Форум » Вокруг Колина » Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2 » Ответить
Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2
Олика: Предлагаю продолжить. До чего мы доболтались в прошлый раз, можно посмотреть здесь. Carrie пишет: [quote]Мне думается, к примеру, что должны выясниться какие-то обстоятельства, исключающие возможность отцовства Дэниела (он стерилен/у него крайне плохая спермограмма/)[/quote] Ну какая жестокая. Не оставила парню шанса. Я, конечно, понимаю, что, по нашему общему женскому мнению, "такие не должны размножаться", но все-таки ... Мне больше нравится второ вариант. Дэниелу очень не хотелось признаваться, что у них ничего не было (вроде как ущемляет мужское достоинство ), что Бриджид на все его поползновения отвечала только что-то вроде "Не-целуйте-меня-а-то-меня -тошнит" (привет Булгакову). Но при мысли, что ему за эту тайну придется расплачиваться годами воспитания чужого ребенка, он рыдая, стесняясь и краснея, сказал правду. Можно еще вариант посмешнее... У Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка.
Wyeth: Олика пишет: цитатаУ Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка. Если тройняшки не однояйцевые (что, наверное, бывает крайне редко) то Марк тут никаким боком не виноват - это означало бы лишь, что у Бриджит от избытка чувств вместо одной яйцеклетки созрело три. Между прочим, если её перестало тошнить и наступил прилив энергии, значит, она уже на 4-м месяце. Такими темпами она родит ещё до нового года.
любитенльница: У Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка. Поддерживаю изо всех сил. Ну, там еще родовые черты клана Дарси обнаружатся - что-нибудь маленького родимого пятнышка, которое было у дедушки, и определенной формы большой палец на левой ноге, что вообще прослеживается на десять колен и спутать ни с чем невозможно
Олика: Wyeth пишет: цитатаэто означало бы лишь, что у Бриджит от избытка чувств вместо одной яйцеклетки созрело три. Ха-ха, в таком случае у нее могут быть дети одновременно от разных мужчин Один от Марка и два от Дэниела. Или, лучше, наоборот - один от Дэниела (в семье не без урода) и два от Марка.
Jane: Олика пишет: цитатаХа-ха, в таком случае у нее могут быть дети одновременно от разных мужчин Угу, сразу вспомнила фильм "Близнецы" со Шварцнеггером и Де Вито Не, на самом деле вроде не могут
Carrie: Олика пишет: цитатаХа-ха, в таком случае у нее могут быть дети одновременно от разных мужчин Ну, Джуд и Шеззер ведь эту возможность уже обсудили, кажется: "What if she's pregnant with both of them," said Shaz in an awed whisper. "Like twins." "No, you can't," said Jude, bossily. "What do you mean?" said Shaz. "Well the first sperm blocks the second. Or the dominant one blocks the non-dominant one or something." "Well what about when someone has one white twin and one black twin?" "That's different eggs but the same sperm ..." "That's just *beep* stupid," snarled Shaz. "A woman can't have white *beep* eggs and black *beep* eggs."
Олика: Carrie пишет: цитатаНу, Джуд и Шеззер ведь эту возможность уже обсудили, кажется Можно ли доверять таким авторитетам? Надо будет спросить у знающих людей. Но мне кажется, что такое возможно.
Вероника: Олика пишет: цитатаНадо будет спросить у знающих людей. Но мне кажется, что такое возможно. Насколько я знаю, тут Shaz права. Такое невозможно. Хотя утверждать 100% не могу, сама с такой проблемой как-то не сталкивалась
Олика: Почему же животные так могут, а люди нет? Чем мы хуже?
Carrie: Олика пишет: цитатаЧем мы хуже? Мы не хуже, мы лучше...
olja: Олика пишет: цитатаНадо будет спросить у знающих людей. Но мне кажется, что такое возможно. Угу, с Бриджет все возможно
olja: В продолжение темы двойного отцовства, девочки, помогите, плиз, сформулировать 5 пункт Find out who is the father and then if the one who isn't the father is upset about it, offer to have another baby with whoever isn't the father afterwards. - 5. Выяснить, который из них отец и затем, если тот, который не является отцом, расстроится из-за этого, предложить завести другого ребенка с тем, который не будет отцом впоследствии. Как-то коряво получается
Carrie: olja Мой вариант: Выяснить, кто отец, и затем, если тот, кто не отец, расстроится из-за этого, предложить тому, кто не отец, завести еще одного ребенка впоследствии...
olja: Carrie Спасибо, замечательно, а то меня замкнуло что-то.
olja: Читаем дальше, 20 сентября
Вероника: olja Спасибо большое за сайт и переводы! Ты просто умница!
Vika: olja От меня тоже всевозможные благодарности
Carrie: olja, огромное спасибо, здорово – и главное, очень оперативно! Единственное, есть пара моментов, где, как мне показалось, есть некоторая неточность, можно я их немножко подкорректирую? 1.Бриджит отвечает на реплику Ричарда о том, что пришла вовремя:"Well, that's good, isn't it?" – что, на мой взгляд, значит «Ну ведь это же хорошо, не так ли?» (на что он отвечает "dunno. scary" : "не знаю - это пугает"… ) 2.«I mean, I would have resigned on the spot, but I have to think of the child». Имхо, resign здесь – в значении «уйти с работы» -т.е. здесь она думает о том, что уволилась бы сию же минуту, но должна думать о ребенке. 3.Пачули все-таки не «торговый агент» Ричарда (они ведь работают на телевидении ), думаю, что PA здесь, скорей всего – какой-нить Personal Assistant, т.е. личный секретарь. 4.MP в данном контексте, скорей всего, все-таки член парламента. 5. Right. Am going to emerge from Denial. - не "прояснить ситуацию с Даниелем", конечно, а "собираюсь перестать отрицать очевидное" (в чем ее упрекала Магда несколькими днями раньше). Или - "больше не буду впадать в отрицание очевидного" (т.е. это должно быть похоже на какой-нить очередной психологический термин из ее любимых книжек, имхо ) Про Кейт Мосс, кстати, только на днях прошел репортаж по Euronews, о том, что в прессу попала фотография, где она предположительно нюхает наркотики, и с ней сразу разорвали контракт крупные фирмы, и т.д. И про подружку принца Уильяма, с которой он встречается уже четыре года, но только сейчас решился "представить" на людях, буквально на этой неделе читала в инете. Так что Филдинг просто предельно злободневна, дальше некуда.
OLGA: olja, ОГРОМНОЕ ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД
Jane: olja Очередной раз падаю в ноги - спасибо!
olja: Carrie Спасибо, пошла править Были сомнения, как раз с "resigned" и "emerge" С "Торговым агентом"и с "Denial", каюсь, ступила Вероника, Vika, OLGA, Jane Спасибо, что читаете!
Carrie: olja пишет: цитата каюсь, ступила Да ладно, бывает... Я сама, если тороплюсь, порой еще и не такие ляпы делаю... Просто, на самом деле, мне страшно нравится твой перевод, и то, что ты делаешь это в виде сайта - это так здорово , поэтому хочется, чтобы все было по возможности уж совсем чики-поки, if know what mean...
Valerie: olja, спасибо! Очень интересно читать. Только почему "Даниель"? Он же был вроде Дэниелом... Это от Denial, что ли?
olja: Valerie пишет: цитатаТолько почему "Даниель"? Он же был вроде Дэниелом... Это от Denial, что ли? Ну, типа, как - Firth может быть Фертом, Фиртом и Фёртом - Дэниель, Даниель, Динаэл
Carrie: olja пишет: цитатакак - Firth может быть Фертом, Фиртом и Фёртом - Дэниель, Даниель, Динаэл Главное, что суть его от этого не меняется... Это еще что - я вот, помнится, Марка упорно печатала Макром.... (а услужливый спеллер при этом все предлагал перекрестить его в Макара... )
maya: Мне кажеться что Филдинг заставила Бриджит забеременеть, чтоб она наконец-то перестала бухать. А то пришлось бы ей описывать собрания общества аноним. алконавтов. А после - напиваться.
olja: maya пишет: цитатаМне кажеться что Филдинг заставила Бриджит забеременеть, чтоб она наконец-то перестала бухать. Ну, это, довольно спорное утверждение, скорее всего, все-таки, беременность - тема достаточно мало затронутая в литературе( мне так кажется ) и в данной теме весьма уже актуальна, биологические часы катастрофически приближаются к финалу, да и ситуация с двумя отцами сегда пикантна
Carrie: Мне кажется, что Бриджит все-таки в известной степени является прообразом автора (пусть и в утрированно-шаржированном виде, конечно. ) Во всяком случае, Филдинг верна принципам своей предшественницы - не описывать того, о чем сама не имеешь представления Поэтому, когда я узнала, что Филдинг вышла замуж и родила ребенка, я была на 100% убеждена, что, если она вернется к продолжению своей саги о Бриджит, её героине тоже суждено будет пройти этот путь вслед за автором. Не говоря уж о том, что беременность, роды, ребенок - это ведь еще и такой неисчерпаемый источник для всевозможных трогательно-комичных ситуаций, изображать которые она большая мастерица.
