Форум » Вокруг Колина » AUS - "Нежданная песня" - 3 » Ответить
AUS - "Нежданная песня" - 3
olja: Начало обсуждения здесь Сам фанфик можно прочитать на этом сайте
alina: Carrie пишет: напрочь убрала из его внешности все черты, роднящие его с Колином, Надо ее поколотить! Просто непорядочно и нахально!
olja: Carrie пишет: оба блеклые, патлатые и белесые. Фу...
гор: Carrie пишет: оба блеклые, патлатые и белесые Охренеть. Нда. Ну и вкусы у некоторых. Лишить У.Дарси его породы и харизьмы - все равно, что кастрировать. Вообще - удивительно, насколько народ стал... беспардонным. Не только "у нас". Неохота круче выражаться.
olja: Не могу еще раз не выступить Вот сейчас сижу, перевожу про улыбочки, усмешки, кудри, ямочки, проникновенные взгляды, ну и т.д... Ну не понимаю я, как все ЭТО можно заменить Макфедей... Она что слепая? Хотя, каждому свое...сорри.
Tatiana: alina пишет: Надо ее поколотить! Просто непорядочно и нахально! Присоединяюсь! olja пишет: Ну не понимаю я, как все ЭТО можно заменить Макфедей... Она что слепая? Хотя, каждому свое...сорри. Вот тут я тоже в ступоре. У него же на весь фильм не только что три, а всего одно выражение лица - побитой собаки, с которым он смотрит и смотрит на Киру. При переводе надо будет не только упоминания об итальянском происхождении и намёки на внешность Колина выбрасывать, но и вообще все упоминания о изменении выражения лица. Словом, действительно, писала бы себе фанфики про Макфедю. Хотя, все это отчасти закономерно: написанная книга живет уже своей собственной жизнью, а автору остается только следить за её перипетиями. Carrie пишет: Угу, я ж говорю - логика четкая, как в компьютерной игре: проходят уровень - делают апгрейд - переходят на следующий уровень... За этим, да, очень интересно наблюдать. Мне очень понравилось, как Уильям, благодаря Лиззи, выбирался постепенно из своего "хрустального замка": начинал общаться с обычными людьми, а не с поклонниками или обожающими домашними, попадал в какие-то компании, вынужден был реагировать на ситуацию на равных, а не сверху вниз, даже на бытовом уровне немного спускался со своего пьедестала (помните, как он вынужден был заехать в магазин купить что-нибудь более демократичное из одежды, чтобы пойти на вечеринку с Лиззи). А потом пошел новый виток, когда ему пришлось пересмотреть не только что-то внешнее, но и более глубокое - отношения с близкими людьми, которые (отношения) до этого не заставляли его даже задуматься, настолько все вокруг позволяли ему жить в себе и никого вокруг не видеть. А теперь, похоже, ему нужно будет не только научиться выстраивать отношения, но и создавать общую жизнь с другим человеком. Это не может быть неинтересно, тем более, что у Рики получается показывать все это не натужно, а как бы между прочим, через разговор, через ситуацию.
