Форум » Вокруг Колина » Новые колонки Бриджит Джонс #1 » Ответить
Новые колонки Бриджит Джонс #1
Wyeth: А вот что я нашла! Девочки, извините, переводить пока не могу - совсем времени нет.
Talya: Carrie пишет: цитатаТолько, по-моему, там про болезнь речи вообще не было... После рабочего дня мозги "отключились" и самостоятельно заканчивать фразы за матушку Бриджит не хотели
Vika: olja,Carrie Вы, как всегда, молодцы , но у меня почему-то совсем-совсем не загружаются переводы . Пожалуйста, если можно, и не трудно, напишите мне куда-нибудь . Вот
olja: У меня очередной вопрос к аудитории Как будет звучать? - пошла гуглить по менопаузе Если так перевести? Или очень специфично получится?
Вероника: olja пишет: цитатапошла гуглить по менопаузе Мне кажется не то, что специфично. Неточно получается. Менопауза - это, в моем понимании, когда уже сильно к 50, и никакого ребенка не ожидается. Хотя, может я не права. В обиходе, скорее, по-русски скажут "задержка". Если оставлять "гуглить", то, может , частично сохранить английское написание. Надо подумать. А можно английскую фразу, плиз, плиз.
olja: Вероника пишет: цитатаА можно английскую фразу, плиз, плиз. Гуглить, эт я от Google пытаюсь глагол образовать, в смысле Бриджит в Google ищет материалы о менопаузе, например: "Back home, still Googling menopause", или "Still compulsively Googling", или"In morning meeting attempting to covertly Google "menopause" on Blackberry"
Carrie: olja Я обычно говорю "гуглировать", когда, подобно Бридж, отправляюсь рыскать по Google, но я не знаю, насколько это вообще принято так выражаться и насколько это будет понятно окружающим. Вероника пишет: цитатаМенопауза - это, в моем понимании, когда уже сильно к 50, и никакого ребенка не ожидается. В том-то и фишка...
Вероника: Carrie пишет: цитатаВ том-то и фишка... А можно поподробнее в этом месте.
Вероника: olja , спасибо. Я чувствую, надо читать первоисточник сначала, а потом уже тут что-то говорить. А то ерунда какая-то получается. Пошла просвещаться
Carrie: Вероника Ну, если ты пока не читала - то в двух словах: у Бридж задержка, и она психует, что у нее уже, должно быть, началась "предменопауза", и она уже больше не сможет иметь детей. Поэтому она лихорадочно лезет в Гугль, и находит там, естессно, крайне "утешительные" факты - как-то случаи наступления менопаузы в 32 года, и т.д. Мысль о том, что она беременна, просто не приходит ей в голову, пока Джуд и Шез не намекают ей, что не мешало бы купить тест и провериться.
Вероника: Carrie спасибо большое, я,как уже написала выше, действительно еще не читала. Мне стыдно
Jane: Вероника пишет: цитатая,как уже написала выше, действительно еще не читала. А я вот наконец-то сподобилась прочитать. Читается довольно забавно и занимательно, но меня уже начинает как-то смущать, если не сказать напрягать, тот факт, что Бриджит и Марк опять разбежались. Как-то это уже слишком, детский сад какой-то, ди и не совсем похоже на того Марка, который был во второй книге (да и в первой тоже), а сама Бриджит уже таки начинает превращаться в какую-то идиотку - ну нафик ей опять этот Дэниэл сдался И этот шибкий балдеж по поводу беременности тоже почему-то не очень вяжется у меня с образом Бриджит. Вообще продолжение этой истории лично мне виделось несколько по-другому - что-то типа того, что Марк и Бриджит уедут вместе в тот самый Таиланд, там она поймет, что беременна, дальше начнутся вопли, что "да, я хотела конечно, но вот не прям сейчас, а через полгода (год и т.п.), а как же моя карьера, да как же в чужой стране и т.д. и т.п., а далее про вот тот самый коледж, куда они отдадут ребенка Потом, если уж так надо, чтоб они снова поругались, то они таки поругаются на этой почве, она обидится и вернется в Лондон и будет некоторое время тихо страдать по поводу того, какая же она дура, зачем она опять по глупости оттолкнула Марка, что он ее не простит и что теперь ей придется быть матерью-одиночкой Я не уверена, что такой сценарий сильно лучше того, что я прочитала, но пока я все это писала, я наконец поняла, что меня так смущает в этой новой эпопее - я не почувствовала там и намека на наличие каких-либо чувств между Марком и Бриджит, а во второй книге они, как мне кажется, были всерьез. Т.е. тут ей стал нужен ребенок и уже больше никто не нужен - раньше было по-другому или я что-то не поняла
Talya: Jane Может придумаешь нам альтернативный вариант? Мне твой больше нравится
Jane: Talya пишет: цитатаМожет придумаешь нам альтернативный вариант? Ну сюжет я еще как-то могу попробовать придумать, а вот написать... увы, не умею Кстати, о сюжете, еще добавлю к тому, что я написала выше. Помните во второй книге, когда они разошлись с Марком, и она думала, что потеряла его навсегда, что он теперь с Ребеккой, к ней приходит Дэниэл, они сидят на диване, и он начинает ее раздевать... и в этот момент она понимает, что он ей не нужен. Тогда она тосковала по Марку, она его любила, а тут что - по пьяной лавочке что ли? Ага, нужон Дэнил и обгаженная машина? Ну пожалста, добавляем к "альтернативному" сюжету: Бридж возвращается в Лондон, тихо себе страдает, случайно встречает Дэниэла, от тоски идет с ним в тот же ресторан и на обратном пути обгаживает ему новое шикарное авто Но она должна любить Марка и тосковать по нему, иначе я не хочу ЗЫ А чего это только я? У кого еще какие предложения будут?
Олика: Jane Мне тоже больше нравится твой сценарий. Меня в продолжении еще смущает то, что в нем слишком много отсылок именно к фильмам, а не предыдущим книгам - я про дом, где Марк сказал впервые "Ты мне нравишься такой, какая ты есть", про пресловутую кочергу, да и только киношный Дэниел, по-моему, называл Бриджит Джонс.
Jane: Олика пишет: цитатаМеня в продолжении еще смущает то, что в нем слишком много отсылок именно к фильмам, а не предыдущим книгам Да, ты абсолютно права - наверное дело в этом, она стала ориентироваться на тех, кто смотрел именно фильмы, а не прочитал предыдущие две книги
полная версия страницы