olja: Carrie пишет: цитатаМне кажется, что Бриджит все-таки в известной степени является прообразом автора (пусть и в утрированно-шаржированном виде, конечно ППКС! Даже получается, что (если откинуть принятое нами условие , что после 2-й книги прошло полтора года), то Бриджит, по идее где-то 42 , и Филдинг, вроде бы было 42, когда она родила. Carrie пишет: цитатаНе говоря уж о том, что беременность, роды, ребенок - это ведь еще и такой неисчерпаемый источник для всевозможных трогательно-комичных ситуаций, изображать которые она большая мастерица. Да, здесь есть где развернуться женщине-писателю, противоположный пол ведь избегает этой темы, нечего им писать об этом
Carrie: olja пишет: цитатаДа, здесь есть где развернуться женщине-писателю, ППКС. Тут ведь, помимо описания психо-физиологического состояния и ощущений беременной женщины, еще и целая масса возможностей для той же социальной сатиры, которая так важна для этой язвительной дамы. Отношение общества к матери-одиночке; советы подруг, никогда не бывших в подобной ситуации; врачи и псевдо-врачи со своими идиотскими (по большей части) советами; а эти бесконечные книжки-рекомедации, типа "Как выносить здорового ребенка", "Рожаем в ванной" и т.п. - ну и так далее, тут горизонты совершенно безграничные, тем более, что об этом, действительно, пока мало кто писал.
maya: maya пишет: цитатаМне кажеться что Филдинг заставила Бриджит забеременеть, чтоб она наконец-то перестала бухать. А то пришлось бы ей описывать собрания общества аноним. алконавтов. А после - напиваться. Ну, это конечно же шутка, но вы заметили, что Бридж больше не пьет. Это радует Кстати, Carrie, в английском я полный профан, но у меня есть англо-русский словарь сленга. Мож пригодиться .
olja: Carrie пишет: цитатаа эти бесконечные книжки-рекомедации, типа "Как выносить здорового ребенка", "Рожаем в ванной" и т.п. - ну и так далее, Да уж, и о том, что можно, что нельзя, и безболезненные роды, и что мне всегда нравилось, - в основном все книги написаны мужчинами(что-то я на мужиков сегодня бочку качу , вроде и причин нет) И неисчерпаемая тема - мужская реакция на беременность, и поведение мужчины, опять же с женской точки зрения.
maya: olja пишет: цитатабеременность - тема достаточно мало затронутая в литературе Вспоминаються такие строки: " По жизненой дороге с усилием передвигаю ноги Что ждет его - младенца моего Бла- бла- бла-бла, не внемлю ничего. " У Бриджит подобные мысли уже обозначились. цитатаИ неисчерпаемая тема - мужская реакция на беременность, и поведение мужчины, опять же с женской точки зрения. Причем реакция двух абсолютно разных мужчин.
Bridget Jones: olja пишет: цитатаДа уж, и о том, что можно, что нельзя, и безболезненные роды, и что мне всегда нравилось, - в основном все книги написаны мужчинами(что-то я на мужиков сегодня бочку качу , вроде и причин нет) Да... только что прочитала у Сирсов - "берите ребенка с собой на работу - многие работодатели позволяют это делать. Поставьте люльку в углу..." - тут я прекратила читать, представив себе люльку в углу нашего отдела Надеюсь, Бриджит не будет ОЧЕНЬ толстеть под это дело
Carrie: А вот и сегодняшняя доза Бриджит Джонс (нужно опуститься ближе к концу страницы форума). Не, она явно расписывается потихоньку. Обсмеялась вся... визит к гинекологу - это что-то с чем-то... У меня точно такая же врачиха была - один в один, разве что без родинки...
olja: Carrie Спасибо! На "френдс" тоже уже выложили, как оперативно на этой неделе, видимо, народ ждет Не, здорово. ухохоталась. А тема просто греет, все такое свое-женское
olja: Девочки, вопрос по переводу - a morning-after pill -противозачаточная таблетка или что ещё? Плиз..
Carrie: olja По-моему, да, именно так. Вообще-то, насколько я знаю (и в данном контексте эта версия как раз наиболее вероятна ) они там, на цивилизованном Западе, таблетки обычно пьют ДО ТОГО, в смысле, перед сексом. Таблетка "на следующее утро после секса" - это такой, скажем так, совсем уж крайний вариант, подразумевающий, что секс накануне случился незапланированный, спонтанный, и было как-то не до таблетки, или таблетки вообще под рукой не оказалось. Ну, это, наверное, все равно как мужик бежит к венерологу после секса неизвестно с кем без презерватива...
Wyeth: olja Ещё к тому, что написала Carrie, добавлю, что вот эти таблетки, которые пьют наутро после секса, ужасно вредные, там какое-то дикое количество гормонов, и они здорово разбалансируют организм. Отсюда такое отношение со стороны врачихи.
olja: Carrie Спасиб! Тогда, фразу Unfortunately, last time I had Dr Rawlings it was about five years ago for a morning-after pill может перевести как-то - "К несчастью, последний раз я была на приеме у доктора Роулингс около пяти лет назад из-за критической ситуации или по щекотливому вопросу или заморочек с противозачаточными таблетками?
Вероника: Wyeth пишет: цитатаЕщё к тому, что написала Carrie, добавлю, что вот эти таблетки, которые пьют наутро после секса, ужасно вредные, там какое-то дикое количество гормонов, и они здорово разбалансируют организм. Отсюда такое отношение со стороны врачихи. Подпишусь, и еще добавлю, что они действительно жутко вредные, и пользоваться ими крайне не рекомендуют более 2 раз в год. olja пишет: цитатаСпасиб! Тогда, фразу Unfortunately, last time I had Dr Rawlings it was about five years ago for a morning-after pill Тут может быть два варианта, имхо. Первый: она приходила к доктору, чтобы он ей выписал эти самые "постфактумные" противозачаточные таблетки. Или же, учитывая их вредность и предлог for - второй вариант: она приходила устранить последствия приема этих самых таблеток. Зависит от окружающего контекста...
Вероника: Carrie пишет: цитатанасколько я знаю (и в данном контексте эта версия как раз наиболее вероятна ) они там, на цивилизованном Западе, таблетки обычно пьют ДО ТОГО, в смысле, перед сексом. Я, конечно, прошу прощения за off, но почему только на цивилизованном Западе-то? А у нас?
olja: Вероника пишет: цитатаПервый: она приходила к доктору, чтобы он ей выписал эти самые "постфактумные" противозачаточные таблетки. Или же, учитывая их вредность и предлог for - второй вариант: она приходила устранить последствия приема этих самых таблеток. Зависит от окружающего контекста... Наверно, возьму что-то среднее - из-за или по поводу
Вероника: olja пишет: цитатаНаверно, возьму что-то среднее - из-за или по поводу Да, вот, наверное, "по поводу" должно хорошо подойти. "Консультироваться по поводу..." Или что-то вроде этого.
Carrie: Вероника пишет: цитатаЯ, конечно, прошу прощения за off, но почему только на цивилизованном Западе-то? А у нас? Может, и у нас уже тоже. Я просто не знаю, потому как сама с этой проблемой как-то не сталкивалась. А во времена моей юности, которая пришлась на 80-90 годы, мои сексуально раскрепощенные подруги в основном рассказывали про такие практикуемые ими средства, как "ванна с горчицей" и "горячий душ сразу после". А когда я в те же 90-е попала "за бугор" на какое-то время, то там люди просто цивилизованно глотали таблеточки, в основном "до того". Поэтому я так и написала, прошу прощения, если мои сведения уже устарели.
Jane: Ууу, какая тема интересная пошла . Насколько я понимаю, те, которые непосредственно "до того" уже не глотают, а используют эээ... в несколько другом месте, если мои сведения тоже не устарели. А те, которые глотают без особого ущерба для организма, приходится глотать регулярно, а не только "до того". Кстати, могу точно сказать, что в начале 90-х они имелись не только на Западе, но и в наших аптеках тоже. (сорри за офф)
Carrie: Jane пишет: цитатаКстати, могу точно сказать, что в начале 90-х они имелись не только на Западе, но и в наших аптеках тоже. (сорри за офф) Имелись, конечно - "Марвелон" какой-нибудь - но их именно что надо было пить регулярно, по какому-то циклу, кажется (кстати, как только переставали их пить, "залетали" обычно в момент, они чему-то такому оченно способствовали ) - и к тому же их выписывали, насколько я помню, тогда по рецептам, а поскольку лишний раз ходить к гинекологу и объяснять "производственную необходимость" мало кому хотелось, то основная масса моих знакомых пользовалась такими вот дедовскими (точнее, бабовскими ) методами, емнип. На Западе же "культура контрацепции" была тогда гораздо лучше развита. Сейчас, наверное, мы уже сравнялись с прочим цивилизованным обществом, но я еще застала времена, когда это было совсем не так.
olja: Carrie пишет: цитатаСейчас, наверное, мы уже сравнялись с прочим цивилизованным обществом, но я еще застала времена, когда это было совсем не так. Да уж, какие были времена
Jane: Carrie пишет: цитатаНа Западе же "культура контрацепции" была тогда гораздо лучше развита. Ну да, наверное, причем скорее всего именно потому, что ходить лишний раз к врачу мало кто хотел, правда и врачи у нас были разные и относились ко всему этому, мягко говоря, по разному, м-да... Мне просто, пожалуй, повезло с врачом, к которому я впервые пришла с этой проблемой.
olja: Jane пишет: цитатаМне просто, пожалуй, повезло с врачом, к которому я впервые пришла с этой проблемой. Завидую, а мне ни разу не повезло. Первое посещение Бриджит врача по поводу беременности мне чем-то мое напоминает, впечатление до сих пор осталось Ну, для Бриджит проблема противозачаточных средств на данном этапе неактуальна Продолжение следует 27 сентября - вторник Правда, там в тексте 27 декабря, но, скорее всего, опечатка. Надеюсь сильных ляпов нет
Carrie: olja Спасибо! Ты, я смотрю, тоже потихоньку расписываешься (или распереводиваешься? ) Здорово получилось, имхо.
olja: Carrie пишет: цитатапотихоньку расписываешься (или распереводиваешься? Стараюсь Распереводиваюсь
Jane: olja пишет: цитатаПродолжение следует 27 сентября - вторник
OLGA: Спасибо. спаситель англонеговорящих бриджитманок!
