Форум » Вокруг Колина » Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2 » Ответить
Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2
Олика: Предлагаю продолжить. До чего мы доболтались в прошлый раз, можно посмотреть здесь. Carrie пишет: [quote]Мне думается, к примеру, что должны выясниться какие-то обстоятельства, исключающие возможность отцовства Дэниела (он стерилен/у него крайне плохая спермограмма/)[/quote] Ну какая жестокая. Не оставила парню шанса. Я, конечно, понимаю, что, по нашему общему женскому мнению, "такие не должны размножаться", но все-таки ... Мне больше нравится второ вариант. Дэниелу очень не хотелось признаваться, что у них ничего не было (вроде как ущемляет мужское достоинство ), что Бриджид на все его поползновения отвечала только что-то вроде "Не-целуйте-меня-а-то-меня -тошнит" (привет Булгакову). Но при мысли, что ему за эту тайну придется расплачиваться годами воспитания чужого ребенка, он рыдая, стесняясь и краснея, сказал правду. Можно еще вариант посмешнее... У Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка.
Carrie: Jane пишет: цитатаКстати, могу точно сказать, что в начале 90-х они имелись не только на Западе, но и в наших аптеках тоже. (сорри за офф) Имелись, конечно - "Марвелон" какой-нибудь - но их именно что надо было пить регулярно, по какому-то циклу, кажется (кстати, как только переставали их пить, "залетали" обычно в момент, они чему-то такому оченно способствовали ) - и к тому же их выписывали, насколько я помню, тогда по рецептам, а поскольку лишний раз ходить к гинекологу и объяснять "производственную необходимость" мало кому хотелось, то основная масса моих знакомых пользовалась такими вот дедовскими (точнее, бабовскими ) методами, емнип. На Западе же "культура контрацепции" была тогда гораздо лучше развита. Сейчас, наверное, мы уже сравнялись с прочим цивилизованным обществом, но я еще застала времена, когда это было совсем не так.
olja: Carrie пишет: цитатаСейчас, наверное, мы уже сравнялись с прочим цивилизованным обществом, но я еще застала времена, когда это было совсем не так. Да уж, какие были времена
Jane: Carrie пишет: цитатаНа Западе же "культура контрацепции" была тогда гораздо лучше развита. Ну да, наверное, причем скорее всего именно потому, что ходить лишний раз к врачу мало кто хотел, правда и врачи у нас были разные и относились ко всему этому, мягко говоря, по разному, м-да... Мне просто, пожалуй, повезло с врачом, к которому я впервые пришла с этой проблемой.
olja: Jane пишет: цитатаМне просто, пожалуй, повезло с врачом, к которому я впервые пришла с этой проблемой. Завидую, а мне ни разу не повезло. Первое посещение Бриджит врача по поводу беременности мне чем-то мое напоминает, впечатление до сих пор осталось Ну, для Бриджит проблема противозачаточных средств на данном этапе неактуальна Продолжение следует 27 сентября - вторник Правда, там в тексте 27 декабря, но, скорее всего, опечатка. Надеюсь сильных ляпов нет
Carrie: olja Спасибо! Ты, я смотрю, тоже потихоньку расписываешься (или распереводиваешься? ) Здорово получилось, имхо.
olja: Carrie пишет: цитатапотихоньку расписываешься (или распереводиваешься? Стараюсь Распереводиваюсь
Jane: olja пишет: цитатаПродолжение следует 27 сентября - вторник
OLGA: Спасибо. спаситель англонеговорящих бриджитманок!
Vika: olja Спасибо!
Bridget Jones: morning-after pill у нас еще называют "средства экстренной контрацепции". Самое известное - Постинор (других-то я и не знаю ). У нас продаются без рецепта, употребляются по принципу "Одна тетка сказала". Действительно, жутко вредные.
olja: Появилось продолжение туточки
Carrie: olja Спасибо! Хи-хи, все интересатее и интересатее...
olja: Carrie пишет: цитатаХи-хи, все интересатее и интересатее Вот-вот!
olja: Отчаянно прошу помощи Вот такой отрывок: "You may feel the need to collect financial or emotional support," it goes on encouragingly. V. keen on idea of going round to "collect" emotional support, like on Poppy Day with a tin or for Comic Relief with a plastic bucket. Would be handy to be sick in, anyway. "... or simply for the piece of mind which accompanies knowing for sure." Whilst worrying that the "i-awomanhealth" team don't know how to spell, I do find this a curiously apt image: pieces of my mind all over the place, some of them accompanying knowing for sure, others collecting emotional support in buckets, others accompanying Tory leadership hopefuls to conference events in shiny Tory-wife dresses. Я пытаюсь перевести так, но что-то не то, вроде:«Возможно, вы ощущаете необходимость в финансовой или эмоциональной поддержке», -это повторяется подбадривающе. Очень прониклась идеей побродить по городу, «собирая» эмоциональную поддержку, с жестяной банкой как в День маков или с пластиковым ведром для Comic Relief . Во всяком случае, было бы удобно бл…. в него. … или просто ради сбора мнений, подтверждающих идею ради достоверности. Переживая о том, что команда "i-awomanhealth" не знает как повести за собой, я нашла невероятно подходящий к случаю образ: мои мысли повсюду, некоторые из них -подтверждающие идею, другие, -собирающие эмоциональную поддержку в пластиковые ведра, третьи - поддерживающие лидерство тори, с надеждой попасть на совещания в блестящих платьях как у их жен. Вариант черновой.
olja: А, что, если , отцом окажется Даниел, возможен ли такой вариант? Или, ревнуя друг к другу, каждый из них будет уверен, что отец не он, и уйдут, или один останется? Бред, конечно.
полная версия страницы