Форум » Вокруг Колина » К вопросу о секс-символизме #10, или продолжаем постить фотографии » Ответить
К вопросу о секс-символизме #10, или продолжаем постить фотографии
Romi: Предыдущая часть восторгов здесь
olja: Мне стыдно, но не могу удержаться от этого шага 14 февраля....
Carrie: olja Спасибо, шикарно! Последний кадр особенно в кассу...
Лола: olja пишет: Мне стыдно *вконец распоясавшись* А новенькую?
olja: Лола пишет: А новенькую? Гы... В процессе
гор: olja , классно! Почему-то в таком многочисленном виде больше в его страстности верится. А в кинах как-то кажется... впрямь - чаще его целуют... ну, так кажется.
Svetlana_a: olja пишет: но не могу удержаться от этого шага 14 февраля.... Это не стыдно, это великолепно! Не могу только сообразить, верхний и средний кадры справа - откуда?
olja: Svetlana_a пишет: Не могу только сообразить, верхний и средний кадры справа - откуда? Верхний - «Лондиниум», а средний - ЧХД
olja: Маюсь... дальше... [
Firsty : а вот его сестра, и похоже что он - 2 семейные фотки ниже... http://groups.msn.com/FirthSisters/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=28504&LastModified=4675605943408717369
гор: Firsty , спасибо. Смутно кажется, что я читала эту статью лет... назад, по крайней мере помню некоторые фразы отсюда, на одном из фансайтов тогда был целый архив статей 80-90-х о Колине. Сейчас их там нет, увы. У меня некоторые долго были на дискетах, но они недолговечны, особенно тех давних времен. Даю свой перевод, очень интересно, мне кажется - но не гарантирую, что правильно трактую некоторые высказывания. Но старалась. Relative Values Colin Firth and his sister Kate, both actors Source: The Sunday Times, August 21, 1994. Written by Sue Fox Photograph by Julian Edelstein Колин Ферт, 33 года, старший из трех детей, и они все – актеры. По окончании London Drama Centre он играет лидирующие роли как на сцене, так и в киноверсии Another Country (1983) и также и другие роли… Живет в Лондоне, но бывает и в Ванкувере, где вместе с матерью живет его сын Уилл. Кейт Ферт, 31 год, была советником по контролю за рождаемостью, пока два года назад не переехала из Америки в Шеррингэм, Норфолк, где впоследствии получила восторженные отзывы за роль Гедды Габлер на сцене the Bridge Theatre Company. Также изучала и стала специалистом по общему массажу. КЕЙТ: Мы с Колином обожали наряжаться, я была принцессой в бальных платьях, купленных на распродажах, а он принцем в плаще и бриджах. Мы постоянно соперничали и поддерживали друг друга в одно и то же время. В начальной школе он требовал, чтобы я дожидалась, пока он не заберет меня из школы. На переменках он заботился о том, чтобы у меня было достаточно денег на шоколадку. Подростком я была скорее пассивной, а Колин живым и общительным. Я предпочитала держаться на расстоянии от его артистически-богемной компании. Я смотрела снизу вверх на гораздо более всезнающего самоуверенного, чем я сама, Колина. Мы выросли в педагогической семье, так что ожидалось, что будем учиться в университетах. И Колин мог бы, если бы захотел, но он выбрал Драматическую школу. Я отчаянно мечтала о сцене, но мне не хватило его смелости. Актерское мастерство осталось только частью моего университетского образования. Никто из нашей семьи ничего не знал об этом мире. Родители не верили в возможность нашего успеха в актерской карьере, но мы с Колином верили в то, что однажды это случится. Я верила в талант Колина, ведь я видела его на сцене в школе и в Центре Драмы. Когда я была на первом курсе Университета, Колин играл Гамлета. Я сидела, как завороженная, умирая от гордости и ревности одновременно. Но это не была губительная ревность, ведь он делал как раз то, что я мечтала делать. С этого и началась его карьера. Это так странно- видеть его игру. Он действительно становится тем, кого играет. Я забываю, что это он, но потом какая-то улыбка или интонация заставляет подумать – «ага, я знаю этого типа». По-настоящему же мы узнали друг друга только уже взрослыми. После университета я вышла замуж и уехала в Калифорнию. Колин же был в Ванкувере, но бывал в Лос-Анжелесе по работе и навещал меня. Вырванные из привычной среды, мы могли изливать друг другу душу в недовольстве на Америку и Англию, но это касалось только нас. Решение покинуть Калифорнию далось мне очень нелегко, и Колин оказался неоценимым в это время, было кому поплакаться в жилетку. Внутри себя самого он переживал свой собственный душевный кризис, но, как настоящий мужчина, все переживния держал внутри. С тех пор, как он стал отцом, я открыла