Vika: olja Спасибо!
Bridget Jones: morning-after pill у нас еще называют "средства экстренной контрацепции". Самое известное - Постинор (других-то я и не знаю ). У нас продаются без рецепта, употребляются по принципу "Одна тетка сказала". Действительно, жутко вредные.
olja: Появилось продолжение туточки
Carrie: olja Спасибо! Хи-хи, все интересатее и интересатее...
olja: Carrie пишет: цитатаХи-хи, все интересатее и интересатее Вот-вот!
olja: Отчаянно прошу помощи Вот такой отрывок: "You may feel the need to collect financial or emotional support," it goes on encouragingly. V. keen on idea of going round to "collect" emotional support, like on Poppy Day with a tin or for Comic Relief with a plastic bucket. Would be handy to be sick in, anyway. "... or simply for the piece of mind which accompanies knowing for sure." Whilst worrying that the "i-awomanhealth" team don't know how to spell, I do find this a curiously apt image: pieces of my mind all over the place, some of them accompanying knowing for sure, others collecting emotional support in buckets, others accompanying Tory leadership hopefuls to conference events in shiny Tory-wife dresses. Я пытаюсь перевести так, но что-то не то, вроде:«Возможно, вы ощущаете необходимость в финансовой или эмоциональной поддержке», -это повторяется подбадривающе. Очень прониклась идеей побродить по городу, «собирая» эмоциональную поддержку, с жестяной банкой как в День маков или с пластиковым ведром для Comic Relief . Во всяком случае, было бы удобно бл…. в него. … или просто ради сбора мнений, подтверждающих идею ради достоверности. Переживая о том, что команда "i-awomanhealth" не знает как повести за собой, я нашла невероятно подходящий к случаю образ: мои мысли повсюду, некоторые из них -подтверждающие идею, другие, -собирающие эмоциональную поддержку в пластиковые ведра, третьи - поддерживающие лидерство тори, с надеждой попасть на совещания в блестящих платьях как у их жен. Вариант черновой.
olja: А, что, если , отцом окажется Даниел, возможен ли такой вариант? Или, ревнуя друг к другу, каждый из них будет уверен, что отец не он, и уйдут, или один останется? Бред, конечно.
Carrie: olja Ты знаешь, я сильно сомневаюсь, что тут можно будет адекватно перевести эту игру слов. Я, честно говоря, со вчерашнего дня все думаю, как это по-русски обыграть, но ничего в голову пока не приходит.Давайте я объясню и для тех, кто по-английски не читает, что здесь, собссно, происходит, и мы все вместе, может, до чего-нибудь додумаемся. Итак, Бриджит нашла замечательный сайт, где предлагаются советы женщинам в ее положении по поводу установления отцовства. Только вот авторы этого сайта не слишком дружат с орфографией и стилем, и отсюда постоянная игра слов и смыслов. (кошмар для переводчика, одним словом) В первом предложении обыгрываются разные значения глагола "to collect": первое значение - "собирать, коллекционировать" , а в этой статейке оно употреблено в несколько выспреннем выражении "to collect support" - "получать, обретать поддержку". Живое воображение Бриджит сразу рисует ей, как она "собирает" эмоциональную поддержку в ведерочко. "Вы, возможно, почуствуете необходимость в сборе финансовой или эмоциональной поддержки", - продолжает статья подбадривающим тоном. Оч. прониклась этой идеей, представив себе, как я хожу и "собираю эмоциональную поддержку" с жестяной банкой..." М-да, все равно не очень хорошо, по-русски так не говорят, все-таки... У кого еще какие идеи? Ну а второй случай игры слов еще сложнее. В инетной статье опечатка - "piece of mind" ("кусок ума" ) вместо "peace of mind" ("покой в душе"). Т.е., у них получилось "...или просто чтобы обрести кусок ума, оттого, что вам известно наверняка (кто отец)". Пока я сомневалась в том, знакомы ли команде авторов сайта i-аwomanhealth правила орфографии, мне представился очень подходящий к случаю образ: куски моего ума, раскиданные повсюду - одни спокойны оттого, что им известно наверняка, другие собирают "эмоциональную поддержку" в пластиковые ведерки, третьи сопровождают на конференцию надеющихся на победу Тори, облаченные в сверкающие платья, как у их жен...
olja: Carrie пишет: цитатаТолько вот авторы этого сайта не слишком дружат с орфографией и стилем, и отсюда постоянная игра слов и смыслов. Все-таки там "орфография", вот здесь сомневалась, то ли авторы сайта неграмотны, то ли не убедительны. Carrie пишет: цитатаВы, возможно, почуствуете необходимость в сборе финансовой или эмоциональной поддержки", - продолжает статья подбадривающим тоном. Оч. прониклась этой идеей, представив себе, как я хожу и "собираю эмоциональную поддержку" с жестяной банкой... или «как я хожу с жестяной банкой или пластиковым ведром с надписью "Сбор эмоциональной поддержки"» ?
Wyeth: olja пишет: цитатаА, что, если , отцом окажется Даниел, возможен ли такой вариант? Как написала одна дама на форуме imdb, "У Дэниела, наверное, такие тупые сперматозоиды, что они и яйцеклетку-то не найдут. Или начнут флиртовать по дороге со всякими посторонними клетками и молекулами, и сдохнут, не добравшись до цели."
olja: Carrie пишет: цитатаили просто чтобы обрести кусок ума, оттого, что вам известно наверняка (кто отец)". Может быть или просто ради того, чтобы хоть часть мыслей была спокойна от уверенности, что вам известно наверняка.Пока я сомневалась в способностях команды сайта правильно излагать мысли, представила очень подходящий к случаю образ: части моих мыслей, разбросанные повсюду,...
olja: Wyeth пишет: цитата"У Дэниела, наверное, такие тупые сперматозоиды, что они и яйцеклетку-то не найдут. Или начнут флиртовать по дороге со всякими посторонними клетками и молекулами, и сдохнут, не добравшись до цели."
olja: Дык, продолжение следует, все развивается очень забавно. Пока переводила, начиталась об амнио тестировании, когда берут околоплодные воды для анализа ДНК и т.п., в общем, чего только не узнала 3-4 октября Надеюсь, что боль мень, а то игра слов замучила, Филдинг просто крейзи какая-то в этом плане
Carrie: olja Очередной раз огромное спасибо! Пойду почитаю.
Jane: olja Спасибо!
Carrie: Ну что, читаем дальше?
olja: Упс! Пошла читать. Как оперативно-то
olja: Carrie пишет: цитатаНу что, читаем дальше? Читаем...11октября - вторник
Carrie: olja И снова - слова благодарности и восхищения! Пошла читать...
Jane: olja Ну ты гигант - еще и так быстро! Спасибо!
Valerie: Класс! Здорово! Пасибочки за перевод!!! Все интереснее и интереснее. ЗЫ:(...тихонечко так...шепотом) А что, Дэниел переквалифицировался во француза, что он везде на франц. манер именуется?... Я что-то пропустила?
olja: Valerie пишет: цитатаА что, Дэниел переквалифицировался во француза, что он везде на франц. манер именуется?... Я что-то пропустила? А так как-то пошло Можно и на англицкий манер.
Галя: olja Не перестаю удивляться и восхищаться твоей самоотверженностью и переводческим даром. Спасибо! :
olja: Девочки, да лишь бы читалось и открывалось(в смысле, страница ) Пока переводила, бродила, как Бриджет, по сайтам, посвященным беременности и т.д. Чего только не прочитала Полагаю, в следующей главе должен Марк появиться, его все жду(образ-то перед глазами стоит, не смотря ни на что )
Carrie: olja пишет: цитатав следующей главе должен Марк появиться, его все жду И боюсь, что быть ему там либо проткнутым булавкой, либо с выбитым зубом...
olja: Carrie пишет: цитатаИ боюсь, что быть ему там либо проткнутым булавкой, либо с выбитым зубом... Н-да, ну булавкой-то ладно, а вот зуб жалко. Да, и не исключается опасность потерять часть волос. А может, просто мирный любовный маникюр
Jane: olja пишет: цитатаА может, просто мирный любовный маникюр Это тот, который украшает не только женские руки, но и мужское лицо?
maya: olja пишет: цитатаДа, и не исключается опасность потерять часть волос. Остатки нестёршейся шерстки!
Valerie: olja пишет: цитатаПолагаю, в следующей главе должен Марк появиться, его все жду(образ-то перед глазами стоит, не смотря ни на что ) И я жду, когда ж он, родимый, появится? А вообще, может, и Марк ее обломает, уедет защищать какую-нть очередную жертву на другой конец света, а процесс затянется. И дойдет наша девушка до состояния, когда ей все равно, кто отец, лишь бы родить поскорее, а то все "га-а-а-а" да "буэ-э-э-э". Потом животик уже быдет тяжело носить, дышать тоже, вес увеличится вдвое..... Нда. А так и представляется она мне, крадущейся за Марком с ножницами наперевес
olja: Представляете, уже продолжение есть читаем
Carrie: olja Спасибо! Пойду, развеюсь после напряженного трудового дня...
