Форум » Вокруг Колина » AUS - "Нежданная песня" - 2 » Ответить
AUS - "Нежданная песня" - 2
Carrie: Продолжаем разговор, посвященный этому фанфику. Предыдущая тема закончилась здесь. Сам фанфик выложен на этом сайте.
гор: Да, мерси. Вспомнила - где в Отн Ценностях.
Carrie: Появились новые главы - 35 и 36. Хотелось бы выразить признательность нашим редакторам, которые пошли навстречу моим пожеланиям и дали возможность выложить две главы одновременно (а почему я их об этом попросила - надеюсь, будет понятно по прочтении. ) Ну, и еще не могу удержаться от того, чтобы не поделиться со всеми желающими третьей частью Лунной сонаты из 35-й главы. Я очень люблю Лунную, и слышала ее много раз в разных исполнениях, и имею дома записи трех не самых худших исполнителей, но это исполнение - безусловно, лучшее из всех, что мне когда-либо доводилось слышать. Безупречное по технике, объемное по звуку, головокружительное по скорости и невероятно, зашкаливающе мощное и эмоциальное по энергетике... ну, словом, я не музыкальный критик, так что не знаю, как это описать словами, знаю только, что у меня от этой музыки дух захватывает и крышу сносит. Короче, браво, Уиль.. в смысле, Кол... тьфу, Владимир!
Romi: Carrie Спасибо всем альфа-бета-гаммам!
olja: Carrie пишет: Ну, и еще не могу удержаться от того, чтобы не поделиться со всеми желающими третьей частью Лунной сонаты из 35-й главы. Carrie , особое спасибо за Лунную!
Sweet: Carrie пишет: Появились новые главы - 35 и 36. Только что дочитала обе и только после поняла, что едва дышала при прочтении. Какое несказанное удовольствие! И опять узнавание, эдакое дежа вю... Низкий поклон всем переводчикам, переполнена чуйствами, слов более нет.
Tatiana: Бальзам на израненную мучениями душу! Главе к 32 стала подозревать, что Уильям просто сексуально озабоченный молчел, и Лиззи совершенно права, не доверяя ему, и что все меньше и меньше в нем остается от Дарси и от Колина, и что он никогда не исправится, так и останется избалованным четырнадцатилетним подростком и т.д. и т.п. Ура, ура! Спасибо всем, вернувшим меня к жизни. Перечитала обе главы, затаив дыхание, два раза подряд и еще буду.
Carrie: Sweet, Tatiana Спасибо за добрые слова. Рада, что главы вам понравились. Я уже как-то предупреждала, что в главах 25-34 действие немного "провисает" - а сейчас опять будет довольно динамично, во всяком случае, скучать не придется. Tatiana пишет: Главе к 32 стала подозревать, что Уильям просто сексуально озабоченный молчел Г-ы-ы... Да нет, он просто по уши влюбился, причем первый раз в жизни, а она, жестокая травмированная женщина, столько времени держала его на голодном пайке. К тому же, у него есть дополнительные оправдания для повышенной возбудимости - 50% горячей итальянской крови и эмоциональный артистический темперамент. К тому же, подумалось, что современному мистеру Дарси психологически должно быть гораздо сложнее бороться со своими плотскими желаниями в отношении любимой женщины, чем мистеру Дарси времен Регентства. Ведь тогда изначально было понятно, что придется ждать свадьбы - без вариантов, другого нельзя было даже себе и помыслить. Ну, поцелуйчик в укромном уголке - максимум дозволенного, а об остальном даже и не мечталось. А в современном мире страстно влюбленному молчелу, да еще такому избалованному женским вниманием, должно быть, действительно труднее ждать, "когда настанет нужный момент". Поэтому "йеротические" фанфики времен Регенства меня в большинстве своем коробят, а этот, современный - пожалуй, что нет. Реализьм, однако.
Tatiana: Carrie, спасибо, так оно и есть, наверное. Я тут еще чего надумала: до сих пор это был влюбленный, думающий прежде всего (если не исключительно) о себе: я ее хочу, меня не любят, "почему ты меня не хочешь" (не кидайте в меня помидорами, не могу серьезно эту фразу читать) и прочая и прочая. А в этих главах неожиданно (для меня, по крайней мере) появился глубоко любящий человек, для которого главное, чтобы ей было хорошо, своё потом. И сразу все встало на свои места, и ассоциации с картинками: Дарси в Лэмптоне, и чувства почти те же: и любовь, и сочувствие, и гнев.
