Форум » Вокруг Колина » AUS - "Нежданная песня" - 4 » Ответить
AUS - "Нежданная песня" - 4
Carrie: Очередной тред, посвященный современному фанфику по ГиП "An Unexpected Song" Предыдущая тема закрылась здесь. Следующая тема открылась тут. Следующие главы, переведенные, но пока не выложенные на сайте, можно скачать по этим ссылкам: Глава 72 Глава 75 Глава 73 Глава 76 Глава 74 Глава 77 Обновленные ссылки на саундтрек: Часть 1 (главы 5-21) Часть 2 (Главы 23-50) Часть 3 (Главы 53-73)
Carrie: Val пишет: А на сайте у Рики, в русском оглавлении этой главы нет, открывается она только по ссылке Carrie Просто, когда она выкладывает главу, она сначала кидает ссылку только мне и просит проверить, все ли в порядке, и только потом дает ссылку на странице оглавления. Поскольку у нее Mac, а не РС, некоторые вещи при постинге она просто не видит, т.к. у нее они не отображаюстя, да притом и текст еще на кириллице, поэтому я всегда проверяю. Иногда вдруг "вылезают" удаленные куски правки, которые мы делаем разными цветами, иногда появляются какие-то непонятные значки, иногда курсивов больше, чем следует, иногда интервалы между словами "съедаются" и т.д. и т.п. Если это какие-то мелочи, не слишком затрудняющие чтение, я ее обычно не дергаю, но если что-то существенное, то приходится исправлять. Обычно мы с ней сверяем главу сразу же, и только потом я даю здесь ссылку. Но вчера у нее был день рождения, поэтому она быстренько запостила главу и убежала праздновать, а поскольку в этой главе я никаких огрехов не нашла, то и решила дать на нее ссылку, не дожидаясь, пока человек отгуляет.
гор: А вот появилась и 77-я английская ! Догоняете, девочки, догоняете.
Carrie: гор Ага, я видела уже, спасибо. Heavy on mush, indeed.
Marymeul: Вот не знаю почему, но у меня от 77 главы появилась жуткая уверенность, что Уильям умрет. Причем, в аккурат перед свадьбой. На том история и кончится. Надеюсь, я едина в таких мыслях?
гор: Разве что от избытка секса. Не зря маменьки говорят - до свадьбы - ни-ни! Потом - можно и молодой вдовой остаться....
Wyeth: гор +1 Да уж, про этот креатифф не скажешь "тема ...ли не раскрыта". Заранее предлагаю его не переводить.
Carrie: гор пишет: Потом - можно и молодой вдовой остаться.... Ну, он ведь ее заранее предусмотрительно на этот случай подстраховал материально, так что ей теперь можно и соломенной вдовой остаться, ничем не рискуя... Wyeth пишет: Заранее предлагаю его не переводить. А что, будут желающие?... Честно говоря, переведя очередную "горячую сцену" в 71 главе, я для себя уже твердо решила, что она будет последней, над которой я мучаюсь. Все дальнейшее в подобном роде предлагаю нам переводить по варианту НЦ-13 - явочным порядком, т.е. уже не проводя никаких читательских опросов. Ибо, как показывает практика, это сэкономит массу времени переводчикам, а читателей избавит от необходимости "крутить колесико". В принципе, кабы мы постили не на сайте, эту главу можно было бы и вовсе пропустить с чистой совестью - для сюжета она совершенно не важна. Я очень надеялась, что она эти свои дурацкие "виньетки" в основной текст вставлять не будет, оставив их за кадром, но увы...
Marymeul: Carrie пишет: так что ей теперь можно и соломенной вдовой остаться, ничем не рискуя... В этом как-то мало приятного. И такой конец будет логичным, но мне не понравиться.
Val: А что, опять развернутое описание? Рика действует тоже сообразно своему характеру - запланировала, значит сделает . Опять же, если у нее нехватка времени, то она его очень сэкономила, запостив уже написанный текст, и напрягаться, что-то выдумывая не надо
Carrie: Val пишет: Опять же, если у нее нехватка времени, то она его очень сэкономила, запостив уже написанный текст, и напрягаться, что-то выдумывая не надо Во-во, именно такая мотивация и мне первой пришла в голову. Основная часть главы - так называемая "виньетка", которая была ей написана еще несколько лет назад - когда повествование волоклось где-то в 30-х главах и народ, озверев от "целомудрия" отношений главгероев, замучил ее требованиями побыстрее их "спарить" . И вот она на день св. Валентина "кинула им кость", что называется, где данная тема "была раскрыта полностью", описав секс-сценку из будущего о том, как герои ударно встретили день всех влюбленных. Ну а теперь, поскольку повествование по времени приблизилось к этому моменту, решила ее впихнуть-таки, чтобы зря не пропадало - ну, и экономия времени, опять же, которого у нее сейчас совсем мало.
olja: Я уже по диагонали через строчку читала. Пора, пора завершать роман, основные проблемы решены, с сексом все на высшем уровне, что еще?
гор: Ой, я на ее месте - вот ей бо! - уже к 60 как минимум все это дело завершила. У нее уже и Шарли с Ричардом почти супруги - в их понимании. Вот только Уикем не пришей кобыле хвост появился - поздновато - но надо было ( и можно было) вовремя все линии запараллелить. Ежели теперь она новую волну непоняток погонит - не знаю... Будет ли это убедительно? Линии бабули и Джорджи тоже как-то болтаются. Разве что Джорджиана плюнет на эту скучную-благополучную семейку и махнет с папой-Уикемом на вольную волю?!
olja: гор пишет: Разве что Джорджиана плюнет на эту скучную-благополучную семейку и махнет с папой-Уикемом на вольную волю?! Кстати, неплохая идея, девочку явно нужно встряхнуть.
Carrie: ИМХО, линия Джорджи-Уикхем - единственная на нынешнем этапе "непонятка", которую ей осталось разрулить до конца романа. Не думаю, что она станет накручивать какие-то новые, ибо дело явно катится к финишу (тьфу-тьфу-тьфу ). А бабуля - бабуля потихоньку смирится, куды ей деваться-то с подводной лодки. (Хотя не вопрос, что Лиза смирится с жизнью в этом доме, не исключаю, что им в конце концов придется искать какой-то копромисс, в виде пентхауса по соседству, чтобы миссис Рейнольдс было не слишком внапряг бегать на два дома со своими печеньями и уборкой. ).
Marymeul: гор пишет: Разве что Джорджиана плюнет на эту скучную-благополучную семейку И, наверное, в аккурат перед свадьбой. Ну, чтобы повеселее всем было. И в знак протеста - "никто меня не любит, никто не уважает"...
полная версия страницы