Форум » Вокруг Колина » AUS - Нежданная песня - 5 » Ответить
AUS - Нежданная песня - 5
chandni: На самом интересном месте тема вдруг закрылась здесь Там же (в шапке предыдущей темы) есть ссылки и вы можете скачать новые переведенные главы, еще не выложенные на сайте Очередной тред, посвященный современному фанфику по ГиП An Unexpected Song Обновленные ссылки на саундтрек на ifolder: часть 1 (главы 5-21) Часть 2 (Главы 23-50) Часть 3 (Главы 53-73) Будут какие-то сложности или проблемы при скачивании - обращайтесь к Carrie в треде или в личке. музыка (ссылки на webfile) 10-28 30-50 55-73
Carrie: chandni, ЭРА Девочки, спасибо большое за добрые слова в адрес перевода. Не смею говорить за всех своих коллег, но частичка моей души в этот перевод точно вложена, и мне очень отрадно, что результаты нашего общего труда приносят кому-то радость или, по крайней мере, могут доставить кому-то несколько приятных минут/часов/дней (нужное подчеркнуть ) отвлечения от "суровой реальности". (А от нее все-таки надо иногда отвлекаться, главное, чтобы ненадолго и с пользой для души. ) И особенно рада, что нравится музыка, ибо меня лично эта вещь ею как раз и зацепила - точнее, тем, как органично эта музыка ложится в сюжет данной истории (или, скорее, наоборот - история вписывается в музыку ) . Во всяком случае, на освоенных мною просторах англоязычного фанфикшена это был самый оригинальный и необычный опус, который мне попался, именно в этом плане - как совмещение музыки, картинок и текста, в результате чего получается довольно любопытный "объемный" эффект. Тем он мне и приглянулся в первую очередь - и я очень рада, если нам в результате наших совместных усилий удалось "заразить" этим чтением-слушанием еще кого-то из вас. Sweet пишет: *иронически* хтой-то тут сомневался в нужности перевода И продолжал бы сомневаться, кабы не откликнулись добры люди, пожалевшие переводчиков...
Belka: Э-э-э, кхе-кхе, a кто - нибудь слышал о продолжении опупеи? А то у нас перевод скоро догонит - придется девочкам писать самим продолжение .
Carrie: Belka пишет: a кто - нибудь слышал о продолжении опупеи? Я слышала, что продолжение планируется. Впрочем, я к этим паузам давно уже отношусь философски и с пониманием (и, думаю, те наши форумчанки, которые сами пишут, знают уже и по себе, что такое капризы вдохновения и долгие перерывы в работе над опусом ), тем более теперь, когда опус, считайте, почти дописан, и можно считать, что финал уже состоялся - ну, где-нибудь, допустим, главе в 76-й, - а все остальное - уже бонус-эпилог, которого можно и подождать. Belka пишет: придется девочкам писать самим продолжение . (*голосом Рабиновича*): Не дождетесь!
chandni: ой, девочки! Не могу не поделиться. Говорила сейчас с подругой - у них семья с типичными отношениями Уильям-Лиззи... только из продолжения. Типа 20 лет спустя. Все те же проблемы социального плана, такая же в общем-то история. Мистика прям... Тяжело все-таки не соответствовать социальному уровню... Сколько же всего ей приходится преодолевать... Ой... а ему.... А его маме....
Carrie: chandni пишет: Мистика прям... По поводу мистики - мне пару месяцев назад одноклассница рассказала историю про свою 15-летнюю дочь с подругой-подстрекательницей и одним из магазинов известной московской парфюмерной сети - ну вот точь-в-точь история Джорджи и Кортни, один в один, меня аж передернуло... Вплоть до мелочей, деталей, разговоров с адвокатом и т.д. Бывает же такое...
olja: Carrie пишет: Вплоть до мелочей, деталей, разговоров с адвокатом и т.д. Бывает же такое... chandni пишет: у них семья с типичными отношениями Уильям-Лиззи... только из продолжения. Типа 20 лет спустя. Все те же проблемы социального плана, такая же в общем-то история. Мистика прям... Вот-вот, а говорят: фанфик, нереальная история.... Carrie пишет: Не дождетесь! Гы-ы-ы...
Belka: Carrie пишет: Бывает же такое... А брат у дочери подруги тоже есть ? Carrie пишет: а все остальное - уже бонус-эпилог, которого можно и подождать Ясное дело - ждемс . Интересно узнать, как у них все разрешиться с Лиззиной работой, полюбит ли Лиззи Джорджианa, и, конечно, мальчика с глубокими карими глазами или, на худой конец, девочку "с полными жизнью" изумрудно-зелеными .
olja: Belka пишет: и, конечно, мальчика с глубокими карими глазами или, на худой конец, девочку "с полными жизнью" изумрудно-зелеными . Или мальчика с изумрудно-зелеными и девочку с карими
Carrie: Belka пишет: брат у дочери подруги тоже есть ? Есть. Но младший. Сыну моему ровесник и на ф-но совсем не играет, и вообще троечник, так что не вариант, увы. А все остальное очень похоже, очень - подруга замужем вторым браком, а дочь - от первого, поэтому в семье чувствует себя, видимо, тоже не очень уютно, отношения с отчимом не очень клеятся, с младшим сводным братом тем более грызутся все время, благо возраст такой - ну и... хотя девочка умненькая, учится хорошо, семья вроде вполне благополучная, обеспеченная, так что нужды никакой не было - на спор, как и было сказано. И "вытекающие последствия" - один в один (и даже от отчима и бабки все держали в строгом секрете, так что они и посейчас не в курсе, благо все обошлось относительно "малой кровью" - подругиными нервами да деньгами. ). Belka пишет: и, конечно, мальчика с глубокими карими глазами или, на худой конец, девочку "с полными жизнью" изумрудно-зелеными Обещали-с в эпилоге нас порадовать-с... надеюсь, не обманут читательских чаяний. (ну, если только в цвете глаз, но это мы, так уж и быть, простим. )
Belka: olja пишет: Или мальчика с изумрудно-зелеными и девочку с карими "Если меня в тихом месте прислонить к теплой стенке" (c), пусть у обоих будут карие . да, и ямочки на щеках обязательно!!!
olja: Belka пишет: "Если меня в тихом месте прислонить к теплой стенке" (c), пусть у обоих будут карие . да, и ямочки на щеках обязательно!!! Ох, как трудно с этим спорить... Сдаюсь...
Belka: Carrie пишет: Обещали-с в эпилоге нас порадовать-с... Уррра ! Тогда сдаюсь и я- буду ждать столько, столько нужно .
SlavnaYa: Здравствуйте, дамы!!! Добро пожаловать всем вновь прибывшим! Carrie, когда сможете порадовать продолжением? Очень хочется все-таки про их Рождество недалеко от своего узнать, наверняка оно великолепно прошло. Хочется сохранить этот настрой.
Carrie: SlavnaYa Я некоторое время назад давала ссылки на следующие главы, где описано Рождество - наверное, они еще в прошлой темке остались, пойду поищу и перетащу сюда, т.к. не могу сказать точно, когда они появятся на сайте. А с Новогодними главами еще чуток придется подождать.
Carrie: Ссылки я нашла, но что-то ifolder нынче так барахлит, что они у меня лично не открываются, не знаю, откроются ли у вас. Поэтому на всякий случай быстренько закинула на slil: глава 68 глава 69 глава 70
полная версия страницы