Форум » Вокруг Колина » AUS - Нежданная песня - 5 » Ответить
AUS - Нежданная песня - 5
chandni: На самом интересном месте тема вдруг закрылась здесь Там же (в шапке предыдущей темы) есть ссылки и вы можете скачать новые переведенные главы, еще не выложенные на сайте Очередной тред, посвященный современному фанфику по ГиП An Unexpected Song Обновленные ссылки на саундтрек на ifolder: часть 1 (главы 5-21) Часть 2 (Главы 23-50) Часть 3 (Главы 53-73) Будут какие-то сложности или проблемы при скачивании - обращайтесь к Carrie в треде или в личке. музыка (ссылки на webfile) 10-28 30-50 55-73
chandni: все. критику дочитала. все 4 темы. Как же интересно вас было читать!!! ретроспектива... Вообще, подумав... хочется сказать, что автор очень интересно интерпретирует роман на современный лад и очень даже адекватно переводит те реалии в аналогичные для США (кстати, идея Дарси-пианиста просто потрясла меня в самом приятном смысле) Кстати сказать, именно этот адекватный перенос английских проблем и реалий 19 века на современные Индийские заморочки восхищает меня в индийском фильме Невеста и предрассудки, благо с реалиями современного Пенджаба, где происходит действие, я в некотором смысле знакома хотелось бы шопотом высказать.... пожелание.... Там на сайте есть ссылка - типа если хотите что-то больше узнать о пианисте-прототипе Уильяма - добро пожаловать вот сюда. Я-то обрадовала... А оно там... не по-русски. А так хотелось бы чуть-чуть подробностей ну совсем чуть-чуть...
chandni: зашла на португальскую страничку. Всего 5 глав Так забавно!!! А она бросила переводить? девочки! в ваших обсуждениях была фраза про посещаемость русской страницы и про колличество скаченных глав. А главы как-то можно скачать? Хочу себе скопировать... А то вдруг инет заглючит... Может, как то можно упростить процесс? И еще... у меня теперь проблема... Сын увлекается ГиПом... И видя мое состояние, мечтает прочесть НП... В его 12 лет... А тут еще у подруги 11-летняя доча без ума от ГиПа и я сдуру сболтнула про НП... Короче, видно, придется мне кроме переноса на комп основоного, заняться еще и составлением подросткового варианта...
Tatiana: chandni пишет: Сын увлекается ГиПом... В его 12 лет... А вот с этого места нельзя ли поподробнее в соответствующей темке? Как это выглядит? Детки в этом возрасте весьма конкретны, насколько я понимаю, им деятельность по поводу подавай. И чем он увлекается - фильмом или книгой? chandni пишет: А тут еще у подруги 11-летняя доча без ума от ГиПа и я сдуру сболтнула про НП... Короче, видно, придется мне кроме переноса на комп основоного, заняться еще и составлением подросткового варианта... Ой! Может ещё не поздно на тормозах спустить... шоколадку там купить... предложить самой понаписать-понарисовать, костюмов на куклу нашить... Как-то недетское это чтение, даже если облегчённый вариант. А полный вариант на компе прочитать - и вовсе раз плюнуть для нынешних то, компьютерно грамотных. Я бы не стала подогревать интерес. Они всё же несколько иным увлечены, думаю, не в последнюю очередь костюмами, экипажами, прочей романтикой. НП немного о другом, хоть и о том же. Ну если только ты изложишь устно, да музыкой проиллюстрируешь... Сугубое имхо, конечно.
Carrie: chandni пишет: А так хотелось бы чуть-чуть подробностей ну совсем чуть-чуть... Ну, если совсем чуть-чуть - то можно посмотреть, к примеру, вот тут или в Википедии (оттуда ссылка не вставляется).