Curly: спасибо огромное за перевод! сижу одна на работе, все уже давно ушли, ибо пятница, а я читаю, читаю... не опаздать бы на лекции...
Олика: olja Только что прочитала все твои переводы. Спасибо огромное за удовольствие - у тебя замечательно получается (чем некоторые нагло пользуются ). Кстати, про один момент - в отрывке за вторник, 11 октября, где про сайентологов У тебя про сайентологию целая сноска - так вот, может, туда включить, что Том Круз как раз последователь этой самой сайентологии? Это правда так и есть (убила бы их, честное слово, извините за офф).
olja: Олика пишет: цитататак вот, может, туда включить, что Том Круз как раз последователь этой самой сайентологии? Олика Там в сноске есть ссылка на сайт, где как раз о Томе Крузе - сайентологе можно прочитать Спасибо
Олика: А вообще я не поняла, зачем у всех выдирать зубы/волосы/колоть булавкой?? Можно тихо-мирно заполучить что-нибудь у одного, и если он не отец, то, методом исключения, определяем папочку
olja: Олика пишет: цитатаМожно тихо-мирно заполучить что-нибудь у одного, и если он не отец, то, методом исключения, определяем папочку Тогда ж эт будет не Бриджит
Carrie: Олика пишет: цитатаЭто правда так и есть (убила бы их, честное слово, извините за офф). А что вы имеете против дианетики, дэвушка? Такая, понимаете ли, передовая научная религия (меня в пригородной электричке прошлым летом просветили "пропагандисты", так что я теперь в курсе всех бредо... пардон, великих откровений товарища Хаббарда ). Сильная штучка, доложу я вам (хотя до "идей чучхэ" все-таки не дотягивает, имхо ). А что Тому Крузу надо серьезно лечиться - это было понятно еще до его развода с Николь Кидман... Олика пишет: цитатаМожно тихо-мирно заполучить что-нибудь у одного, и если он не отец, то, методом исключения, определяем папочку А может, все-таки, этот анализ не дает 100% ответа, а просто определяет степень вероятности? (Как и известный тест на отцовство). Поэтому ей нужны именно оба, чтобы определить, кто из них с наибольшей вероятностью является отцом? (Это просто предположение - точно ничего про это не знаю... )
olja: Carrie пишет: цитатаА что Тому Крузу надо серьезно лечиться - это было понятно еще до его развода с Николь Кидман... Вот сюда можно зайти почитать про этого Тома, его ещё тот хмырь пытался с пусей нашим сравнить, ужас!
Олика: Carrie пишет: цитатаменя в пригородной электричке прошлым летом просветили "пропагандисты", так что я теперь в курсе всех бредо... пардон, великих откровений товарища Хаббарда Хорошо, что я в электричках пока только с продавцами пирожков/мороженого/шнурков/пластыря встречаюсь А у одной моей знакомой дочка и муж этим увлеклись. Так вод дочка (студентка медицинского, между прочим), во время какого-то сеанса вспомнила, как она "была" сперматозоидом - вот так вот. Кстати, тоже возможность установить отцовство - пусть ребенок вспоминает, чьим он там был сперматозоидом. Carrie пишет: цитатаА может, все-таки, этот анализ не дает 100% ответа Ну, может, конечно, хотя анализ ДНК, по-моему, сейчас чуть не 99 процентов вероятность дает.
Carrie: Олика пишет: цитатаКстати, тоже возможность установить отцовство - пусть ребенок вспоминает, чьим он там был сперматозоидом. Надо будет предложить Хелен Филдинг такой вариант развития сюжета... Так ей лет на пять минимум удастся растянуть сию интригу... Олика пишет: цитатаанализ ДНК, по-моему, сейчас чуть не 99 процентов вероятность дает. Главное, чтобы Бриджит об этом не узнала и не передумала "брать пробу" у Марка...
olja: Олика пишет: цитатаТак вод дочка (студентка медицинского, между прочим), во время какого-то сеанса вспомнила, как она "была" сперматозоидом - вот так вот. Кстати, тоже возможность установить отцовство - пусть ребенок вспоминает, чьим он там был сперматозоидом.
Jane: Олика пишет: цитатаТак вод дочка (студентка медицинского, между прочим), во время какого-то сеанса вспомнила, как она "была" сперматозоидом - вот так вот. Медленно сползаю под стол. И вот что интересно, а она только сперматозоидом была или то, как она была яйцеклеткой, она уже просто не помнит? Олика пишет: цитатаКстати, тоже возможность установить отцовство - пусть ребенок вспоминает, чьим он там был сперматозоидом. Ржунимагу
olja: Jane пишет: цитатаИ вот что интересно, а она только сперматозоидом была или то, как она была яйцеклеткой, она уже просто не помнит? Сперматозоид, как существо более активное, лишил последней памяти несчастную угнетенную яйцеклетку
Carrie: Кстати, в той вчерашней статье, которую начала переводить Wyeth, Колина спросили, как он смотрит на перспективу сняться в третьем фильме ДБД, на что он ответил, что это будет зависеть от сценария. "Если там будет унылый, нездоровый, обрюзгший Дарси, Кливер в образе жалкого стареющего Дон Жуана с искусственным загаром и Бриджит, которая сделалась еще большей невротичкой, может получиться неплохо"... Ну что ж, пока что то, что ваяет Филдинг, имхо, вполне отвечает его чаяниям - так что, может статься, мы еще и увидим третью ДБД в жанре "черной комедии"...
olja: Carrie пишет: цитатаНу что ж, пока что то, что ваяет Филдинг, имхо, вполне отвечает его чаяниям - так что, может статься, мы еще и увидим третью ДБД в жанре "черной комедии"... Романтическая комедия плавно перешла в фарс. А,может быть, это было бы и неплохо , только бы Кидрон за енто дело бы не бралась.
Carrie: olja пишет: цитатаРомантическая комедия плавно перешла в фарс. А,может быть, это было бы и неплохо ВО всяком случае, Колин недвусмысленно дает понять, что больше не желает сниматься в ромкомах. Если историю Бриджит удастся рассказать в каком-то ином жанре, то он готов будет в этом участовать, а ромком и мелодрама ему уже, видимо, поперек горла. Осталось переделать ДБД в какой-нить черный трэш-триллер...
Jane: Carrie пишет: цитатаВО всяком случае, Колин недвусмысленно дает понять, что больше не желает сниматься в ромкомах. Если историю Бриджит удастся рассказать в каком-то ином жанре, то он готов будет в этом участовать, а ромком и мелодрама ему уже, видимо, поперек горла. Я почему-то думаю, что дело даже не в ромкомах и мелодрамах в принципе, а в конкретном ромкоме - сомневаюсь, что после второго фильма он еще хоть раз всерьез подумает об этом сюжете и героях. Но при этом я почему-то думаю, что если ему предложат ромком или мелодраму типа Love actually, рассказывающую об общечеловеческих ценностях или какую-то милую и остроумную безделушку типа тех же Лепестков, то может он и согласится для разнообразия. Просто ДБД2 ни тем, ни другим, увы, не является. К сожалению, все выступавшие здесь резко против этого фильма во многом оказались правы - я его долго защищала после просмотра в кино, но при каждом следующем просмотре нравится все меньше, потому что в нем почти и не осталось собссно ромкома, т.е. тонкости какой-то, чувств, да и Колину практически совсем ничего толком сыграть-то не дали.
olja: Невротичная Бриджит 15 октября,суббота
Evita: А можно узнать, что за ДБД-3, она что, его пишет?
olja: Evita пишет: цитатаА можно узнать, что за ДБД-3, она что, его пишет? Да, пишет, как изначально,с первыми дневниками, колонка в "Independent", выходит каждый четверг вот тут можно глянуть
Evita: Интересно, надо почитать
Carrie: olja И снова спасибо! (*Утащила себе* ) Ну что ж, теперь уж точно Марк должен в ближайший четверг появиться - для чистоты эксперимента...
Jane: olja Спасибо, утащила, пойду читать!
Олика: olja Спасибо миллион раз. Замечательный получился обеденный перерыв
Bridget Jones: ВО всяком случае, Колин недвусмысленно дает понять, что больше не желает сниматься в ромкомах. Если историю Бриджит удастся рассказать в каком-то ином жанре, то он готов будет в этом участовать, а ромком и мелодрама ему уже, видимо, поперек горла. Теоретически даже на основании имеющихся колонок можно было бы снять забавный фильм ИМХО, а при хорошем сценаристе, режиссере и чувстве меры у обоих даже и непошлый и тонкий, но как показала практика, даже на основе не самых пошлых книг можно снять такооое - ДБД-2 тому пример. Поэтому Ферту на пользу пойдет, если он откажется от участия в продолжении (если оно будет) - ему-то есть, куда падать, а вот истории с экранизацией Бриджит Джонс уже некуда, увы.
