да замоченная в повторно использованной воде», добродушно ухмыляется он. «Зависит от того, на что придется пойти в борьбе за клиентов. Видите ли, выходит три моих фильма, но все говорят только о магазине. Так что, возможно, обойдемся и без мокрой рубашки». «Эко» открывается 1 декабря, по адресу: Чизвик Хай Роуд, 213, Лондон W4 (www.eco-age.com)
гор: Юный братец Никола прав - это все должно здорово войти в моду, иначе ничего не получится. А жаль. И вряд ли главным должны быть эти вот глупости, уж простите, на фото. Очень уж дорого пока. В перспективе - может, из этого что-то вырастет. В результате предыдущего нефтекризиса потребление топлива лет за 10 упало - в неск. раз? Так что цены на нефть катастрофически рухнули. Но нынче масштабы промышленности таковы, что спасет только что-то вроде термоядерного синтеза. Вообще насчет первого эко-здания - это преувеличение, ЕМНИП. Нам в турпоездке показывали первое замкнутое эко-здание, которому уже много лет, и увы, результат не обнадеживающий. Это настолько дорого, что пришлось дом разбить на что-то вроде офисов, а может и квартир, и сдавать в аренду. Не окупается пока это дело. Не очень помню детали, увы, так много было всего...
Romi: гор Спасибо, солнце!
Belka: гор, спасибо
гор: Навычеркивала лишнего. Удобный метод перевода длинных статей вычеркиванием, но часто лишнее захватываешь временами. Пардон.
Carrie: гор, спасибо огромное за труды, как обычно! Я ее быстренько пробежала, тоже отметила для себя, что надо бы перевести такую необычную статейку, но за вечной нехваткой времени отложила, как водится, "на потом". А тут уже все и готово! Про банку с лампочкой я тоже не поняла, если честно, что за девайс такой. Romi пишет: Гор, непонятки какие-то... Там просто слова кое-какие пропущены, судя по всему. Английский родственник, должно быть, и т.д. Romi (*просительно*), а хорошо бы текст чуть вычитать, картинки вставить и отослать Каро на сайт, а?.. Не срочно, конечно, а как время будет. А то у нас что-то давно обновлений не появлялось, а статейка свеженькая, актуальная. гор пишет: В результате предыдущего нефтекризиса потребление топлива лет за 10 упало - в неск. раз? Так что цены на нефть катастрофически рухнули. Но нынче масштабы промышленности таковы, что спасет только что-то вроде термоядерного синтеза. А теперь вроде тоже обещают, что цены на нефть опять рухнут - где-то в Южной Америке (в Бразилии, кажись), нашли какое-то новое гигантское нефтяное месторождение, которое грозит опрокинуть мировой рынок нефти. Правда, до него еще добраться надо, оно где-то на дне морском залегает, хрен долезешь... так что если это и случится, то не скоро. А пока... мне тоже думается, что все это остается на уровне экзотики, но - как знать? Многие вещи начинались, как легкое модное поветрие, а потом постепенно завоевывали массовый рынок. У них там, на Западе, самосознание действительно очень развито, и таких "идейных" экологистов, которых у нас в лучшем случае сочли бы чудаками, достойными разового показа в какой-нибудь воскресной программе новостей, у них не так уж мало.
Romi: гор пишет: Не окупается пока это дело. Да любое дело непросто начинать, думается. А если ребята решили вслезть в такие нехоженные дебри, так флаг им в руки — дело достойное. Не, молодцы. Моя дочь первым делом поинтересовалась, нельзя ли по инету заказать у них что-нить эдакое?
Romi: Carrie пишет: а хорошо бы текст чуть вычитать, картинки вставить и отослать Каро на сайт Поняла, мой генерал!
Belka: Romi пишет: нельзя ли по инету заказать у них что-нить эдакое? Это Мысль. Я б заказала ради удовольствия подержать в руках и поддержать тоже.
Carrie: Romi пишет: Поняла, мой генерал! Вольно. Это ж я не в порядке приказа, а в порядке нижайшей челобитной - а ты сразу, панимаишь, под козырек... Belka пишет: Я б заказала ради удовольствия подержать в руках и поддержать тоже. Угу, я тоже. А уж если удастся все-таки вырваться до городу Лондону, то из кофейни "Прогресо" первым делом - туды, в Чизик, покупать экологичные подушечки из джинсов Армани! Не, кроме шуток. Я бы с удовольствием поддержала бы, чем смогла.
olja: гор Спасибо огромное за труды! Очень интересно представить Колина с женой рассуждающих о всяких эко-штучках. Romi пишет: нельзя ли по инету заказать у них что-нить эдакое? А кто-нить рискнет? Интересная мысль! Поддержим делом любимого...
