Форум » Вокруг Колина » AUS "An Unexpected Song" - "Нежданная Песня" » Ответить
AUS "An Unexpected Song" - "Нежданная Песня"
olja: Видимо, назрела насущная необходимость открыть эту тему Виновница торжества находится здесь Начало обсуждения ушло в архив.
гор: Belka пишет: Лиззи могла бы сыграть Наташа Ричардсон О! Да! И нет. Я сразу ее нарисовала, но потом стала "менять" немножко по ходу чтения. У Лизи характер взрывной, не видела Ричардсон в подобных ролях. Но оччень люблю ее. А скорректировать актрису в своей собственной голове - что нам мешает.
Belka: гор пишет: У Лизи характер взрывной, не видела Ричардсон в подобных ролях. Я тоже об этом подумала, Но потом... А поначалу, в кадре, когда ее увидел Беркин, у меня как щелкнет: это же Лиззи глаза. И даже (ну, дла меня) не надо никакого "изумрудно-зеленого". Она актриса прекрасная, мож сыграла бы и "взрывную"? И еще, что у нее есть - это женственность. Рика часто подчеркивает эту ее черту. Чего, на моы взгляд, не хватает у Эль (ну, чтобу стать, в моем воображении, Рикиной Элизабет).
Нари: olja Ну, у каждого свое видение героя. Я его воспринимаю совершенно четко как флегматика, и поэтому мне кжется, что его я понимаю, в отлиие от Лиззи, которая совершенно мне чужда по темпераменту. Для меня она - марсианка. Именно поэтому его я защищаю, а ее - нет. Почему-то в оригинале (у Остен) такого отторжения нет. Может, там костюмность играет роль, я же понимаю, что там и этикет был, воспитание совсем другое. А здесь наши современники, можно на себя их поведение примерять - и понеслось.
гор: Belka пишет: изумрудно-зеленого Это легко. Контактные линзы. Она именно женственна, верно. А вот ее сестра Джоэли - эмоциональнее, но вот этой магии Наташи в ней нет.
safty: Ворчливо: Сегодня уже 16 а перевода21 гл все нет? Сил моих нет уже более терпеть, когда же вы нас осчастливите?
Carrie: safty По техническим причинам (временное отсутствие инет-связи) наши редакторы немного задержали 21-ю. Сегодня обещали прислать - а это значит, что сегодня же я отошлю ее Рике, и сегодня - в крайнем случае, завтра - она появится на сайте. Приносим извинения за задержку. Я здесь сообщу, так только глава появится.
safty: читаю просто запоем , мне кажется из этой книги просто льется умиротворение и любовь, несмотря на бушующие страсти, оч.сильно нравится забота Уильяма в отношении бабушки, сестры, любимой женщины, а еще очсильно понравился персонаж Gran. В общем все безумно нравится. и хотя оч плохо знаю английский, теперь у меня есть большОй стимул его подтянуть. и еще Carrie огромная Вам благодарность за то, что вы всех нас "заразили" этой сносшибательной болезнью.
Vika: safty пишет: и еще Carrie огромная Вам благодарность за то, что вы всех нас "заразили" этой сносшибательной болезнью Да уж, с удовольствием поддакну.
Carrie: safty, Vika Да не за что, девочки. Я, на самом деле, очень рада, если кого-то из вас эта история трогает так же, как и меня. Я набрела на этот фанфик прошлой зимой, в поисках противоядия от того крайне неприятного осадка, который оставался у меня после прочтения очередных колонок ДБД-3. И уже очень скоро я с удовольствием убедилась в том, что еще не перевелись на свете истинные фертофилки и дарсиманки, которые не оставляют попыток смоделировать образ современного мистера Дарси и пытаются наделить его, по мере своих сил, глубиной, психологизмом и обаянием. А главное - которые по-настоящему любят своих героев, а не ненавидят их, как Филдинг к третьей книге. Ну как было этим не поделиться с сестрами-фертоманками? Хотя насчет реакции остальных я долго не была уверена, поэтому так и радуюсь, если вижу, что кому-то тоже нравится. safty пишет: мне кажется из этой книги просто льется умиротворение и любовь, несмотря на бушующие страсти ППКС. Очень светлое послевкусие остается, несмотря ни на что. Да, кстати - 21-я глава уже на сайте.
Sweet: Carrie спасибище за приятные полчаса с 21 главой. Столько знакомых жестов: и откинутая на спинку кресла голова, и большой глоток напитка из бокала (как в ГиП после музыкального вечера в Пемберли, когда Дарси слушает колкости Кэролайн в адрес Лиззи, пьет вино, а потом вытирает губы рукавом), и как теребит невидимые нитки на манжете рукава. И так жалко Уильяма с его разбитым вдребезги сердцем. И даже уже Лизе сочувствую,уже не злюсь. Единственное напрягает, что не могу прочесть залпом в оригинале эту Вещь. Ну ничего. Вот закончу автошколу, и вперед. Нет ничего невозможного для человека...ну вы знаете! И вообще: на работе кутерьма, дома ремонт, приходится жить у родителей всем семейством, вечером автошкола вперемешку с йогой, отпуск не предвидится-много работы. И одна отрада: заходишь на форум и словно погружаешься в теплую ванну...КАЙФ!
Kutty Sark: Sweet пишет: Carrie спасибище за приятные полчаса с 21 главой И от меня огромное спасибо. Теперь до 24-го слюньки глотать.
Carrie: Kutty Sark пишет: Теперь до 24-го слюньки глотать Мы постараемся пораньше, если получится. 24-е - это так, на всякий случай, с запасом - вдруг опять по каким-то техническим причинам не успеем, а так, если все будет в порядке, то выложим раньше. Я здесь сразу же сообщу.
Kutty Sark: Carrie, да вы не торопитесь, и без того мы у вас в долгу. Хоть все наши дорогие преводчики и говорят в один голос, что это хобби и приятное занятие, но и на приятные занятия требуется время. Так что, мы будем терпеливо ждать. Ну а кто слюной захлебывается - на курсы английского!
Belka: Болшое спасибо за 21 главу! Неслась домой с работы, чтобы почитать. Хотя уже два раза читала по - английски, все равно слезы на глазах: "Спокойной ночи, Лиззи. я люблю тебя".
Belka: Sweet пишет: пьет вино, а потом вытирает губы рукавом Гыы, каждый раз убеждаю себя, что он просто подносит руку к губам.
полная версия страницы