Форум » Вокруг Колина » AUS "An Unexpected Song" - "Нежданная Песня" » Ответить
AUS "An Unexpected Song" - "Нежданная Песня"
olja: Видимо, назрела насущная необходимость открыть эту тему Виновница торжества находится здесь Начало обсуждения ушло в архив.
olja: Во, опять начинаются выяснения, хорош ли или плох легкий жанр, или постыдно или нет им увлекаться. Любой жанр имеет право на существование, если это кому-то интересно. Ромкомы, хорошие лавстори и все тому подобное просто необходимо. Серьезные и вечные вещи определенно не требуют оправданий к их существованию, а легкий жанр вечно вынужден оправдываться. Но, какие вещи мы чаще перечитываем или пересматриваем - произведения легкого жанра, они помогают жить, имхо. Carrie пишет: Да, это легкий жанр, ни к чему не обязывающий, и в то же время, действительно, я, к примеру, вижу в отношениях этих героев массу до боли знакомых и очень жизненных ситуаций и перипетий, которые и позволяют, наверное, мне лично им сочувствовать и сопереживать. ППКС. Мы ведь отчасти живем в "легком" жанре, в конце концов, несмотря на все проблемы жизни. Carrie, а может попросить Rika сделать страничку отзывов на русском языке, так можно будет получить какую-то обратную связь.
Belka: Дело здесь, как мне кажется, не в легкости жанра (хм, литературои это назвать невозможно. Но, по-моему Рика и не претендует...). Я, например, когда противно на душе, читаю Остин или слушаю Моцарта. Как однажды кто-то уже сказал на форуме: увлекают имеено образы. С одной стороны, созданные Остин, а с другой - воплошенные, в данном случае "блистательным Колином Фертом". Плюс великлепная и вечная музыка: я толко усилием воли заставляла себя не "переслушиват" по три раза отрывки, выложенные на саите. Но, безусловно, все держится на нем, любимом... Постоянно встают перед глазами кадры из его фильмов. Честно говоря, образ Елизабет значително более блеклыи, что-ли...Временами именно ее реплики и "мысли" раздражают, ИМХО.
Vika: Carrie пишет: Впрочем, если это интересно только мне и еще буквально двум-трем людям, то, может, переводить дальше действтительно не имеет смысла. Оч. буду сожалеть, если нас, поклонниц окажется только двое-трое, поскольку тогда не прочитать мне это на русском А между прочим, при прочтении на русском появляются новые подробности, ускользнувшие при первом прочтении, это даже придает элемент новизны. А муз. номера, если так можно выразиться, действительно приобретают особый смысл в контексте происходящего, и теперь некоторые вещи при прослушивании невольно вызывают визуальные ассоциации из AUS. Вот только "Экспромт-фантазия" Шопена , на мой слух, звучит в каком-то слишком быстром темпе, я не большой знаток, конечно, но хотелось бы помедленнее чуть-чуть, а то я "восторгнуться" не успеваю от этих умопомрачительных пассажей, я имею в виду 1 и 3 части. Мне кажется, я раньше слышала в другом исполнении, как раз помедленнее ( наверное, и привыкла поэтому).
Carrie: Vika пишет: Оч. буду сожалеть, если нас, поклонниц окажется только двое-трое, поскольку тогда не прочитать мне это на русском Рика вчера прислала мне статистику - она пока не слишком впечатляет, конечно, но, с другой стороны, все-таки дает некий стимул продолжать. Пока число посетителей "русских страничек" сайта колеблется в пределах от 50 до 80 человек. Первые цифры (250 за первый месяц) Рика объясняет тем, что наверняка многие англоязычные читатели захотели посмотреть, как выглядит текст глав на русском, и зашли просто из любопытства. По сравнению с посетителями англоязычных страниц (3000 - 3,500 посещений в месяц) это, разумеется, жалкие крохи, но мы на такой объем никогда и не рассчитывали - а потом, мы ведь только "недавно открылись". И вообще, мы ведь делаем это в первую очередь для вас, форумчанок, в качестве небольшой дополнительной еженедельной "дозы фертоминчика". Vika пишет: Мне кажется, я раньше слышала в другом исполнении, как раз помедленнее ( наверное, и привыкла поэтому). Совершенно верно, её обычно чуть медленнее исполняют, но мне как раз ближе исполнение Клиберна, оно мне кажется более эмоциональным и "тревожным", что ли. А от "Grand Valse Brilliant" я просто в восторге, у меня эта вещь была на виниле в нескольких исполнениях, но вот только у Ашкенази я действительно впервые услышала и поняла, в чем этот самый "бриллиант" заключается. Изумительное исполнение, музыка и вправду смеется... А вот Прелюдия Рахманинова (до-диез минор) играется и Клиберном, и Ашкенази гораздо медленнее, чем автором. Хотя у Рахманинова именно такой темп и написан, в котором они играют, но сам Рахманинов играл свою прелюдию раза в три быстрее. И впечатление совсем другое от этой музыки остается. Тоже мощное, но не такое безысходное. Хотя здесь это как раз в тему.