Romi: Carrie пишет: а ты сразу, панимаишь, под козырек... Дык с приятностью же!
Romi: olja пишет: А кто-нить рискнет? Тут главное — рублики есть ли. Вот осчастливят меня зряплатой — и вперед. А хоть бы и подушечку. Машинка на фото тоже ничего, милая. Представляете: скоро в архивах магазина будут все адреса фертоманок!
гор: Carrie пишет: хорошо бы текст чуть вычитать, картинки вставить и отослать Каро на сайт Да, знаете, у нас уже небось десяток статей по тредам расползлось. Мы (ээээ, "я"), не гении перевода, но все же статьи о Колине на русском такая редкость, если не считать тех удивительных творений, что жаль, коли они пропадают. Все же мало кто ныныче способен перечитать все наши треды, если уж на то пошло. А на сайте они лежал на виду. По крайней мере это не "липа". Carrie пишет: Про банку с лампочкой я тоже не поняла, если честно Так штука еще в том, что "jam jar" - это и обзывание легковушки, точно так же мы из часто называем консервными банками. Может, тут именно в этом смысле, хотя тоже как-то невнятно.
alina: гор, спасибо огромное! Carrie пишет: А уж если удастся все-таки вырваться до городу Лондону, то из кофейни "Прогресо" первым делом - туды, в Чизик, покупать экологичные подушечки из джинсов Армани! И я бы, еще и вприпрыжку!
nikaw: Кто последний в очередь за подушками? мне очень надо!
Jane: гор, спасибо за перевод, очень любопытно гор пишет: Не окупается пока это дело. Не очень помню детали, увы, так много было всего... Угу, нечто подобное есть и в Москве, где-то в Филевском парке, емнип, а во времена бывшего СССР такие экспериментальные дома были в Дагестане и в Ереване. Вообще всяких таких проектов экологических энергосистем было и есть много, начиная от "солнечных" домов и кончая походными кухнями для жарки шашлыков с использованием солнечной энергии (таки сардельки мы в такой жарили . И все эти разработки и исследования в области нетрадиционной энергетики и возобновляемых источников энергии ведутся и в России (и в бывшем СССР еще велись), но все по большей части на уровне экспериментальных разработок, опытных образцов и т.п., потому как по большей части таки дорого, малоэффективно, сложно разработать технологию под наш климат и т.д.
Romi: Carrie, где-то ты давала ссылочку на проект означенного магазина. Или фото... Дай наводку, плиз! Не могу найти в треде, а очень надо!
Carrie: Romi Вот ссылка на сайт магазина, но он откроется только 1 декабря, так что сейчас там пока ничего нет, насколько я понимаю .
Romi: Carrie Спасибо, эту я нашла, а вот ты выкладывала фоту самого здания магазина. PS Сорри... Оказывается, это гор выкладывала в треде «Любопытно...» Переношу сюда.
Romi: На сайте магазина появилось кое-что новенькое. Ерунда какая-то! Не получается вставить картинку 1:1. Идите по ссылке http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/112706.html , что делать...
Sweet: Romi пишет: кое-что новенькое. Ух, какая постановочная фота. А Ливия в белой рубашке - почти калька с фоты Колина, где он молодой и в такой же свободной сорочке. (не люблю госпожу Л.Г. , но за воспоминание об одном из моих любимых снимков уж так и быть спасибо )
Romi: На нашем сайте обновление: статья «Новый эко-магазин Колина Ферта» в переводе гор.
Jane: Romi пишет: На нашем сайте обновление: статья «Новый эко-магазин Колина Ферта» в переводе гор. Ух ты, здорово! Спасибо гор, тебе и Каро!
Romi: Англопонимающие! Translate, please, а? А то я запуталась...
chandni:
Carrie: Romi пишет: Англопонимающие! Translate, please, а? А то я запуталась... Колин войдет в состав жюри, определяющий победителей конкурса на самый экологичный супермаркет (в смысле, торгующий всякими экологическими товарами из вторсырья и т.д.) который проводится в третий раз. Учредители награды Ethical Award - газета "Обзервер", вот этот "Новый потребитель", на чей сайт ты забрела, и еще какие-то банки и организации, насколько я поняла. Кроме Колина, в состав жюри вошли Эль Макферсон, Наталья Имбрулья, Дэвид Джеймс, Тревор Бейлиз и др.
Romi: Carrie Спасибо! Неужели найдутся более экологичные, чем ЭСО?