maya: Bridget Jones пишет: цитатаЕсли историю Бриджит удастся рассказать в каком-то ином жанре, то он готов будет в этом участовать, а ромком и мелодрама ему уже, видимо, поперек горла. Имхо, тут дело не столько в жанре, сколько в том, что киношная Бриджит себя окончательно исчерпала, да и скомпрометировала. Да и вряд ли Рене согласиться ещё раз толстеть ради такого сомнительного предприятия (а Колин, имхо, откажется худеть ). А снять ДБД в другом жанре... Если только чёрная комедия... как финал Бриджиных страданий
olja: maya пишет: цитатасколько в том, что киношная Бриджит себя окончательно исчерпала, да и скомпрометировала. Как раз хороший повод восстановить репутацию, вдоволь посмеявшись над собой! maya пишет: цитатаДа и вряд ли Рене согласиться ещё раз толстеть ради такого сомнительного предприятия А у неё эт так быстро получается, хотя жаль женщину, вряд ли эти перевоплощения безобидны для организма maya пишет: цитатаа Колин, имхо, откажется худеть Представила всю тройку, толстые, ну и т.д. Только вот Хью никак в моем воображении не толстеет
maya: olja пишет: цитатавосстановить репутацию, вдоволь посмеявшись над собой! А во 2-й части она что делала? А вот репутация как раз пострадала. Нет, ДБД-3 - этот уже не смешно. А даже, блин, страшно
maya: olja пишет: цитатаПредставила всю тройку, толстые, ну и т.д. Ага, три толстяка
olja: maya пишет: цитатаА во 2-й части она что делала? Не, эт не она смеялась, эт её пытались сделать смешной,имхо. maya пишет: цитатаНет, ДБД-3 - этот уже не смешно. Смешно по-черному
olja: Есть продолжение вот здесь
Bridget Jones: Да и вряд ли Рене согласиться ещё раз толстеть ради такого сомнительного предприятия Ох, блин, как бы вот убедить продюсеров, что лишний вес в Бриджит Джонс - не главное Но, боюсь, это уже невозможно.
Bridget Jones: Однако, события развиваются не совсем предсказуемо
Carrie: Упс... Ну что ж, как сказали на том форуме, будем держать пальчики скрещенными...
Wyeth: Я думаю, что Марк к ней заявится со всей душой - ах, как я рад, что у нас будет ребёнок - а она ему ляпнет, что "может, он и не от тебя", после чего он пропадёт до самых родов, потом спасёт её от какой-нибудь очередной напасти, и всё-таки выяснится, что ребёнок его, и они будут жить-поживать и добра наживать, но это когда она напишет книжку. А для того, чтобы продолжать публикации в газете, ей нельзя окончательно сводить Бриджит с Марком. Поэтому Бридж должна опять как-нибудь его обидеть, чтобы испытать, что такое быть матерью-одиночкой.
Bridget Jones: Я думаю, что Марк к ней заявится со всей душой - ах, как я рад, что у нас будет ребёнок - а она ему ляпнет, что "может, он и не от тебя" Вот это было бы оч. глупо, т.к. потом для того, чтобы у него не осталось сомнений ей придется разве что тестом ДНК размахивать, иначе все равно червь будет грызть
Jane: Почему-то вспомнила старый анекдот: муж с женой соорятся, кучу гадостей друг другу наговорили, уже сказать-то нечего и как последнюю каплю он говорит ей: "И вообще, наш ребенок не от тебя" А вообще, как бы это ни было глупо, но Бриджит вполне может такое ляпнуть, даже будучи абсолютно уверенной, что ребенок от Марка, в пылу ссоры или обидевшись на что-то, например.
olja: Bridget Jones пишет: цитатаОднако, события развиваются не совсем предсказуемо В чем и прелесть
Bridget Jones: Jane пишет: цитатаА вообще, как бы это ни было глупо, но Бриджит вполне может такое ляпнуть, даже будучи абсолютно уверенной, что ребенок от Марка, в пылу ссоры или обидевшись на что-то, например. Совершенно этого не исключаю И потом еще NN-ое количество колонок она будет доказывать обратное всеми возможными способами. Даже если крошка будет похож на Марка как две капли воды
olja: Девочки, такая проблема. Вот отрывок, Left work early to submit Daniel's fingernail to DNA clinic (not in the best condition owing to Shazzer keeping it "safe" in the top of cigarette lighter then forgetting to remove before she lit up *man who prefers a mans company*). Это начало главы. вот это в кавычках: *man who prefers a mans company*, никак не соображу в чем фишка?
Вероника: olja пишет: цитатаman who prefers a mans company Не знаю, но может быть это какой-то слоган известной марки сигарет?
Carrie: Вероника Мне тоже именно это в голову пришло. Сейчас порыскала в Гугле, но ничего подходящего по ссылке не нашла...
olja: Вероника пишет: цитатано может быть это какой-то слоган известной марки сигарет? Да, точно, наверное., тогда как бы сказать - закурила "того, кто предпочитает мужскую компанию" А марки сигарет "mans" случайно нет?
Wyeth: olja пишет: цитатаLeft work early to submit Daniel's fingernail to DNA clinic (not in the best condition owing to Shazzer keeping it "safe" in the top of cigarette lighter then forgetting to remove before she lit up *man who prefers a mans company*). Там, где я читала, было просто fag То есть, по-английски, цигарка, а по-американски как раз таки голубой. Наверное, это слово стоит в фильтре на том форуме, откуда ты брала текст - и фильтр же, наверное, автоматически заменяет его описанием.
Carrie: Wyeth пишет: цитатаНаверное, это слово стоит в фильтре на том форуме, откуда ты брала текст - и фильтр же, наверное, автоматически заменяет его описанием. Гы-гы-гы... НАдо же, как все просто... А я, валенок, и не знала, что такие фильтры существуют в природе... Это они, типа, ругательства всяцкие автоматически просеивают?... LOL сплошной получился...
Вероника: Wyeth пишет: цитатаэто слово стоит в фильтре на том форуме, откуда ты брала текст - и фильтр же, наверное, автоматически заменяет его описанием. Американская цензура до добра точно не доводит Wyeth, спасибо за разгадку, а мы-то тут скрытый смысл и игру слов искали...
olja: Wyeth Спасибо, действительно как просто-то
Wyeth: Carrie пишет: цитатаЭто они, типа, ругательства всяцкие автоматически просеивают? Ага. Поэтому, если вы обратили внимание, в той главке, где у Бриджет срочно увеличилась грудь - кажется, она как раз долго не появлялась у друзей Фёрта, и мы её читали на каком-то форуме - слово tits или там boobs было написано так: t.its или boo.bs. А про fag человек, который постил главу, просто и не подумал ничего плохого, видимо.
olja: Wyeth пишет: цитатаА про fag человек, который постил главу, просто и не подумал ничего плохого, видимо. Вот так, каждый день узнаю что-то новое
olja: Тогда ещё вопрос, никто не знает, что за штука такая a wheatgrass smoothie , что-то из напитков пшеничный мягкий?
Carrie: olja пишет: цитатачто за штука такая a wheatgrass smoothie , что-то из напитков Ну, скорей всего, какой-нибудь коктейль, имхо...
Wyeth: olja Я думаю, какой-нибудь оздоровительный коктейль с пророщенной пшеницей. Что ещё могут пить геи в спортклубе во Фриско?
Wyeth: Ой. нашла в Лингве: wheat-grass - пырей (Agropyron repens). Правда, совершенно не представляю, что это за трава. А вот чего пишет вебстер: smoothie: a creamy beverage made of fruit blended with juice, milk, or yogurt Значицца, молочный коктейль с пыреем. Мммм.... вкуснотища!
olja: Wyeth пишет: цитатаЗначицца, молочный коктейль с пыреем. Мммм.... вкуснотища! Пырей ? Это съедобно? Пойду поищу
Carrie: olja пишет: цитатаЭто съедобно? Пойду поищу Сейчас не сезон, ты лучше по весне поищи, под ближайшим забором... ибо, насколько я помню, это обычный сорняк, вроде крапивы (хотя крапива тоже вроде полезна, говорят...)
olja: Carrie пишет: цитатаСейчас не сезон, ты лучше по весне поищи, под ближайшим забором... Дык, нашла же Оффтопну немножко: Как оказалось, не только звери используют пырей в пищу. Наши предки не гнушались приготовлением из сушеных корневищ пырея муки, из которой пекли вкусный и полезный хлеб (в корневищах пырея также содержится витамин С и каротин). Есть в пырее и углеводы (до 40 %), и белки (до 11 %). Так что любители здоровой пищи могут заменить лепешками из муки пырея всякие там тирамису и наполеоны.
Jane: Wyeth пишет: цитатаОй. нашла в Лингве: wheat-grass - пырей (Agropyron repens). Правда, совершенно не представляю, что это за трава. А вот чего пишет вебстер: smoothie: a creamy beverage made of fruit blended with juice, milk, or yogurt Значицца, молочный коктейль с пыреем. Мммм.... вкуснотища! Не знаю, пырей иль не пырей, но сдается мне, что это нечто типа широко разрекламированного продукта под названием "Активия питьевая" с какими-то там злаками - ну эт там, где после ее выпивания зелененькая стрелочка на животе появляется и все пролетает на раз А дальше надо смотреть по контексту
Tanya: Wyeth пишет: цитатаПравда, совершенно не представляю, что это за трава. Пырей, насколько я знаю, это обычный сорняк. Выглядит как обыкновенная трава, только корни у него длиннющие, поэтому истребить его почти невозможно. Не думала, что он съедобный...
olja: Jane пишет: цитатаНе знаю, пырей иль не пырей, но сдается мне, что это нечто типа широко разрекламированного продукта под названием "Активия питьевая" с какими-то там злаками Jane Гениально! Скорее всего, - потому что Том пытался заказать этот напиток в закусочной гимнастического зала!
olja: Wyeth Ещё,в свете последних открытий, плиз, можно оригинал фразы: But wait," I said, happy to escape from my own F'D-up mind, if only for a moment. Хотя, по сути, то понятно, но для точности
Carrie: olja пишет: цитатаХотя, по сути, то понятно, но для точности Ну, тут, по-моему, действительно все понятно... А еще они, помнится, в том дне, который переводила я, вместо этого любимого словечка Шеззер вообще *бип* писали - я все удивлялась, почему....
olja: Carrie пишет: цитатаА еще они, помнится, в том дне, который переводила я, вместо этого любимого словечка Шеззер вообще *бип* писали - я все удивлялась, почему.... А я подумала, что *бип* у тебя из этических соображений Может, восстановить выражения в том дне?
