Форум » Вокруг Колина » Новые колонки Бриджит Джонс #1 » Ответить
Новые колонки Бриджит Джонс #1
Wyeth: А вот что я нашла! Девочки, извините, переводить пока не могу - совсем времени нет.
Olha: Wyeth пишет: цитатаМне вот не очень понятно, почему Ричард Финч снова здесь - я думала, его уволили и что он вообще проходит лечение от наркотической зависимости - и почему Бриджит снова его подчинённая и должна ходить на какие-то утренние планёрки. Да, в книге Финч, конечно, полный идиот, но какой милый в фильме !
Jane: А я все со своим "альтернативным" вариантом Че-то у меня сегодня с утра фантазия разыгралась - ну прям по самое "не могу" Живенько так представила, как летят они с Марком в самолете в Таиланд, а Бриджит мутит беднягу как с раннего детства в самолете не мутило, а потом на протяжении некоторого времени она дико ругает "чертову тайскую кухню, которую ее желудок не в состоянии принять и почему-то все норовит обратно выдать", а также "чертову тайскую жару", от которой у нее весь цикл расстроился и все время спать хочется Потом, в те моменты, когда ей становится чуть лучше, на нее нападает дикий жор, и Марк начинает наблюдать, как она пытается высыпать все содержимое солонки на любую поглощаемую пищу, и, наконец, сопоставив все причуды ее поведения начинает о чем-то догадываться, в отличие от самой Бриджит, которой самое очевидное как всегда не приходит в голову. Но он терпеливо ждет, когда она сама заговорит об этом и только загадочно улыбается, а она естессно никак не может понять, че это он такой довольный . И наконец, когда она за завтраком закусывает огромное пирожное с кремом маринованным огурчиком из банки (заботливо втюханной ей в аэропорту заговорщически подмигивающей ненормальной мамашей: "На всякий случай, может и пригодится" ), Марк не выдерживает и задает ей сакраментальный вопрос: - Послушай, Бриджит, а ты случайно не... - Что не? - Ну... - Что ну? - Ну ты не можешь быть... - Да кем я не могу быть, черт возьми? - Ээээ... как бы это сказать... - Ты что издевашься, в конце концов? - Бриджит, ты случайно не беременна? Уф... *Упс* М-дя, первый раз в жизни пожалела, что я не писатель , как в старом анекдоте: "Чукча не читатель - чукча писатель"
Галя: Jane С ума сойти, как здорово. У тебя обалденный литературный дар.
Jane: Галя пишет: цитатаУ тебя обалденный литературный дар. Эх, если бы дар, да к нему еще и отсутствие лени... я б тогда все это написала нормально, в виде дневника, а так меня только на общее описание завязки сюжета, да на один диалог и хватило Но все равно спасибо за комплимент - мне приятно
Олика: Jane По-моему, очень интересный зачин. В центре повествования оказываются Марк и Бриджид, ожидающие ребенка ... Такой простор для идей. Учитывая, что этого ребенка также будут ждать мама Бриджид, папа Бриджид, родители Марка, Шерон и Джуд - в общем, куча народу.
Carrie: olja Низкий поклон и огромное спасибо за классный перевод! Jane Мне тоже очень нравится такой сюжет (и написано здорово, нечего скромничать ). Я, собссно, тоже примерно в таком ключе и представляла себе завязку и сюжет и третьей книги. Бриджит и Марк, разумеется, вместе - и тут на горизонте возникает третий (т.е. ребенок ). Тем более, что сама Филдинг через это состояние совсем недавно прошла, и может его описывать со знанием дела Тут, действительно, может возникнуть масса ситуаций самых забавных и причудливых, поскольку Бриджит и в обычном-то состоянии крайне мнительна и закомплексована, а в состоянии беременности все ее странности и чудачества только обостряются - и бедному Марку приходится проявлять воистину чудеса терпимости, понимания и заботы - либо будут постоянно возникать недоразумения и взаимные обиды... Короче, масса ситуаций, смешных и трогательных, буквально просится на бумагу. Но я все-таки не оставляю надежды на Филдинг - может, она все-таки "распишется" в желательном для нас ключе и все эти моменты возникнут дальше по ходу дела...
Лола: olja спасибо, спасибо, спасибо
olja: Jane замечательно,супер, быстренько отбрасываем лень -и, пишем! Эт же святое дело! Этот сюжет - просто кладезь, почему Филдинг эт в голову не пришло? Carrie пишет: цитатаогромное спасибо за классный перевод! Да ну, какой там классный, корявый такой
Jane: olja пишет: цитатаДа ну, какой там классный, корявый такой Последнюю часть еще не читала, а вот в остальном ничего такого, что бы резануло и вот прям сразу хотелось бы исправить, мне не попалось - чесслово И еще раз падаю в ноги со спасибками - если б не ты, то я бы вообще не узнала, о чем там
Olha: Jane пишет: цитатаА я все со своим "альтернативным" вариантом Jane, если бы твои идеи пришли на ум Филдинг, то было бы просто шикарно, но она упорно делает из Бриджит слишком комического персонажа. Еще чуть-чуть, и Бриджит превратится в мистера Бина.
Олика: Меня вчера зацепило это обсуждение и я все думала, откуда же действительно у Дэниела новый мерседес, весь в светлой коже. Вечером пришла в голову слегка отвязная идея (только не бейте сильно, пожалуйста) Это может быть одной из интриг - всю книгу у него много денег, новые стильные вещи, но никто не знает, где он работает и чем вообще занимается. Сам он отвечает уклончиво и больше загадочно улыбается. И где-нибудь уже в середине можно выяснить, что нигде вообще-то он не работает, а просто в такого вот Дэниела влюбилась одна богатенькая старушка (лет под 80) - последняя любовь и все такое. Не надо думать никаких извращений Но спонсирует она его, как сына родного и любимого.
Carrie: Олика пишет: цитатав такого вот Дэниела влюбилась одна богатенькая старушка (лет под 80) А зовут ее - Бибан Кидрон...
Олика: Carrie пишет: цитатаА зовут ее - Бибан Кидрон... Вот видите, сюжет уже вырисовывается
Jane: Carrie пишет: цитатаА зовут ее - Бибан Кидрон...
Галя: Олика Carrie Просто супер! Ну вы молодцы!
полная версия страницы