Carrie: Tatiana пишет: не кидайте в меня помидорами, не могу серьезно эту фразу читать хе-хе, а нам, думаешь, легко это все всерьёз переводить?.. (По- английски, кстати, это звучит совершенно естественно, а по-русски почему-то смешно. ) Tatiana пишет: А в этих главах неожиданно (для меня, по крайней мере) появился глубоко любящий человек, для которого главное, чтобы ей было хорошо, своё потом. Для меня это не было неожиданно - одно то, что он купил ей работу только потому, что ей этого хотелось, уже говорило о том, что он изначально готов был жертвовать своими интересами ради ее благополучия. Ему-то как раз было бы гораздо выгоднее, чтобы она осталась в Нью-Йорке, но он все-таки поступил так, как было лучше для нее, а не для него (хотя его никто об этом и не просил, да и обошлось оно в копеечку ). Уже одно это говорит о том, имхо, что он не думает исключительно о себе. Хотя, безусловно, огромная доля избалованного эгоизма и собственничества в его отношении к Элизабет присутствует, этого не отнять. Так что лечение предстоит серьезное... (Но и ведь и мистера Дарси тоже "лечили", и к тому моменту, как мы видим его в Лэмптоне, он уже "активно идет на поправку"... )
Олика: Огромное-преогромное спасибо всем, кто участвует в переводе этого дивного фанфика. Даже вспомнились дни, когда ждала очередной серии по Культуре Кстати, вот тут подумалось, если считать Дневник БД за фанфик ГиПа, как и AUS... Герой остался все тем же. Даже современность его не поменяла. А вот как доходит до осовременивания героини, так на смену Остиновской (знающей себе цену, даже уверенной в себе, несмотря на жизненные обстоятельства) приходит совершенно другая - с комплексами, всякими "вспышками из прошлого" и прочим и прочим... Вот она - Героиня нашего времени
Svetlana_a: Олика пишет: так на смену Остиновской (знающей себе цену, даже уверенной в себе, несмотря на жизненные обстоятельства) приходит совершенно другая - с комплексами, всякими "вспышками из прошлого" и прочим и прочим Олика , заставила задуматься . Видимо, героиня остеновского времени как раз выбивалась из общего женского ряда, будучи уверенной в себе . В ту пору женщины были слишком зависимы материально ( и морально ) от семьи, общества, условностей и - в перспективе - собоственного супруга. Поэтому изрядная независимость и уверенность в себе ( могущая трактоваться как самоуверенность ) могли серьезно повредить репутации девушки . А сейчас женщины более самодостаточны и независимы в принципе, и никого не удивит эмансипе или бизнес - вумен, поедающая на завтрак своих деловых партнеров . Вот и пошли в ход комплексы, беспокоящие Героинь нашего времени.
Carrie: Мне кажется, тут еще дело в том, что эти романы пишут женщины - т.е. это женская перспектива. Женщины меняются с течением времени - вернее, меняется их роль и положение в обществе - а идеал мужчины остается. И еще, подумалось, что современной героине, живущей более активной, насыщенной и независимой жизнью, подобный идеал мужчины кажется чуть ли не более привлекательным, чем раньше (чем и объясняется такая популярность образа мистера Дарси в наше время). Современной героине, которой приходится самой пробиваться в жизни, а в личном плане неизбежно встречать на своем пути всевозможных кливеров, майклов и прочее мужское отребье, как нельзя лучше мечтается о таком вот рыцаре, который полюбит ее всю с потрохами, "такую, какая она есть", со всеми ее заморочками, тараканами, неврозами, комплексами и неуверенностью в себе. Материальная независимость и свобода ведь не отменяют необходимости в моральной поддержке, понимании и душевном тепле.
olja: Олика пишет: Герой остался все тем же. Даже современность его не поменяла. А авторы-то все - кто? Женщины же. Конечно, разве ТАКОГО героя нужно менять? Это же вневременная женская мечта. такой - суровый и нежный одновременно. А о себе, любимой, что можно сказать - может я снаружи и кажусь уверенной в себе, но внутри - одни комплексы. Женщина пишет о себе изнутри, а мужчина здесь - герой, мечта недосягаемая (Хотя, конечно, Уильям, да и Марк наделены массой истинно мужских недостатков, на которые часто женский глаз может взглянуть как на достоинства) Ой, Carrie, не успела твой пост прочитать...
alina: Carrie пишет: Появились новые главы - 35 и 36. Спасибо огромное всем, кто принимал участие в этом нелегком , но очень благородном и нужном деле!
Tatiana: Carrie пишет: хе-хе, а нам, думаешь, легко это все всерьёз переводить?.. По этому поводу очень хочется спросить, а вот последние главы это Рика так нежно и прочувствованно написала, или все же при переводе и редактировании лишний натурализьм и технические подробности пришлось убирать? Олика пишет: Герой остался все тем же. Даже современность его не поменяла. А вот как доходит до осовременивания героини, так на смену Остиновской (знающей себе цену, даже уверенной в себе, несмотря на жизненные обстоятельства) приходит совершенно другая - с комплексами, всякими "вспышками из прошлого" и прочим и прочим... А мне кажется, все осталось, как и было. Просто тогда слова такого - комплексы - не знали, вот и не сваливали на них все на свете. Лиззи у Остен всю вторую часть романа после первого признания Дарси бесконечно, до последнего признания, сомневается, что он может ее любить, ради неё совершать такие поступки. Даже после того, как стала известна его роль в истории с Лидией, когда уже почти все, даже мистер Коллинз, видят, что Дарси готов жениться на ней вопреки всему, она все равно сомневается. Что это, как не комплексы? На человека, знающего себе цену, не очень похоже, имхо. Мне кажется, скорее герой обзавелся комплексами, если сравнивать Дарси и Уильяма. В восторге от трактовки Колином бала в Меритоне и отказа Дарси танцевать с Элизабет, но когда читаю эту сцену в романе, понимаю, что этот мистер Дарси мог и не иметь скрытых мотивов, только те, что назвал, т.е. просто из чистого высокомерия. Ну не прослеживаю я у него никаких комплексов! Может, не права?
полная версия страницы