Carrie: olja пишет: цитатаА я подумала, что *бип* у тебя из этических соображений Может, восстановить выражения в том дне? Как выясняется, из этических - но только не у меня... Я, грешным делом, подумала, что это в "Индепендент" не принято выражаться, и они таким образом заменяют слова "не для прессы" . Мысль о существовании цензуры в инете вообще не приходила мне в голову (особенно после нашего недолгого опыта общения в чате ). Давай восстановим, конечно, если это не трудно.
Wyeth: olja пишет: цитатаI said, happy to escape from my own F'D-up mind, if only for a moment. А я тоже читала на форуме, только на другом, так что там написано *beep*
olja: Продолжение следует 21 октября, пятница Carrie восстановить наверно не удастся, все под защитой цензуры
Carrie: olja пишет: цитатаCarrie восстановить наверно не удастся, все под защитой цензуры Ну и хрен с ним, все равно все, кому надо, уже в курсе... olja, Очередной раз спасибо за перевод! Как всегда, замечательно. Только одно маленькое уточнение: имхо, "Flirted briefly with calling back and asking for a bottle steriliser" - скорей всего, не "бросилась перезвонить, чтобы попросить стерилизатор бутылочек", а, если дословно, "немного пофлиртовала с мыслью о том, а не перезвонить ли мне ей и не попросить ли стерилизатор бутылочек" (ну, не огорошить ли мамашу новостью, одним словом ). Можно, наверное, сказать "Только подумала о том, а не перезвонить ли..., как зазвонил телефон."
olja: Carrie. спасибо, пошла править
Jane: olja Очередной раз падаю в ноги Спасибо!
olja: Сегодня что-то колонки нет, жаль
Carrie: olja Вот здесь есть,, в середине страницы.
Wyeth: Carrie Спасибо! Совсем бредятина. У меня даже в какой-то момент возникла мысль, что эта девочка сама это написала, а выдала за Филдинг (это у меня тяжёлое наследие фанатического ожидания выхода очередного Гарри Поттера )
Carrie: Wyeth Увы и ах, это не фанфик... на другом форуме то же самое, слово в слово. На мой вкус это тоже уже чересчур...
olja: Может, это Кидрон написала? Хотя, может быть, внутри сюжета как-то это ляжет, надо же что-то раскручивать, комедия положений, созданных дуростью
Carrie: olja пишет: цитатакомедия положений, созданных дуростью Уж слишком их много становится, этих положений, и дурость начинает уже попахивать чистой клиникой, имхо... Хотя, за слезы, блеснувшие в глазах Марка, ей можно кое-что и простить...
olja: Carrie пишет: цитатаХотя, за слезы, блеснувшие в глазах Марка, А мне так обидно стало за Марка, за Колина, нет , за Марка , так его жалко
olja: Carrie пишет: цитатадурость начинает уже попахивать чистой клиникой, имхо... Бриджит и в обычном состоянии, будучи моложе( в данном случае возраст не установлен ) не отличалась здравым смыслом, а тут немолодая, да ещё беременная, ну как тут сохранить остатки разума, все за гранью
Carrie: olja пишет: цитатаА мне так обидно стало за Марка, за Колина, нет , за Марка Мне за Марка (с внешностью Колина ) обидно с самого начала этого "третьего захода"... Да и за Бриджит тоже, если честно. Где ее тонкость душевная, где переживания (именно переживания, а не идиотские страхи) где, в конце концов, ее чувства к Марку?... Похоже, что ей действительно пофиг, с кем встречаться-трахаться и кто отец ее ребенка... Мне что-то такая героиня уже перестает быть близкой (а значит, и интересной) - поскольку отождествлять себя с нею становится все труднее...
olja: Я все пытаюсь её как-то оправдать в память о той Бриджит, которую люблю и без конца возвращаюсь к неё, ну, в смысле перечитываю, особенно вторую книгу, хотя оправдывать с каждой страницей, согласна, все труднее, а за Марка, повторюсь, обидно до слез. Придется Филдинг бойкот объявлять, как где-то на сайте бриджитманка предлагала
Вероника: Carrie пишет: цитатаотождествлять себя с нею становится все труднее Вот уж ,действительно, - " ", а может быть даже и " ". Честно говоря, грустно все это читать. Не понятно, зачем, и кому это нужно... И еще, вместо удовольствия от чтения испытываешь, мягко говоря, смешанные чувства (раздражение, бессилие и грусть). Печально, а все ведь могло быть иначе
Bridget Jones: Да, ситуация создается странная. Впрочем, Бриджит всегда привлекала какую-то мОлодежь, но обычно она в это время была влюблена то в Дэниела, то в Марка. А сейчас я не понимаю, влюблена ли она в кого-нибудь или только думает, кто же отец ребенка?
olja: Хоть и тяжко, как и в "Hello!" но дело то надо доводить до конца У меня вопрос такого плана: Что за штука -How about if I tell your ‘Human Resources Interface Executive’ why?” -администратор по работе с кадрами? , и “Story on David Blunkett’s DNA clinic shares ? -вклады Дэвида Бланкета в банк ДНК?
olja: Ну ладно, что ж делать, может быть все и не так плохо Читаем Понедельник 31 октября
Вероника: olja пишет: цитатаможет быть все и не так плохо Все отлично! Теперь ищё и "Эштон Кетчер" появился на горизонте Может быть он ребеночка-то и усыновит? А Марк с Дэниелом будут брать малыша на выходые... по очереди... Ну вот, чуть не забыла самое главное: olja, спасибо за перевод
olja: Вероника пишет: цитатаВсе отлично! Ну, скидку-то можно сделать женщине, физиология на умственные способности влияет в такой период
Valerie: olja, спасибо! Все чудесатее и чудесатее... Только я все равно не поняла, а кто сказал отцу Бридж, что она беременна?
Carrie: olja Еще раз огромное спасибо! Valerie пишет: цитатаа кто сказал отцу Бридж, что она беременна? Ну, дык, Марк, видимо, и сказал, на радостях, пока они ее ждали...
Valerie: Carrie пишет: цитатаНу, дык, Марк, видимо, и сказал, на радостях, пока они ее ждали... Не поняла.... А Марк откуда узнал?.. Ой, надо все заново перечитывать...
Bridget Jones: Valerie Марку сослуживица его стукнула Ладно (насупленно) подождем, как Бридж на этот раз извернется. Чую, в дверь уже стучится Дэниел.
Лола: М-да... Все чудесатее и чудесатее, страньше и страньше
Вероника: Лола Какая котяра прелестная Кого играть будет в ДБД3? Может Кетчера?
Jane: olja пишет: цитатаНу ладно, что ж делать, может быть все и не так плохо Читаем Понедельник 31 октября Спасибо, наконец пойду почитаю
Valerie: Bridget Jones пишет: цитатаМарку сослуживица его стукнула Тьфу! Ведь точно! Я и забыла, что они с Бриджит сталкивались в тренажерном зале. Спасибо, что напомнила!!! Но вообще, это вполне логично, что Марк узнал о беременности не от Бридж. Думаю, сама бы она до родов не рассказала ему. Нашла бы способ.... Прикол будет, если тест на отцовство у Марка и Дэниела покажет одинаковый результат, н-р, вероятность у каждого - 50%
Лола: Valerie пишет: цитатаПрикол будет, если тест на отцовство у Марка и Дэниела покажет одинаковый результат, н-р, вероятность у каждого - 50% Интригу-то надо держать
Carrie: Лола пишет: цитатаИнтригу-то надо держать На этой неделе развития интриги не будет - Хелен Филдинг в отпуске до 17 ноября, и колонки в "Индепендент" сегодня нет.
Лола: Ну вот, на самом интересном месте...
Carrie: Новая порция сегодня появилась. Только вот слов у меня нет. Комментариев тоже. Тем, кому поплохеет, так же, как и мне, после прочтения сегодняшней колонки, остается утешаться толькоэтим опусом прошлых лет (пост Lynn444). Надеюсь, что это не фанфик.
olja: Carrie пишет: цитатаТолько вот слов у меня нет. Комментариев тоже Филдинг сошла с ума? Это фанфик? Это пишет Филдинг ака Кидрон? За что и почему?
Вероника: Прочла вот. Теперь интересуюсь, нельзя ли сделать так, чтобы я как бы этого никогда не читала
olja: Carrie пишет: цитатаТем, кому поплохеет, так же, как и мне, после прочтения сегодняшней колонки, остается утешаться толькоэтим опусом прошлых лет (пост Lynn444). Надеюсь, что это не фанфик. Хочется надеяться. Прэлестно просто Mark took me in his arms. “Listen,” he whispered into my hair. “I’ve been without you for six weeks... Carrieспасибо за утешение А вообще-то, подумалось, что на Филдинг вновь влияет Ферт, он ведь везде объявил, что ромкомы ему и он близко не хочет подходить. Вот Хелен и зарубила всякую романтику на корню - суровая, роковая правда жизни. А интрига какова! Все поклонницы Марка на дыбы встанут! Страсти закипят! С другой стороны - первые части она писала, когда сама, наверно, находилась в романтических отношениях с мужчинами, а сейчас - замужняя дама - все прелести постромантики налицо
Jane: Вероника пишет: цитатаПрочла вот. Теперь интересуюсь, нельзя ли сделать так, чтобы я как бы этого никогда не читала Ну ты меня в конец напугала, я и так предыдущие две части все никак не решусь прочесть
Вероника: olja пишет: цитатапервые части она писала, когда сама, наверно, находилась в романтических отношениях с мужчинами, а сейчас - замужняя дама - все прелести постромантики налицо Да... Вот она какая... правда семейной жизни!