Carrie: Romi Ну, у них же пока не супермаркет, а так, небольшой магазинчик, и к тому же они только открылись, так что - "зеленые ищщо", во всех смыслах этого слова.
Carrie: Итак, магазинчик Фертов открылся 11 февраля. На этой страничке можно посмотреть, какого рода товарами они торгуют. На первом этаже детские игрушки, дальше - товары для дома и т.д. На цокольном этаже - консультанты, которые могут посоветовать, как лучше всего оборудовать свой дом в соответствии с экологическими стандартами, с максимальным использованием вторсырья, солнечной энергии и т.д.
Romi: Carrie, спасибо! Я походила по ссылочкам. Вот она: Woven recycled bicycle inner tubers. Dimensions: 35 x35 cm. Price: £40
Tatiana: Carrie, спасибо! Цветовая гамма очень сдержанная, чёрного много. Как-то невесело. Вот подумалось: а Ливии ведь, наверное, не очень легко было привыкать к чопорной Англии?
Romi: Ну что, сестры во Ферте? Кто хочет сбегать на свидание с Колином Фертом? click here Там внизу есть ссылочка на ebay или click here снова А тут разные подарки... в пользу OXFAM.
olja: Romi Кликнула... "задумчиво" сыграть што ли... на фсё...
Lidia: Romi спасибо! Мы тут уже с мужем поаукционились.. Сделали ставку на "Meet Colin Firth + 2 VIP Mamma Mia! Tickets London .." $400 но там уже кто-то забил большие деньги.. ува, нам не удалось побыть в победителях хоть на минуту.. Хотя понятно что ставки будут очень большие, тем более еще 9 дней до конца аукциона, but at least we tried.. позабавились..
Romi: Lidia пишет: but at least we tried.. И молодцы! No harm in trying, понимаешь.
гор: Romi , завлекают - эх, кабы на чашечку кофе с мистером Дарси... Представляете, сколько бы они нагребли!
Romi: гор пишет: кабы на чашечку кофе с мистером Дарси... Да-а-а-а... Надеюсь, предложат когда-нить, под супер-проект...
Виола: Romi пишет: Кто хочет сбегать на свидание с Колином Фертом? тут кажется на ю-тубе ролик с Колином по этому поводу и он там чтото щебечет http://www.youtube.com/watch?v=tROYgKzDvo4
гор: Да, спасибо! Кто желает, ролик этот минутный я скачала, 1.4 Мб - http://ifolder.ru/5482248 Вот и сам: Агитирует, конечно, а на сайтах гуляет такая фраза из его речи - "If you are the kind of person that always wanted to see middle aged men in tight spandex trying to sing, then this is the film for you..." И еще кое-что далее: ... If, on the other hand, you would rather bid for a personalized birthday greeting from yours truly -- I'm told somebody out there wants this. In fact I'm told they'll be bidding in the millions! So, please make that come true otherwise I'll look stupid.
Carrie: Спасибо, очаровательно! Мне еще понравилось, как он, слегка смущаясь, говорит примерно следующее - мол, еще будет разыграно персональное поздравление с днем рождения за моей подписью - мне вроде сказали, что среди вас могут найтись люди, которые захотят его получить, так что я очень надеюсь, что это правда, иначе буду выглядеть полным дураком.
olja: Виола гор Спасибо! И говорит с таким серьезным видом.
Olha: Carrie пишет: Мне еще понравилось, как он, слегка смущаясь, говорит примерно следующее - мол, еще будет разыграно персональное поздравление с днем рождения за моей подписью - мне вроде сказали, что среди вас могут найтись люди, которые захотят его получить, так что я очень надеюсь, что это правда, иначе буду выглядеть полным дураком. И правда очень мило Но там уже много желающих. Просто битва уже какая-то. Обидно будет, если встречу выиграет самая сумасшедшая фанатка, готовая отдать любые деньги. Опасаюсь за Колина
olja: Olha пишет: Обидно будет, если встречу выиграет самая сумасшедшая фанатка, готовая отдать любые деньги. Я так поняла, что встреча довольно абстрактная, просто приглашение и билеты на премьеру. Даст афтограф, ручку пожмет...
Romi: olja пишет: встреча довольно абстрактная Ох, ничего себе! Этого мало?! К ручке-то приложиться?