Carrie: chandni пишет: А она бросила переводить? Не думаю - она просто гораздо позже нас начала и переводит одна (вообще безумие, имхо ), так что это у нее надолго затянется. chandni пишет: Может, как то можно упростить процесс? Насчет упростить процесс не знаю - я обычно содержание интересующих меня страниц интернета тупо копирую в ворд мышкой (выделить-копировать-вставить), либо клавишами Ctrl+A - Ctrl+C - Ctrl+V. Вставляет... chandni пишет: И еще... у меня теперь проблема... Сын увлекается ГиПом... И видя мое состояние, мечтает прочесть НП... В его 12 лет... А тут еще у подруги 11-летняя доча без ума от ГиПа и я сдуру сболтнула про НП... Короче, видно, придется мне кроме переноса на комп основоного, заняться еще и составлением подросткового варианта... И еще один ОЙ! Я бы все же категорически советовала детям этого не давать. Это сугубо взрослое (не говоря уж о том, что сугубо дамское ) чтиво, где многое, в отличие от целомудренно-бестелесного ГиП, даже сюжетно замешано именно на физической стороне отношений, и детям 11-12 лет это объективно рано, да и не интересно еще (а уж парня заставлять читать дамский роман вообще жестоко, по-моему ). Не случайно же у Рики даже "выхолощенный" сокращенный вариант без откровенных сцен и прочего все равно ограничен рейтингом НЦ-13 (только для читателей старше 13-ти лет). А если они ГиПом интересуются, ты им лучше еще чего-нибудь Остен дай почитать, ну или Бронте, или, на худой конец, Жорж Санд... В этом возрасте она как раз хорошо идет, а вот позже ее воспринимать уже практически невозможно.
chandni: они, несомненно, восхищены именно ГиПом-95. Поэтому, им интересно все, что каким-то боком его касается То есть, фильмы, где играет мистер Дарси Есть ли фильмы, где играет Лиззи Что еще снято по романам автора ГиПа Интерпретации любимого ГиПа - то есть старые ГиПы (вариант 2005 не досмотрели даже до середины), а варианты 40 и 80, надеюсь, в скором времени у нас появятся... и вариации на тему ГиПа - Невеста и предрассудки (они просто в восторге) ну и нынешнее мамино увлечение... Дети просто в восторге от странички КАК ДЕЛАЛИ ГиП - читают и перечитывают, смотрят и пересматривают... НП, конечно, им придется пока понимать в мамином изложении+музыка+бонусы-картинки А еще дети ждут ГиП с субтитрами - от англ варианта они просто в восторге - просмотреть кусочек ГиПа - просто лучшее из поощрений
olja: chandni пишет: А еще дети ждут ГиП с субтитрами - от англ варианта они просто в восторге - просмотреть кусочек ГиПа - просто лучшее из поощрений Для меня это загадка
chandni: почему?
olja: chandni пишет: почему? Ну, я в таком возрасте предпочитала смотреть и читать всякие приключенческие вещи, Дюма, Верн, и все такое. Любовные истории никоим образом не занимали. Это мое удивление, исключительно. Понятно, что все разные, но все равно удивительно.
chandni: все так. Только ГиП - явное исключение, повлекшее за собой длиинный рецидив
chandni: как же, оказалось, интересно читать по 2 разу! Выбираешь и смакуешь любимые моменты... пропускаешь эту Кэролайн Прокручиваешь сюжет... Вроде и знаешь, что там впереди... Но все равно волнительно. Девочки! Не могу начитаться нежностью перевода!
Kutty Sark: chandni пишет: Сын увлекается ГиПом... И видя мое состояние, мечтает прочесть НП... Мечтает, значит прочтет. Не вижу возможности этого избежать. Дети в этом возрасте такие Калле Блюмквисты. Другое дело, что это произведение может его и не заинтересовать. Хотя... Короче, тоже советую по быстрому переориентировать на Дюма и Верна , у них там обчитаешься. Или подсунуть что-нибудь по истории Британии.
ЭРА: chandni пишет: как же, оказалось, интересно читать по 2 разу! А по тетьему... м-м-м Да со вставкой любимого лица в текст, ах ! Для меня этот роман как бальзам на душу, не хуже ГиПа. Большое спасибо всем, кто приложил к нему руку и душу, а также тем, с кем можно его обсудить Господи, ниспошли автору вдохновение, нашим гертрудам свободное время, а всем ожидающим терпение! (ежевечерняя НПшная )
chandni: теперь я понимаю, почему некоторым хотелось подсократить роман раз в 5. По второму кругу многие уже известные подробности просто пропускаешь - ищешь любимое, то что зацепило, то что хочется смаковать... Девочки! Не устаю удивляться поэтичности, нежности, возвышенности и деликатности перевода... А уж запойность... Как же трудно себя остановить и вернуть к действительности! читаю теперь под классику, прокручивая подходящий фрагмент по много раз... а вот вокал - по 1 разу - и быстрей обратно к фортепианным произведениям...
Sweet: Фигассе у вас тут ломки, новообращенные дамы Ну-ну... *иронически* хтой-то тут сомневался в нужности перевода
полная версия страницы