Carrie: Tatiana пишет: Хотя, все это отчасти закономерно: написанная книга живет уже своей собственной жизнью, а автору остается только следить за её перипетиями. В принципе, да - меня (как и Рику) тут возмутил даже не столько сам факт того, что кто-то может предпочесть Колину Макфедю (ну что поделать, хе-хе, не у всех же такой хороший вкус, как у нас ), сколько то, что сделано это украдкой, без разрешения автора и поэтому как-то не совсем честно, имхо. Некрасиво, одним словом. Tatiana пишет: Мне очень понравилось, как Уильям, благодаря Лиззи, выбирался постепенно из своего "хрустального замка": начинал общаться с обычными людьми, а не с поклонниками или обожающими домашними, попадал в какие-то компании, вынужден был реагировать на ситуацию на равных, а не сверху вниз Угу, мне еще в этом плане очень понравился эпизод, когда он дает автограф студентке Лиззи после ее признания в том, что в свое время она тоже брала у него автографы. Он словно начал понимать, что поклонницы, даже самые молоденькие и восторженные - это тоже люди, личности, к которым стоит относиться с вниманием и уважением. Да, там много такого. И главное, что это взаимный процесс, они оба друг у друга учатся чему-то и оба меняются. Ведь как меняется Лиззи - от нервной, несколько истеричной и закомплексованной особы в начале она постепенно превращается в сильную, раскованную, уверенную в себе женщину, избавляется от многих своих заморочек, закидонов и тараканов. Конечно, глаза любящего мужчины - это лучшее, если не единственное, лекарство от женских комплексов, и видно, как она постепенно расцветает прямо у нас глазах. И еще очень характерно, как они со временем даже в мелочах, в каких-то словах, жестах и т.д. начинают невольно копировать друг друга, у них появляются новые привычки, заимствованные друг у друга и т.д. - это тоже все очень реалистические нюансы, которые она точно в них подмечает. А вообще меня, как и olja, подкупает в этом опусе то, что я тоже вижу в нем совершенно четкую и логическую сюжетную линию - постепенное сближение любящих друг друга мужчины и женщины, с предолением чуть ли не всех самых типических проблем, которые обычно встают на этом на пути, причем проблемы эти встают, опять же, в строго логической последовательности - и когда одни трудности успешно преодолеваются, герои переходят на новый виток отношений, на новый уровень близости - а там тоже возникают свои проблемы, и их тоже приходится решать в свой черед, и т.д. Но вектор этого движения - навстречу друг другу - неизменен, что не может не радовать.
safty: Carrie, прошу прощения за назойливость, но как говорится этот день мы ждали как могли, сегодня будет выложена 56?
Carrie: safty Увы, боюсь, что нет. К сожалению, мы не успеваем отослать Рике главу до ее отъезда (завтра она улетает в Ирландию до 9 июня), так что глава в лучшем случае появится на сайте где-то на следующей неделе, когда у нее будет возможность там выйти в инет и заняться постингом. Может быть, нам удастся запостить сразу две главы, чтобы компенсировать эту задержку, но обещать пока ничего не могу - как получится. Во всяком случае, действие приостановилось на весьма умиротворенной ноте...
гор: Carrie пишет: завтра она улетает в Ирландию до 9 июня А где же обещанная 74-я английская? Неужто перенесет??? Она-то не Ирландией оправдывается, а работой!
Val: Carrie пишет: глава в лучшем случае появится на сайте где-то на следующей неделе А может быть можно в вордовом виде, или она еще не готова? Обещаю потом скачать у Рики, чтобы рейтинг поддержать.
Carrie: гор пишет: Она-то не Ирландией оправдывается, а работой! Насколько я поняла, она именно из-за поездки в Ирландию так и загружена сейчас с работой, т.к. ей нужно успеть принять все экзамены до отъезда. Как препод препода я ее прекрасно понимаю - она сейчас, должно быть, в жуткой запарке, да и вдохновение - штука капризная, особенно в таком цейтноте, так что не удивлюсь, если очередная глава отложится еще на недельку или две. Она ведь честно предупредила, что не обещает... Val пишет: А может быть можно в вордовом виде, или она еще не готова? Пока еще не готова, она пока на стадии вычитки и стилистической редактуры, но как только будет готова, обещаю ее куда-нибудь выложить вордовым файликом, не дожидаясь, пока Рика ее запостит, т.к. у нее в связи с отъездом это тоже может занять больше времени, чем обычно. Но уверяю вас, что там по действию ничего особого пока не происходит - сплошная любофффф и разговоры, модерато после фортиссимо...
гор: Всегда дико возмущаюсь, когда переносят сроки! Безобразие! Кошмар! Пора вводить штрафные санкции! И так долго!
Val: Carrie, дико извиняюсь, я понимаю, что мы все люди занятые и не хочу вас подгонять, но есть какие-нибудь новости? Продолжение темы здесь.
полная версия страницы