Форум » Вокруг Колина » AUS - "Нежданная песня" - 4 » Ответить
AUS - "Нежданная песня" - 4
Carrie: Очередной тред, посвященный современному фанфику по ГиП "An Unexpected Song" Предыдущая тема закрылась здесь. Следующая тема открылась тут. Следующие главы, переведенные, но пока не выложенные на сайте, можно скачать по этим ссылкам: Глава 72 Глава 75 Глава 73 Глава 76 Глава 74 Глава 77 Обновленные ссылки на саундтрек: Часть 1 (главы 5-21) Часть 2 (Главы 23-50) Часть 3 (Главы 53-73)
гор: Главная грустная причина, конечно в том, что английский первоисточник катастрофически тормозит. О выходе 78-й даже нет никаких обещаний. Так что претензии - медленно - больше к нему. Ведь еще недавно задача догнать Рику казалась весьма нелегкой, но вот догоните - и тогда будет трудно привыкнуть к такому резкому падению скорости - я о читающем по-русски народе говорю. Хотя я уже и сама больше жду русского варианта, факт!
Gypsie: Carrie пишет: о, опять же, за очевидной читательской невостребованностью Ваша работа ОЧЕНЬ даже востребована!!! Я каждый день проверяю эту темку, не появилась ли информация о продолжении! Мне безумно нравится этот фанфик и от меня лично вам ОГРОМНОЕ преогромное спасибо !!! Я набрела на фанфик летом, когда начала читать - то была просто потеряна для остальной жизни ... Безумно хочу знать чем же всё это закончится (ну правда "чем" я догадываюсь , а вот как именно придёт к этому "чем"... )! Не бросайте, пожалуйста, вашу работу!!! А читатели, безусловно, есть... Просто они скромно сидят в уголке и терпеливо ждут очередной порции радости, которую я надеюсь Вы и дальше будете нам дарить
Romi: Gypsie пишет: Не бросайте, пожалуйста, вашу работу!!! Нет, не бросим. Но вот скоростью пока не порадуем, хотя и очень стараемся...
Gypsie: Romi пишет: Нет, не бросим. Но вот скоростью пока не порадуем, хотя и очень стараемся... Спасибо!!! Главное результат... а мы подождём
Sweet: Нет, они еще сомневаются! Я едва не потеряла тапочки, набравши разбег, чтобы ворваться в АУС, а здесь пока ... пока-пока! Дорогие переводчицы! Вы что, всерьез полагаете, что никто не читает и не наслаждается? Вы всерьез полагаете, что нет читательского интереса? Я думаю, если бы поставить счетчик на 15.12, когда пришел грозный смайлик от нетранслитерованной дамы , в эту тему заглянула чертова туча народу в ожидании... НП мы же читаем самизнаетеиззакого! А О Нем нам не лень читать ни-ког-да! Ну вы поняли, что вам от нас не отвязаться. А сроки... Да главное чтобы это дело шло в радость! Если получится к Датам, пусть будет, а если нет, все равно читать бум!!!! И после, и потом!
Belka: Девочки, вы о чем это? Хто такая "читательская невостребованность" ? Мы ждем и читаем. И восхищаемся!
Carrie: Belka пишет: Хто такая "читательская невостребованность" Это зверь такой, он же римский полководец, Нолемоций называется. Знаменит тем, что напрочь отбивает охоту продолжать что-либо делать при полном отсутствии реакции со стороны тех, для кого это делается. Val, гор, Gypsie, Sweet, Belka Спасибо вам большое за то, что отозвались и дали понять, что заинтересованные читатели все-таки есть! Нам это правда очень нужно было знать, поверьте - и вовсе не из кокетства, а по причинам более серьезным. У нас сейчас действительно довольно сложная ситуация, так как мы остались с olja вдвоем на переводе, да и редактор у нас сейчас тоже пока один, так что задержка объясняется главным образом отсутствием времени. Но ваша заинтересованность - это тот мощный стимул, который может сподвигнуть нас поторопиться, поскольку до этого мы не особо и стремились все это дело выкладывать быстрее, полагая, что читателей практически не осталось и торопиться нам все равно не для кого. Но раз они есть, и ждут новых глав - значит, главы будут! Как только, так сразу, можете не сомневаться. Мы ведь, фактически, в плане самого перевода уже почти догнали оригинал (я сейчас на середине 74-й главы, а всего пока написано 77), так что мы с olja обязательно добьем это дело в ближайшие месяцы, пока будут редактироваться уже готовые главы - поэтому, надеюсь, когда наш редактор станет немного посвободнее, мы сумеем восстановить более или менее регулярный ритм появления очередных глав и больше таких долгих простоев с нашей стороны не будет. И еще раз - огромное вам спасибо за поддержку и за проявленный интерес, вы даже не представляете, как много это для нас значит и как вдохновляет на "продолжение продолжения"!