Valerie: А я почему-то не удивлена. Нужна же какая-то интрига! Небось, перепутали анализы или что-то в этом роде... Единственное - ощущение будущей тягомотины. Вобщем, если я и разочарована, то только неоригинальностью Филдинг.
Carrie: Насчет интриги я согласна - понятно, что сюжет должен как-то развиваться и читателей нужно держать в напряжении - меня, честно говоря, даже не это удручает. Меня просто расстраивает, как бы это помягче выразиться, деградация героев - и явное смещение акцентов в сторону фарса. Прошлые книги нравились мне именно своим тонким балансом, умелым сочетанием иронии и романтики, ее герои были и смешны и трогательны одновременно, ясно видны были все их недостатки - но и достоинства тоже, и им хотелось сочувствовать. А теперешняя Бриджит у меня что-то особого сочувствия пока не вызывает. Перезрелая идиотка, да и все тут. И за образ Марка мне очень обидно - во-первых, начнем с того, что это вообще не тот человек, который, испытывая к Бриджит те чувства, которые он испытывал во второй книге, не женился бы на ней. И уж во всяком случае не стал бы пытаться заводить детей до брака. Ну хотя бы потому, что он консерватор по натуре. А потом, все эти новые штрихи в нем мне очень не понравились - и эта суета со старым мишкой и старой нянькой (чушь какая-то ) , да еще и "свисающий живот"? Это у Марка- то? Так и хочется сказать: Хелен, дорогуша, разуй глаза и взгляни на, гкхм, прототип! Где ты там живот углядела? С него ж штаны уже сваливаются! Абыдно, панимаешь...
Wyeth: Carrie ППКС - вот буквально под каждым словом. Даже не знаю, что и добавить
Лола: Зловещие пророчества... Боязно уже и читать
Jane: Я концовку уже прочитала, на это моего английского, уж не знаю даже к счастью или к сожалению хватило М-да...
Talya: Я только октябрь начала читать, и ваши коментарии еще предстоит изучить. Заинтригована, Чтож там такое
Bridget Jones: Хм... ну на самом деле похоже на правду жизни - закон подлости в действии Но зачем все же так опошлять героев?
Галя: Ой, девочки! Всем полный ППКС. Такой получается отстой с этой новой Бриджит. Уже и не обидно за героев, а противно. А про свисающий живот Филдинг пусть пишет про своего мужа. Ну нет, полный завал.
Jane: Галя пишет: цитатаА про свисающий живот Филдинг пусть пишет про своего мужа. Ну она про него вероятно и пишет
olja: Jane пишет: цитатаНу она про него вероятно и пишет Ну, да, вероятно, что-то не так в семейных отношениях, вот все и выливается на бедных фертобриджитдарсиманок. Заметьте, как отличаются мысли о романтических отношениях незамужней и замужней женщины Кувалдой по романтике
Галя: olja Именно так!
Bridget Jones: Да не в замужности дело ИМХО. Филдинг мне тем и нравилась, что никогда излишней романтичностью не страдала - помните, как Бриджит уик-энды с Дэниелом проводила? Она кружит по комнате, он смотрит крикет А с Марком по-другому было. И ладно бы у них было трое детей, но они ведь, насколько я поняла, даже не живут вместе!!! Понятно, что после года (или сколько там??) близких отношений люди не набрасываются друг на друга каждый вечер, зубами срывая одежду, но и валиться на диван пузом кверху - это тоже перебор, блин
Вероника: olja пишет: цитатакак отличаются мысли о романтических отношениях незамужней и замужней женщины ППКС. Она к тому же не только замуж вышла, но и матерью стала
Jane: Вероника пишет: цитатаОна к тому же не только замуж вышла, но и матерью стала И? Ну мы ж тут тоже по большей части дамы замужние и многие тоже мамы, кое-кто и дважды , а на некую долю романтики все равно тянет
Wyeth: Новый выпуск По-моему, смешно. Только она уже совсем запуталась и апеллирует к фактам, которые совершенно точно были в фильмах, но не в книгах.
Bridget Jones: Я смотрю, в том форуме все тоже искренне надеются на ошибку ДНК-теста
Carrie: Bridget Jones пишет: цитатаЯ смотрю, в том форуме все тоже искренне надеются на ошибку ДНК-теста Надежда умирает последней... Что ж еще остается делать-то? Не заставит же Х.Ф. Марка воспитывать ребенка Дэниела? Она над ним и так уже достаточно поиздевалась в третьей части, имхо...
Wyeth: Лучше даже и не читайте сегодняшний выпуск!
Valerie: Блин..... Вот что называется "болезнь заразна". Кидрон так не любила Бриджит, что это чувство передалось и Филдинг. Теперь Бридж выглядит как полная идиотка. Фу. ...у меня даже сил нет на смайлики....
Лола: Большое желание бросить чтение
Carrie: Ну все, вы меня окончательно расстроили - я, пожалуй, и вправду читать не буду. Что-то нет никакого желания, если честно.
Вероника: Carrie пишет: цитатая, пожалуй, и вправду читать не буду Читать действительно не стоит. Я вот все думаю, в чем причина столь разительной перемены прозы Филдинг. Неужели это столь пагубные последствия замужества, беременности и кормления? А может быть Бабка-Кидрожка стала крестной матерью ее малыша? Или Колин не поздравил ее с рождением ребенка? А может быть, это вообще не она пишет, а кто-то другой
Valerie: Вероника, я думаю, не Колин ее не поздравил, а Зеллвегер. Потому как реакция Марка описана очень правдоподобно. Прямо-таки перед глазами стоит его реакция, а вот дурость Бридж и Ко - это уже ни в какие ворота не лезет...
Jane: Слушьте, расскажите хоть в двух словах, что там происходит, а то я боюсь у Оли и переводить все это желания не возникнет, впрочем, насколько я понимаю по столь гневным отзывам, тут и двух слов достаточно будет Вероника пишет: цитатаА может быть Бабка-Кидрожка стала крестной матерью ее малыша? Или Колин не поздравил ее с рождением ребенка? А может быть, это вообще не она пишет, а кто-то другой Да нет, скорее всего причина в том, что пишет она (если это вообще она) не продолжение своих же книг, а скорее продолжение вот этих фильмов, причем по большей части второго, а там Бриджит не совсем, мягко говоря, соответствует той Бриджит , которая нам нравится - ну может заказ у нее такой на волне успеха этих фильмов, поскольку книжки-то уже давно вышли и ажиотаж вокруг них уже наверное малость спал, а вот кину смотрели недавно, и эти колонки рассчитаны на тех, кому понравился, в частности, второй фильм, а таких мне кажется немало, ведь кассу-то фильм собрал.
Carrie: Ох, ну вот не хотела же я читать, а прочитала... Jane, ну в двух словах - ты, наверное, и сама уже понимаешь - в конце прошлой колонки она сообщила Дэниелу, что беременна, и он бросил трубку. А в этой колонке она все-таки признается Марку, что "ей очень жаль, и хотелось бы, чтобы это было не так, но ребенок не от тебя, а от Кливера". На что тот, естессно, меняется в лице и хочет остаться один. На его вопрос, собирается ли Кливер "нести ответственность" за ребенка, она честно отвечает, что не знает. После чего встречает Кливера в кафе под руку с полураздетой блондинкой (а может, брюнеткой, не помню, не суть). Самое противное, что, пытаясь поставить себя на место Бриджет, с ужасом понимаю, что поступила бы точно так же. Просто не смогла бы с этим жить - особенно, видя, как он радуется предстоящему отцовству. Только, разумеется, прежде я бы 20 раз перепроверила, чтоб уж никаких сомнений не оставалось. Делать окончательные выводы в таком жизеннно важном вопросе на основании всего лишь одного теста - полнейшая дурость. Другое дело, что мне вообще очень сложно представить себя попавшей в подобную ситуацию, т.к. Кливера - и такого, как в книге, и такого, как фильме - я бы к себе и на пушечный выстрел не подпустила- - как говорится, это из серии "я столько не выпью"...