в нем куда более мягкую, добрую сторону его души. Он безгранично обожает Уилла, но вынужден был сделать выбор между семейной жизнью в уединенной хижине и работой. Колин – городской человек, которому необходимо общение с его друзьями, с которыми он близок еще со школьной скамьи. Он помог мне справитья со сценарием по Геде Габлер. Он оказался отличным учителем – критическим и ободряющим одновременно. Например, когда я переигрывала, он говорил – «Ну, можешь поменьше стараться». Я восхищаюсь его прямотой и искренностью и никогда не смогу использовать его имя в своих целях. Несмотря на все успехи, я чувствую, что Колин до сих пор жалеет, что не учился в университете. Мне трудно понять этот его комплекс, потому что в любой компании из полдюжины человек именно Колин окажется тем, кого будут слушать наиболее охотно. И я еще ни разу в жизни не переспорила его. КОЛИН: Кейт родилась в Нигерии, где мы прожили три года. Я помню, как мы сидели на африканском коврике, а мама устраивала нас с маленькой Кейт перед фотоаппаратом. Уже потом в Англии, думаю, ей здорово доставалось от меня, я был сорванцом, а она паинькой. Но в учебе Кейт была куда способнее меня. Самоуверенность, заносчивость не давала мне учиться успешно. Я был просто паршивой овцой по сравнению с ней. Ее прекрасные оценки были мне постоянным укором. Я поражался, как ей это удается. Не думаю, что я такой тупой, но я совершенно не умел сдавать экзамены Мнение соей семьи было очень важным, когда я оказался в Drama Centre, но особенно- мнение Кейт. Два года назад, прочитав отзывы о ее игре в Геде Габлер, я был на седьмом небе от гордости за нее. Хотя я никогда не сомневался в ее таланте, я был изумлен, увидев ее на сцене. Не ожидал от нее такой силы и уверенности в себе. Я хорошо знаю ее, но я никогда не знал Кейт такой. В прошлом году я видел ее в роли Нариссы в «Венецианском купце» и был просто сражен ее игрой. Невозможно играть в полсилы, слишком многое ставится на кон, и я не мог не переживать за нее. Нельзя не сопереживать близкому человеку, который рискнул броситься в этот омут. Я сам прошел через это. Хотя она уже два года, как вернулась в Англию, мы встречаемся не чаще, чем когда она была в Калифорнии. В некотором смысле наверстывать упущенное теперь легче. Прошлое стало таким далеким, что наши отношения во взрослой жизни уже не нуждаются в опоре на родственную близость. Мы не испытываем нужды в общении по пустякам. Но даже в трудные времена я не смог бы горько рыдать у нее на плече – ей 32, но она до сих пор моя младшая сестричка. Я вообще не смог бы плакаться перед кем бы то ни было. Слезы возможны для меня только на сцене. Кейт же очень открыта в своих проблемах. Ужасно трудно далось ей решение вернуться в Англию. Я бы никогда не стал бы навязвать ей свои подсказки, если бы не ее просьбы, но оказалось очень интересным с ней вместе готовить Геду Габлер. Я скорее выступал не в роли советчика, а мрачного предсказателя. Нечестно безоговорочно поощрять актерство – оно способно разрушить личную жизнь. Кейт и честнее, и бескорыстнее, и смелее меня, но это не значит, что она ангел. Она может быть и резкой, упрямой и жесткой. И ей нужно ее собственное жизненное пространство, так что она и от меня держится на определенном расстоянии. Я желаю ей жизненного спокойствия. Не многим дано в жизни соблюсти равновесие между личным и профессиональным, но это именно то, чего я ей желаю.
Jane: гор, спасибо! Очень интересно. Я тоже уже давно видела эту статью, но так тогда ее и не прочитала.
Carrie: гор, большое спасибо за перевод!! Я, помнится, когда-то давно, где-то года полтора назад, пересказывала эту статью где-то в "Прессе о Колине", но целиком не переводила. Можно будет послать этот перевод Каро, чтобы выложила на сайте, а то затеряется в дебрях, будет обидно. Действительно, что-то на ферткоме теперь не по всем годам статьи лежат в архиве - куда они делись, вот интересно? Или я уже что-то путаю? Мне казалось, что один из самых полных архивов статей именно там.
Romi: Firsty гор Спасибо большое-большое! Порадовали!
Jane: Carrie пишет: Или я уже что-то путаю? Мне казалось, что один из самых полных архивов статей именно там. Не знаю, самый ли полный, но хороший архив на френдзофферт, именно там я когда-то и видела эту статью, емнип.
Carrie: Jane Ага, спасибо - она и сейчас там лежит, а вот на ферткоме, где я ее в свое время читала, что-то сейчас найти не могу. А вообще приятно, что friends of firth вернулся - отличный ресурс, но они что-то очень долгое время не работали.
полная версия страницы