Форум » Вокруг Колина » Новые колонки Бриджит Джонс. Докатились до части #3 :-) » Ответить
Новые колонки Бриджит Джонс. Докатились до части #3 :-)
Вероника: Предыдущую часть можно почитать тут.
Funny: Слушайте, я с вами со смеху помру :))
olja: Carrie пишет: Том еще, емнип, во второй книге подваливал к ней с этой идеей - не хочет ли она родить ему ребенка "для продолжения рода"... Не, Том отпадает, он же в Америке вроде в это время был.
Морская: Чесслово, там так написано: "You've got five weeks to go," Magda went on on. "Have you got a changing table? A pram? Have you bought any nappies? Or bottles?" И вообще ( сейчас в меня полетят тапки), я только сегодня прикупила три диска: Valmont, Love Actually & ДСЖС. И вот только сейчас досмотрела Вальмона... ...... И вообще, ну ее, эту дурочку (бип)
Wyeth: Морская А за что тапки-то? А почему ещё 5 недель - как раз понятно. Были же рождественские каникулы (2 или 3 недели) и ещё пару раз Филдинг брала отпуск и колонка не выходила. Полагаю, в это время Бриджит впадала в анабиоз и плод не развивался.
Морская: А тапки - за серость. Как же я жила, не смотревши Вальмона?!! Но что хорошо - впереди еще столько не виденных мною фильмов... Колина я сначала увидела в ДБД, потом Love Actually, и то не сначала смотрела, потом ГиП, потом Девушка с ЖС. Я вообще по жизни замотанная, для себя ничего некогда. Буду подтягиваться в ряды. Ну почему я ощущаю такое счастье, когда его вижу?
olja: Морская пишет: А тапки - за серость. Как же я жила, не смотревши Вальмона?!! Но что хорошо - впереди еще столько не виденных мною фильмов. Все ж когда-то начинается А то что столько не просмотрено, эт же, правда здорово, такие впечатления ждут, имхо
Carrie: Морская пишет: Но что хорошо - впереди еще столько не виденных мною фильмов... Могу только ППКС-нуть olja - тебе можно только позавидовать - у тебя еще столько интересного впереди!
Морская: Только что появилась новая колонка. К сожалению, не могу долго занимать комп - надо уступить ребенку. Завтра постараюсь перевести побольше, так как тема меня тоже очень интересует - развод Пола Маккартни. Со здоровьем все в порядке, единственное - хочет замуж за Пола.
Морская: Итак... Среда 17 мая Эмбриональных движений - 0. Вычищено шкафов: в офисе - 2, в квартире Дэниела - 12. Осталось вычистить шкафов: в квартире Дэниела - 27, во всем мире - бесчисленное множество (что огорчает). 10.00 Дэниел говорит, что я веду себя странно и с приближением родов лишилась рассудка. Неправда. Совершенно нормальная. 10.01 Ребенок не шевелится уже два дня. 10.05 Все не шевелится. 10.06 Не шевелится. 10.07 Все не шевелится. 10.15 Ребенок умер. О господи. Не могу поверить, как меня напрягали всякие мелочи (негде жить, отец ребенка - ненадежный, необязательный человек), когда мне ничего не было нужно. Просто где-нибудь под деревом завернула бы ребенка в полотенце и любила бы его. А теперь, вместо того чтобы расслабиться, убила собственное дитя из-за стресса. 10.30 Все не шевелится. Позвоню Дэниелу и расскажу, что случилось. Просто не могу поверить, до чего Дэниел неспособен отличать важные события в жизни от незначительных. Я ( в слезах): Ох, Дэниел! Д.: ... смешно заканчивать важную игру серией пенальти. Да? Кто это? Я (шипя): Это я. Бриджет. Ребенок умер. Д.: Джонс. Ради Бога. Мы сейчас будем записывать передачу. Я (замогильным голосом): Ребенок умер. Д.: Здравствуйте! Сегодня мы отправимся в Тасманию - место, куда когда-то ссылали каторжников... 10.20 Непохоже, чтобы он был в прямом эфире. Уж мог бы уделить несколько минут, чтобы утешить... О господи!!! Только что по радио сказали, что Пол Маккартни и Хезер Миллз расходятся. Гаааа! Ребенок подскочил и начал танцевать. Чудо. Пол Маккартни и Хезер Миллз вернули ребенка к жизни, убив свои отношения. Гааа! Телефон. Ребенок только что подпрыгнул. Больше никогда не буду ни из-за чего напрягаться. 11.30 Звонил Дэниел. "Ну, Джонс, тут рекламная пауза. Так как же ребенок мог умереть, если он еще не родился?" Попробовала объяснить про отсутствие эмбриональных движений и чудодейственном разводе Маккартни-Миллз, но в ответ был только тяжелый вздох. "Между прочим,- сказал он, - звонил Ричард Финч. Он предлагает тебе уже сейчас уйти в декретный отпуск". "Так мило с его стороны",- выговорила я. "Не думаю, что "мило" подходит для Финча. Это больше похоже на... слушай, ты наводила в офисе порядок в шкафах? "Дэниел, люди просто не понимают, сколько вокруг грязи и беспорядка, а это совсем не хорошо для новорожденного. Если бы в Ливерпульской бухте почаще убирались, не нашли бы сейчас невзорванную бомбу 50-летней давности". Помолчали. "Ну все равно,- сказал он. - Приляг, ноги повыше, и расслабься. У меня тут много работы. И не волнуйся. Плохо для ребенка". "Как же мне не волноваться, если ты говоришь, что я должна волноваться, что волнение волнует ребенка?" "Послушай, заткнись". Хм. Дальше переводить?