Jane: Carrie пишет: цитатаДругое дело, что мне вообще очень сложно представить себя попавшей в подобную ситуацию, т.к. Кливера - и такого, как в книге, и такого, как фильме - я бы к себе и на пушечный выстрел не подпустила- - как говорится, это из серии "я столько не выпью"... Аналогично Спасибо за разъяснения Бедный Марк, хотя я вообще не очень-то понимаю их взаимоотношения в этом продолжении
Carrie: Jane пишет: цитатану может заказ у нее такой на волне успеха этих фильмов, поскольку книжки-то уже давно вышли и ажиотаж вокруг них уже наверное малость спал, а вот кину смотрели недавно, и эти колонки рассчитаны на тех, кому понравился, в частности, второй фильм, а таких мне кажется немало, ведь кассу-то фильм собрал. Ну все равно, даже если это "маркетинговый" заказ, то это по меньшей мере странно - неужели она или ее заказчики не понимают, что успех и книг, и фильма ДБД в основном держится за счет поклонниц Марка? Ведь с Бриджет ассоциируют себя как раз в основном одинокие женщины за 30, которые уже этих кливеров наелись по самое небалуй, и мечтают о "надежном плече" , которое олицетворяет собой Марк? (Помнится, в свое время феноменальный успех фильма "Москва слезам не верит" тоже был обеспечен в основном за счет женской аудитории, мечтающей наконец встретить своего "слесаря с лицом Баталова") Не знаю, я в растерянности и недоумении пока что. Мне почему-то казалось, что, наблюдая "прототип" Марка в общении с собственными детишками, Х.Ф. просто обязана была умилиться и написать восторженный гимн отцовству в его лице (если мы от нескольких "мимолетных" фоток растаяли, я представляю, каково за этим в реале наблюдать). Или она, наборот, в результате хочет сделать его чуть ли не святым, если он в конце концов выразит желание взять на себя заботу о чужом ребенке, причем не кого-нибудь, а злейшего врага? В любом случае это все уже как-то чересчур, на мой вкус.
Вероника: Carrie пишет: цитатачто, пытаясь поставить себя на место Бриджет, с ужасом понимаю, что поступила бы точно так же. Просто не смогла бы с этим жить - особенно, видя, как он радуется предстоящему отцовству. Чтоб не радовался? Встречный вопрос мона: и кому б при этом стало хорошо? Варианты ответов: будущей матери, будущему ребенку, Марку или Кливеру? Нет, тут ничего личного, просто интересно мне... Carrie пишет: цитатаДругое дело, что мне вообще очень сложно представить себя попавшей в подобную ситуацию, т.к. Кливера - и такого, как в книге, и такого, как фильме - я бы к себе и на пушечный выстрел не подпустила- - как говорится, это из серии "я столько не выпью"... Вот тут уж 100 процентный ППКС
Вероника: Carrie пишет: цитатаВ любом случае это все уже как-то чересчур, на мой вкус Это точно. На самом деле уже Кидрожный фильм был "полным чересчуром", а эта третья часть еще похлеще. Тут практически все доведено до абсурда полнейшего. И подруги практически уже полностью того, и Кливер, ну, про Бриджет я уже не говорю. Может быть у нее какая-нить ментальная дизиз развивается? Ну... потихоньку так прогрессирует себе И в конце это выяснится, ее будут лечить, Кливер откажется от отцовства, а Марк усыновит малыша и будет воспитывать его вместе с Ребеккой и ее новой подружкой. Не... ну как вариант
Carrie: Вероника пишет: цитатаВстречный вопрос мона: и кому б при этом стало хорошо? Ответ: 100% - никому. С рациональной точки зрения. Но обманывать всю жизнь дорогого мне человека я бы точно не смогла. Чуствовать себя последней подлюкой, предательницей и стервой 24 часа в сутки - это слишком даже для моей мазохической натуры. Опять же, все люди разные, и вполне допускаю, что кто-то может с этим спокойно прожить много лет, и лишь на склоне лет или при бурной ссоре вдруг "невзначай" проговориться - "и вообще наш ребенок - не от тебя.." Таких случаев полно, тут все от человека зависит. Поэтому и говорю только от себя: я бы лично не смогла с этим жить - это точно. Даже ради счастья собственного ребенка.
Carrie: Кстати, вот здесь можно посмотреть еще одно недавнее интервью с Колином по поводу WTTL. В конце журналист ему вопрос, знает ли он о том, что печатается продолжение колонок ДБД. Он отвечает, что провел три-четыре месяца вне Англии и вообще не имел понятия, что колонки снова выходят. Типа, приехал, открыл "Индепендент" и увидел, что там продолжение - и что пока только понял, что Бриджет беременна, и неизвестно, кто отец. "И я сразу подумал - кто этот парень? Я его убью!" А когда журналист спросил, слышал ли он уже о результатах теста, и сообщает ему, что отец Кливер - вот ей-богу, мне показалось, что у Колина на лице промелькнуло разочарование. Хотя он сказал только - "и почему это меня не удивляет?" Я очень, очень надеюсь, что до третьего фильма все-таки не дойдет...
Jane: Carrie пишет: цитатаОтвет: 100% - никому. С рациональной точки зрения. Но обманывать всю жизнь дорогого мне человека я бы точно не смогла. ... Поэтому и говорю только от себя: я бы лично не смогла с этим жить - это точно. Даже ради счастья собственного ребенка. Аналогично. Carrie пишет: цитата"И я сразу подумал - кто этот парень? Я его убью!" Какая прелесть! Carrie пишет: цитатаА когда журналист спросил, слышал ли он уже о результатах теста, и сообщает ему, что отец Кливер - вот ей-богу, мне показалось, что у Колина на лице промелькнуло разочарование. Хотя он сказал только - "и почему это меня не удивляет?" Ну вероятно он тоже, как и мы, представляет себе отношения Бриджит и Марка, как и вообще отношения любящих друг друга людей, мягко говоря, несколько иначе. Carrie пишет: цитатаВ любом случае это все уже как-то чересчур, на мой вкус. Только на твой? Я, написав про кассу фильма и т.д. и т.п. идр. и пр., просто тщетно пытаюсь найти для себя хоть какое-то объяснение всему этому бреду и, честно говоря, найти его не могу, ибо как я уже написала выше, у Марка и Бриджит на мой взгляд к концу второй книги (да даже и фильма при всей его фарсовости) складываются вообще совсем другие отношения, имхо, чтоб вот так сходиться и расходиться до бесконечности. Бывают конечно такие варианты, когда люди вроде как любят друг друга, но долго вместе быть не могут, но мне почему-то показалось, что к ним это не относится - наоборот, им ка-та-стро-фи-чес-ки плохо друг без друга. Они могут спорить, ссориться, дуться и т.п., но вот жить друг без друга они уже не могут, а уж тем более спать с Кливером или с кем-то еще. Кстати, это ж ведь уже было и во второй книге, когда Бриджит как раз отвергла Кливера по той самой причине, что ей нужна была не просто мужская ласка, а нужен был именно Марк. А здесь опять снова-здорово, тьфу
Вероника: Carrie пишет: цитатаНо обманывать всю жизнь дорогого мне человека я бы точно не смогла. .. я бы лично не смогла с этим жить - это точно. Даже ради счастья собственного ребенка. Не дай бог, конечно, попасть в такую ситуацию. Но, думаю, лучше всю жизнь "мучаться" одной, чем будут мучаться и еще двое самых дорогих, любимых и близких людей. Правда в данной ситуации никому не нужна. Сугубо мое ИМХО. Carrie пишет: цитата"И я сразу подумал - кто этот парень? Я его убью!" Какой лапушка!!!
Valerie: Вероника пишет: цитатаНе дай бог, конечно, попасть в такую ситуацию. Но, думаю, лучше всю жизнь "мучаться" одной, чем будут мучаться и еще двое самых дорогих, любимых и близких людей. Правда в данной ситуации никому не нужна. Сугубо мое ИМХО. Угу. По крайней мере, было бы еще нормальным, если бы она и сказала Марку, что это не его ребенок, но пощадила его, и не говорила бы, кто отец. Ведь и так, думаю, Бридж понимает, что Дэниелу ни она, ни ее ребенок не нужен. Но зачем Марка-то так убивать наповал??? Мало того, что жену тот соблазнил, так теперь еще и ребенка Бриджит сделал... Представляю, что в душе мужика должно происходить... Думаю, что в характере Марка расскать теперь все Дэниелу и потребовать от него выполнения отцовских обязанностей, а самому смыться куда-нть в Африку исполнять свои правозащитные функции. Вообще как-то 3я часть попахивает всеобщей шизофренией. Или это осеннее обострение? Идея про изнасилование Бридж Дэниелом.... мое лицо долго было похоже на засохший лимон, когда я это прочла... Комедия перестала быть таковой, теперь это черный английский юмор в духе м-ра Бина с постоянным позывом "Гаааааааа" и "Буээээээ".
Carrie: Вероника пишет: Правда в данной ситуации никому не нужна. Сугубо мое ИМХО. Ну, так вот я же и говорю, что все люди разные... Я себе не представляю жизни с любимым человеком, если буду знать, что вынуждена каждый день, каждый час и каждую минуту утаивать от него нечто настолько важное. Да у меня бы просто не получилось. Я, помимо всего прочего, еще и слишком плохая актриса, чтобы изображать счастье, когда чувствуешь только боль и опустошение. Опять же, другое дело, что я в принципе не могу представить, чтобы я оказалась в таком положении по отношению к любимому человеку. Поэтому данная ситуация возмущает меня своей психологической несуразностью. Если бы Бриджит действительно любила Марка - так, как она любила его во второй книге - но не переспала бы с Дэниелом ни при каких обстоятельствах (достаточно вспомнить тот эпизод, который здесь уже вспоминали - сразу после сцены с мусорным баком - когда она понимает, что просто не хочет Дэниела, и все.) Но вот эта, новая Бриджит, похоже, никаких особых чувств по отношению к Марку не испытывает - и вот в этой ситуации, действительно, говорить правду - полнейшая глупость. Если он ей по большому счету безразличен, то, по логике, ей должно быть и по барабану, что она его обманывает - пусть считает так, как ему удобнее, зато у ребенка будет нормальный отец... Продолжение темы здесь.
полная версия страницы