Belka: Carrie пишет: качестве небольшой дополнительной еженедельной "дозы фертоминчика". Нам побольше, пожалуйста, побольше... Готовы терпеть даже эротиццкие сцены и фантазии... Она, кстати, это, по-моему, почти всегда совершенно зря: в Колине (или Уильяме, или мне уже нужен психиатр?)столько сексуальности, что необязательно ИМХО вдаваться в ТАКИЕ подробности. Carrie пишет: но мне как раз ближе исполнение Ашкенази, оно мне кажется более эмоциональным и "тревожным", что ли. ППКС: Я именно отметила, что в его исполнении эта вещь, которую я и так могу слушать раз 10 подряд, просто уносит куда-то в иное измерение ... Вот только сегодня шла с работы на обед (то есть, предполагалось, что все утро я трудилась над отчетом ) и об этом рассуждала: Ашкенази с внешностью Ферта и благородством Дарси - это невыносимое бремя для психики ...
Carrie: Belka пишет: Она, кстати, это, по-моему, почти всегда совершенно зря: в Колине (или Уильяме, или мне уже нужен психиатр?)столько сексуальности, что необязательно ИМХО вдаваться в ТАКИЕ подробности. Совершенно согласна, но меня это, если честно, через какое-то время перестало коробить. Я просто приняла это как некие "правила игры" и смирилась с ними. Тем более, что, как я уже писала здесь, мне, увы, еще пока не попадалось фанфиков по "фёрто-ГиПии" совсем без эротики, и здесь это еще дааалеко не самый тяжелый случай, смею вас уверить. Все познается в сравнении... И, кстати, когда "дело доходит до дела" коробит значительно меньше, чем все эти абстракные фантазии. Опять же, имхо. Belka пишет: Ашкенази с внешностью Ферта и благородством Дарси - это невыносимое бремя для психики ... Идеальный мужчина, а что ж вы хотите... Квинтэссенция женских мечт - и психиатру, кстати, было бы полезно почитать, чтобы понять, "чего хочет женщина".
Belka: Carrie пишет: Идеальный мужчина, а что ж вы хотите... Квинтэссенция женских мечт - и психиатру, кстати, было бы полезно почитать, чтобы понять, "чего хочет женщина". Ага, помню, как наехала на мужа, после прочтения некоторых глав, что он мне цветов давно не дарил ... Хе-хе, приволок аж 2 орхидеи (надеюсь, это не спойлер) - испугал до смерти, вроде ж по англ. не читает!?
Belka: Гкхм, слушала "под впечатлением" Impromptu, у меня на диске Claudio Arrau. Для сравнения решила послушать на сайте: к огромному стыду выяснила, что это был Клиберн... Прошу прощения.
Belka: Но "черная"-то, Ашкенази: хоть не зря воcxищалась...
olja: А я вообще, признаюсь, благодаря AUS открыла для себя и Клиберна и Ашкенази и Клаудио Аррау, вот и получается - фанфик..., не знаешь, где что найдешь.