Виола: гор пишет: "If you are the kind of person that always wanted to see middle aged men in tight spandex trying to sing, then this is the film for you..." а я не поняла про "спандекс" обьясните , плиз, это такая игра слов? Carrie пишет: мне вроде сказали, что среди вас могут найтись люди, которые захотят его получить, так что я очень надеюсь, что это правда, иначе буду выглядеть полным дураком. абажаю Колина! я думала там чтото серьезное глаголит с таким лицом
olja: Romi пишет: Ох, ничего себе! Этого мало?! К ручке-то приложиться? Да нет, я не о том, я про официоз. Это много и даже очень. Потом руку не мыть... never Виола пишет: а я не поняла про "спандекс" Это насчет Мамма Миа и сцены, где Колин, Пирс и третий, ну не могу его запомнить, поют в этом самом спандексе. Что-то должно быть пикантное... весьма
гор: olja пишет: Потом руку не мыть... never Поместить в стерильную капсулу с соответствующей надписью и гордо носить на перевязи!
chandni: гор думаешь, муж, дети, всякие там разные обязанности это поймут?
Carrie: Виола пишет: а я не поняла про "спандекс" обьясните , плиз, это такая игра слов? Да нет, там нет игры слов, в прямом значении: "Если вы относитесь к числу тех, кто всегда мечтал увидеть, как мужики средних лет, затянутые в спандекс, пытаются петь - тогда этот фильм для вас!". Виола пишет: я думала там чтото серьезное глаголит с таким лицом Нет, ну серьезное он там тоже глаголет, но уже чуть позже, когда начинает рассказывать про программу Оксфам и с какими глобальными проблемами они пытаются бороться. Но вначале, пока вынужден заниматься саморекламой - вовсю хохмит в своей обычной самоуничижительной манере. Появился еще один видеоролик с фестиваля Сандэнс, где Колин рассказывает о магазине "Эко-эйдж" и рассуждает о проблемах экологии - около 3,5 минут. Если кого-то заинтересует, о чем именно говорит, могу потом вкратце пересказать суть.
гор: Carrie пишет: Появился еще один видеоролик с фестиваля Сандэнс, где Колин рассказывает о магазине "Эко-эйдж" Спасибо. Сам ролик не скачать, но сделала - кто желает выучить наизусть- запись в МР3 (3:15 мин, 7б4 МБ). Вот такой серьезный, и немного утомленный, как кажется Колин: Но не поиронизировать над собой он уже никак не может, кажется: ...It is basically for rather anxious, basically spoiled middle-class people who think they ought to do something - like me! ...Это, пожалуй, для озабоченных и избалованных представителей среднего класса, которые считают, что должны что-то сделать - как раз таких, как я! А это сам магазинчик и кое-что из товаров - в ролике показано больше, но думаю, если и есть что там ценное, перспективное, так это всякие технические энергосберегающие устройства и консультации. Домашние глупости небось неимоверно дороги - для избалованных, он же так прямо и говорит. Вообще-то как-то слышала передачу - насколько Европа серьезно занялась энергетикой. Лидерами идут Германия и Испания в этом деле - чего только уже не добились. Есть дома, которые не только отапливаются, но и охлаждаются бегающей по дому водой (по трубам, ессесно), которую качают из больших глубин. Вообще почти ничего не потребляют - особенно если с нами сравнивать.
Romi: Одна из Sisters вернулась на днях из Англии и дала развернутый отчет. Была, конечно, и здесь.
olja: гор пишет: Есть дома, которые не только отапливаются, но и охлаждаются бегающей по дому водой (по трубам, ессесно), которую качают из больших глубин. Вообще почти ничего не потребляют - особенно если с нами сравнивать. Ничего, мы всю их экономию перекроем своими расходами в тысячи раз
Carrie: Romi пишет: Была, конечно, и здесь. А что, очень миленько выглядит, имхо. Зелененький такой...
гор: Romi, спасибки, вечно что-то найдешь и чем-то удивишь - как здорово живьем-то смотрится! Смотрю, в итоге правок перевода уничтожила часть фразы Колина - пошла исправлять!
olja: Romi Красивенький домик какой, глаз радует
Виола: Спасибо olja Carrie за пояснения. Что то я совсем отстала от жизни- оказывается спандекс это имеется ввиду материал , а я себе ассоциирую спандекс... латекс (мазохист.....оптимист, филателист ) думала может шутка какая мне не известная. Ну что ж посмотрим фильм узнаем как они там смотрятся в этом спандексе Carrie пишет: Если кого-то заинтересует, о чем именно говорит, могу потом вкратце пересказать суть. очень-очень интересно тем более что играется у некоторых он вообще почемуто без звука
Виола: Romi пишет: Одна из Sisters вернулась на днях из Англии и дала развернутый отчет. Была, конечно, и здесь. там по магазину, наверное, только женщины всех возрастов и шастают а наблюдать это приходится Ливии, но она уже привыкла, наверное
Romi: It's a grand ECO world: Livia Giuggioli and husband, Colin Firth
olja: Romi пишет: Livia Giuggioli and husband, Colin Firth Впечатляет последовательность имен
Romi: olja пишет: Впечатляет последовательность имен А патамушта интервью как раз с Ливией.
nikaw: Какая-то она тут измученная.