Belka: Carrie пишет: при полном отсутствии реакции Тут могут быть и другие причины . Торжественно обещаю ругать доолго и длиннооо Лизавету при появлении следующей же главы !
Tatiana: Carrie, Olja, Romi - пожалуйста, продолжайте продолжать! Belka пишет: Тут могут быть и другие причины Вот вот! Каюсь, действительно бросила на какое-то время читать, но не потому, что стало неинтересно, а в точности до наоборот: вашими стараниями всё это настолько захватило, что выпадение из реальности стало просто катастрофическим. Пришлось сделать ампутацию. Вчера не удержалась, заглянула в темку, а тут ТАКОЕ!!! Побежала навёрстывать упущенное!!!
Svetlana: Ой, девочки! Каюсь, каюсь, каюсь! Позабросила чтение, позабросила фертум, но не потому!... а потому, что времени жутко не хватает Изо всех сил разрываюсь между семьей, работой, ну и... вы ж понимаете . Ни в коем разе не прекращайте публикации! не сомневаюсь, что читатели много, и их еще будет, и в моем лице обязательно - ка-а-ак засяду однажды, прочту все рАзом! И обязательно наеду еще на Лизку! Не сомневайтесь, продолжайте, пожалуйста!
Val: Belka пишет: Торжественно обещаю ругать доолго и длиннооо Лизавету Svetlana пишет: И обязательно наеду еще на Лизку! А за что теперь-то на нее наезжать? Она вон уже даже на коленях предложения делает и вообще становится белой и пушистой (почти ).
Gypsie: Чтоб уверить авторов что их труд востребован , я подняла переполох на apropos, где помещенна темка про этот фанфик... Вот реакция администратора (она её разместила там, а я решила перетащить цитату сюда...) apropos :Понимаю, что когда нет откликов, то кажется, будто никому неинтересно и не нужно. Хотя, как мне кажется, народ все же читает, - не может хоть кто-то не читать. У нас же здесь много поклонников творчества Дж.Остин, а значит, и фанфики по ее романам читают. Не знаю статистики посещений сайта Рики (в частности, страниц с русским переводом). Но могу заверить, что на нашем сайте у посетителей раздел фанфиков весьма популярен. Читают наши фанфики (и не только первые страницы, но и все остальные, - все, что есть) - а вот отзывов на форуме не пишут... Но отсутствие откликов - не есть отсутствие интереса. Реплика к переводчикам НП: девочки, от лица всех наших посетителей - огромное вам спасибо за этот огромный, прекрасный и такой нужный всем труд! Кстати, - у нас есть ссылка на НП, но только на форуме. Можно еще поставить ссылку в разделе фанфиков на сайте. Если захотите - черкните - сделаем.
Belka: Val пишет: А за что теперь-то на нее наезжать? А для профилактики!
гор: Действительно. Лиззи еще способна на многое. Вернее, Рика - не иначе как из ревности из зависти!
Carrie: Val пишет: за что теперь-то на нее наезжать? А это такая давняя добрая традиция - на Лизку наезжать. Ничего, мы ее в обиду не дадим, ежели что. Gypsie пишет: Чтоб уверить авторов что их труд востребован , я подняла переполох на apropos Ох... Спасибо, конечно, огромное, за такое неравнодушие и участие - я очень тронута, правда. Но переполох на apropos устраивать, наверное, все-таки не имеет особого смысла - тем более, что у apropos там и без того "Переполохов" хватает, насколько я знаю. Я сама в свое время кидала туда ссылку на НП, но более чем уверена, что там ее уж точно давно никто не читает. Но в любом случае - еще раз огромное спасибо за проявленный интерес к нашим трудам и за добрые слова! (*пошла благодарить apropos* ). Да, и как прямой результат ваших откликов - очередная глава. Огромное спасибо Romi, за то, что все-таки выкроила время, несмотря на страшную занятость, и смогла ее просмотреть - но это ваши посты ее вдохновили на этот подвиг, так что спасибо и всем, кто здесь высказался за последние пару дней. Я же говорила, что нам не хватало только стимула, а все остальные проблемы в принципе можно решить. Глава еще в не в окончательном виде, возможно, еще будет какая-то небольшая правка, поэтому пока не на сайте, а снова файликом. Но эту проблему мы тоже постараемся решить в ближайшее время.
полная версия страницы