olja: Морская пишет: Дальше переводить? Если есть время, силы и желание! Спасибо за перевод! Вот, в соседнем треде кипят страсти, в частности по влиянию беременности на эмоциональное состояние женщины, так эта вещь - яркий пример, до чего беременность (одна единственная!) может довести эмоционально неустойчивого индивида. В данном случае до полного маразма!
KIMMI: Морская пишет: Дальше переводить? Спасибо огромное! Если не трудно, то да! Я все-таки еще надеюсь на что-то хорошее....
Лола: olja пишет: В данном случае до полного маразма! В данном случае это только повод, а не причина
Морская: Новой колонки так и нет. Хоть прежнюю закончу... Итак: 13.00 Смотрю новости по всем каналам в ожидании подробностей разрыва Маккартни-Миллз и пытаюсь понять, отчего я в таком приятном волнении. Решила: 1. Всегда очень приятно, когда у других все плохо. 2. Ничего страшного, что ребенок появится на свет в такой неправильной обстановке, когда даже суперзвезды имеют детей при таких беспорядочных отношениях. Все равно что Джинджер Спайс, которая случайно забеременела от какого-то мутного сценариста, потом с ним жутко поссорилась и не разрешила ему быть при родах. Потому что (и даже мама тут не станет спорить) сейчас пример для нас - жизнь знаменитостей, а не религиозные нормы и не Библия. 3. Всегда думала, что Хезер его не стоит, пусть даже у нее нет ноги. Это в основном потому, что лет в шесть я решила, что Пол женится на мне. 4. Теперь есть крошечная надежда, что мы с Полом поженимся, и обо мне будет заботиться он, а не Дэниел. Уж если ему приходилось содержать такую женщину, как Хезер, его не испугает уборка в шкафах и мысли о смерти малыша. Беременность помогла мне окончательно повзрослеть, ведь я мечтаю о Поле Маккартни, а не о Пите Догерти, к примеру. 13.35 Мраморная подставка под чайник совершенно не блестит - для маленького нехорошо. 16.05 В кухонных шкафах просто настоящее безобразие. 19.00 О господи. Только успела все вытащить из кухонных шкафов - и решила поспать на диване. Когда Дэниел пришел домой, попыталась встать, но живот помешал. "Все нормально, Джонс?" "Спасибо, отлично! - выдавила я весело, но немножко ненатурально. - А что такое?" "Все, что было в кухонных шкафах, валяется на полу, даже пива не могу взять в холодильнике. И еще... - он уже давился от смеха, - ты как-то беспомощно дергаешься на диване, как кит на пляже". "Мог бы руку протянуть, помочь." "Ни в коем случае. Я поищу видеокамеру и когда-нибудь повеселю своего воскресшего до рождения сына. Пусть посмотрит, до чего он довел мать в борьбе за собственную жизнь." Ладно, все будет хорошо, когда я выйду за Пола.
Нари: Караул. Остальные слова кончились.
Морская: Ой! В Independent есть новая колонка, а на friendsoffirth.com нету, кто-то там перестал выкладывать. За Independent надо платить 1 фунт, а у меня на карточке ноль целых хрен десятых после покупок на Амазоне. Они там для общего прочтения публикуют только одну строчку. В общем, 6 дней перехаживает, ни схваток, ничего. Зарплату мне перечислят - почитаем.
полная версия страницы