Carrie: Belka пишет: Хе-хе, приволок аж 2 орхидеи (надеюсь, это не спойлер) - испугал до смерти, вроде ж по англ. не читает!? Гы-ы, проинтуичил, значит... Belka пишет: к огромному стыду выяснила, что это был Клиберн... Прошу прощения. Да ладно, чего уж там - это же я первая их перепутала... Уже исправила. На самом деле, у Ашкенази есть Impromtu в очень похожем исполнении, так что перепутать немудрено. Я тоже удивилась, когда прочла, что это Клиберн. Впрочем, они друг друга стоят. Belka пишет: Но "черная"-то, Ашкенази: хоть не зря воcxищалась... Black key etude? О да, это вообще что-то запредельное - словно бисер рассыпался... А как он играет балладу Шопена (соль минор, которая в 5 и 12 главах)? Я бы очень дорого дала, чтобы посмотреть на руки исполнителя во время игры. Я вообще обожаю смотреть на руки пианистов - это настолько завораживает, не меньше, чем сама музыка... У меня золовка (или невестка? сестра мужа, словом - вечно я эти родственные термины путаю) - профессиональная пианистка (а муж, увы, так и остался любителем - хотя и очень неплохим, надо признаться ), так вот, я во время домашних концертов всегда садилась с ней рядом, чтобы видеть ее руки - она потрясающе играла этюды Шопена и вообще всякие "виртуозные" вещи, и Рахманинова в том числе. И вообще у меня с фортепьянной музыкой давние и очень любовные отношения - и с классической, и с джазовой, и это меня здесь в первую очередь и "купило с потрохами". (Пойду, что ли, "Осенние листья" еще разок послушаю... )
Belka: У меня мама хорошо играла и мечтала о консерватории. Только ей родители запретили... Так что дом был наполнен пластинками... А Клиберна был целый комплект пластинок (в такой картонной коробочке). Вот мне мама все про его руки и рассказывала... Ну и я по молодсти слушала много. Причем у мамы вкусы точно как у Рики (Рахманинов форева!!!) "Черная" - это наш с мамой сленг и одно из любимейших произведений. А Уильям - Ашкенази зажигает так, что дух перехватывает. Я думала ей дать почитать, но не посмела. Может попробовать версию для 13-летних (или каких там) . Но надежды мало: она даже РЛ с трудом переварила (ну, Колин, конечно вызвал заслуженную долю восторгов).
Carrie: Belka пишет: А Клиберна был целый комплект пластинок (в такой картонной коробочке). Угу, у нас тоже дома был этот комплект. Еще даже не 33, а 45, емнип, оборотов... У нас в семье никто не играл (я пыталась было учиться, но мне пианину смогли купить уже достаточно поздно, когда мне было 14 лет - так что ничего из меня, увы, не получилось), но классическую музыку любили все и много слушали, так что я с детства на ней росла. Моцарт, Бетховен, Лист, Шопен, Рахманинов... У меня такая гигантская коллекция виниловых пластинок, и до сих пор рука не поднимается их выбросить, хотя слушать, понятное дело, уже не будешь, да и не на чем... Но с такой любовью и с таким трудом это все собиралось в советское время - в магазин "Мелодия" ходила, как на работу. И с Рикой у нас вкусы тоже совпали на 100% - впрочем, я тут уже об этом много раз писала. Я и с мужем-то подружилась в свое время на почве общей любви к Шопену, Рахманинову и джазу, что уж тут говорить... Как он мне сыграл пару пьес, тут-то я и пропала... Так что у меня эта весчь еще и очень много личных воспоминаний пробудила, в числе прочего. Но, как бы я ни была необъективна в данном вопросе, все же советую маме это читать не давать.
Belka: Carrie пишет: Я и с мужем-то подружилась в свое время на почве общей любви к Шопену, Рахманинову и джазу, что уж тут говорить... У Элизабет, похоже, тоже самое ... Один из моих любимых моментов, когда он играет джазовую пьесу в конце то ли 12, то ли 13 главы: так удачно подобрана музыка, что сцена оживает (чувствую, надо срочно читать что-то серьезное,а то вкус испортится окончательно...)
Carrie: Belka пишет: (чувствую, надо срочно читать что-то серьезное,а то вкус испортится окончательно...) Это точно... Впрочем, я это как литературу и не воспринимаю совсем - для меня это скорее что-то вроде сценария некой виртуальной "мыльной оперы", сериал такой, с любимым актером в главной роли и с любимой музыкой в качестве музыкального сопровождения - и сериал, к счастью, американский, а не бразильский и не мексиканский... В том смысле, что "ширпотреб", он ведь тоже разный бывает - и если "Рабыню Изауру" или "Просто Марию" смотреть всерьез больше 5 минут вообще невозможно, то какая-нибудь "Санта-Барбара", "Скорая помощь" или "LOST" очень даже идут иногда под настроение... Вот и это у меня примерно из той же категории. А серьезного чтива мне и так по работе хватает, ей-богу... Иногда как раз хочется от него и передохнуть. Если о музыке - вот могу, к примеру, "Доктора Фаустуса" посоветовать, нет желания? Или, не к ночи будь помянуту, "Крейцерову сонату"? Или, лучше всего, из замечательного, нежно любимого Гофмана что-нибудь... (Впрочем, это уже в Беседку, наверное ).
полная версия страницы