Sweet: nikaw пишет: Какая-то она тут измученная. ППКС. Она здесь как-то постарше выглядит, чем обычно. Но наш-то... Средство Макропулос в действии
ЭРА: Sweet пишет: Средство Макропулос в действии +1 Дай Бог, чтобы и дальше так! А Ливии нужно хорошенько отдохнуть и сделать маникюр
Виола: ЭРА пишет: и сделать маникюр после прочтения ее интервью я как-то засомневалась, что маникюр экологически оправдан Women should... resist the advertising. Don't buy Vogue next month, and wear the shoes you bought three years ago. Женщинам нужно ... сопротивляться рекламированию. Не покупать Vogue в каждый месяц и носить обувь купленную три года назад
Jane: Виола пишет: Женщинам нужно ... сопротивляться рекламированию. Не покупать Vogue в каждый месяц и носить обувь купленную три года назад Я кажется поняла, о чем она: это некое такое высказывание супротив тупого следования рекламе и гламурным тенденциям, которому подвержены многие женщины. Потому как носить обувь, купленную три года назад считается типа негламурным, даже если сия обувь нравится, удобна и имеет приличный вид. Но реклама призывает все время следовать моде и покупать непременно новое на каждый сезон, а подобные журналы как раз и рекламируют (какие-то более навязчиво, какие-то менее) именно такой, гламурный стиль жизни, модные тенденции и прочее подобное.
Romi: Интервью на Sundance. click here У меня грузилось долго. Самое обидное, что Колин говорит всего несколько секунд. В основном разоряются Marc Evans и William Francome. Зато за Колином интересно наблюдать.
Romi:
Romi:
nikaw: Опять лицо чешется
Виола: Jane спасибо я так и поняла, просто видимо нам до их проблем еще далеко или Ливия выглядит слегка занудной не знаю nikaw пишет: Опять лицо чешется странно, у меня тоже такая прывычка, когда совсем расслаблюсь то еще и между передними зубами могу начать ковыряться Извиняюсь за офф: мучает вопрос а...Колин что? красит волосы? вроде на юношеских фото выглядит совсем блондином, хм
olja: Romi Спасибо за капсы Romi пишет: Зато за Колином интересно наблюдать. Интересно, он хоть минуту может сидеть спокойно? Виола пишет: Колин что? красит волосы? вроде на юношеских фото выглядит совсем блондином, хм У волос бывает тенденция темнеть с возрастом. И если красит, то не он, а его красят, профессия такая...
Romi: Виола пишет: а...Колин что? красит волосы? Может, и красит, но мне кажется, что качество изображений разное. Уж цвет глаз-то он не меняет, а и они разные на разных фото.
гор: Виола пишет: нам до их проблем еще далеко или Ливия выглядит слегка занудной У них жемчуг мелкий, а у нас щи пустые. а...Колин что? красит волосы? Как раз днись обсуждали? Наверняка его к каждой почти роли красят. Как и всех. Но и волосы с возрастом темнеют, это да, пости у всех. Мой муж в детстве был просто платиновым блондином. Стал шатеном к 30. Как и сын, но тот все ж посветлее будет.
Romi: «Colin Firth to go on date with fan BANG Showbiz Mar. 3, 2008 10:42 AM Colin Firth will go on a date with a fan after the admirer paid $9,300 to meet their idol. The lucky US bidder beat 64 others to win two tickets for the star-studded world premiere of the actor's new film 'Mamma Mia' in July and a meet-and-greet with Firth. The fan will also attend the premiere after-party in London on July 1. ... In a video on the site, Firth said, "I am Colin Firth and I am apparently what is known as an Oxfam ambassador. I'm here to offer you the chance to bid for two tickets to this summer's world premiere of the film 'Mamma Mia' starring Meryl Streep and Pierce Brosnan and featuring, last I checked, me. "If you are the kind of person that always wanted to see middle aged men in tight spandex trying to sing, then this is the film for you. Please support Oxfam by bidding high." Along with the chance to meet Firth - who has worked with Oxfam for the last five years - fans could also bid for a personalised video birthday message from the 'Love Actually' star. The winner paid an impressive $3,141.52 for the unique gift. Other Colin auction items included signed DVDs of his movies 'Bridget Jones' Diary', 'Love Actually' and 'Pride and Prejudice', rasing nearly $16,000. ...» Продолжение темы здесь.
полная версия страницы