Форум » Вокруг Колина » Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2 » Ответить
Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2
Олика: Предлагаю продолжить. До чего мы доболтались в прошлый раз, можно посмотреть здесь. Carrie пишет: [quote]Мне думается, к примеру, что должны выясниться какие-то обстоятельства, исключающие возможность отцовства Дэниела (он стерилен/у него крайне плохая спермограмма/)[/quote] Ну какая жестокая. Не оставила парню шанса. Я, конечно, понимаю, что, по нашему общему женскому мнению, "такие не должны размножаться", но все-таки ... Мне больше нравится второ вариант. Дэниелу очень не хотелось признаваться, что у них ничего не было (вроде как ущемляет мужское достоинство ), что Бриджид на все его поползновения отвечала только что-то вроде "Не-целуйте-меня-а-то-меня -тошнит" (привет Булгакову). Но при мысли, что ему за эту тайну придется расплачиваться годами воспитания чужого ребенка, он рыдая, стесняясь и краснея, сказал правду. Можно еще вариант посмешнее... У Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка.
Vika: olja От меня тоже всевозможные благодарности
Carrie: olja, огромное спасибо, здорово – и главное, очень оперативно! Единственное, есть пара моментов, где, как мне показалось, есть некоторая неточность, можно я их немножко подкорректирую? 1.Бриджит отвечает на реплику Ричарда о том, что пришла вовремя:"Well, that's good, isn't it?" – что, на мой взгляд, значит «Ну ведь это же хорошо, не так ли?» (на что он отвечает "dunno. scary" : "не знаю - это пугает"… ) 2.«I mean, I would have resigned on the spot, but I have to think of the child». Имхо, resign здесь – в значении «уйти с работы» -т.е. здесь она думает о том, что уволилась бы сию же минуту, но должна думать о ребенке. 3.Пачули все-таки не «торговый агент» Ричарда (они ведь работают на телевидении ), думаю, что PA здесь, скорей всего – какой-нить Personal Assistant, т.е. личный секретарь. 4.MP в данном контексте, скорей всего, все-таки член парламента. 5. Right. Am going to emerge from Denial. - не "прояснить ситуацию с Даниелем", конечно, а "собираюсь перестать отрицать очевидное" (в чем ее упрекала Магда несколькими днями раньше). Или - "больше не буду впадать в отрицание очевидного" (т.е. это должно быть похоже на какой-нить очередной психологический термин из ее любимых книжек, имхо ) Про Кейт Мосс, кстати, только на днях прошел репортаж по Euronews, о том, что в прессу попала фотография, где она предположительно нюхает наркотики, и с ней сразу разорвали контракт крупные фирмы, и т.д. И про подружку принца Уильяма, с которой он встречается уже четыре года, но только сейчас решился "представить" на людях, буквально на этой неделе читала в инете. Так что Филдинг просто предельно злободневна, дальше некуда.
OLGA: olja, ОГРОМНОЕ ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД
Jane: olja Очередной раз падаю в ноги - спасибо!
olja: Carrie Спасибо, пошла править Были сомнения, как раз с "resigned" и "emerge" С "Торговым агентом"и с "Denial", каюсь, ступила Вероника, Vika, OLGA, Jane Спасибо, что читаете!
Carrie: olja пишет: цитата каюсь, ступила Да ладно, бывает... Я сама, если тороплюсь, порой еще и не такие ляпы делаю... Просто, на самом деле, мне страшно нравится твой перевод, и то, что ты делаешь это в виде сайта - это так здорово , поэтому хочется, чтобы все было по возможности уж совсем чики-поки, if know what mean...
Valerie: olja, спасибо! Очень интересно читать. Только почему "Даниель"? Он же был вроде Дэниелом... Это от Denial, что ли?
olja: Valerie пишет: цитатаТолько почему "Даниель"? Он же был вроде Дэниелом... Это от Denial, что ли? Ну, типа, как - Firth может быть Фертом, Фиртом и Фёртом - Дэниель, Даниель, Динаэл
Carrie: olja пишет: цитатакак - Firth может быть Фертом, Фиртом и Фёртом - Дэниель, Даниель, Динаэл Главное, что суть его от этого не меняется... Это еще что - я вот, помнится, Марка упорно печатала Макром.... (а услужливый спеллер при этом все предлагал перекрестить его в Макара... )
maya: Мне кажеться что Филдинг заставила Бриджит забеременеть, чтоб она наконец-то перестала бухать. А то пришлось бы ей описывать собрания общества аноним. алконавтов. А после - напиваться.
olja: maya пишет: цитатаМне кажеться что Филдинг заставила Бриджит забеременеть, чтоб она наконец-то перестала бухать. Ну, это, довольно спорное утверждение, скорее всего, все-таки, беременность - тема достаточно мало затронутая в литературе( мне так кажется ) и в данной теме весьма уже актуальна, биологические часы катастрофически приближаются к финалу, да и ситуация с двумя отцами сегда пикантна
Carrie: Мне кажется, что Бриджит все-таки в известной степени является прообразом автора (пусть и в утрированно-шаржированном виде, конечно. ) Во всяком случае, Филдинг верна принципам своей предшественницы - не описывать того, о чем сама не имеешь представления Поэтому, когда я узнала, что Филдинг вышла замуж и родила ребенка, я была на 100% убеждена, что, если она вернется к продолжению своей саги о Бриджит, её героине тоже суждено будет пройти этот путь вслед за автором. Не говоря уж о том, что беременность, роды, ребенок - это ведь еще и такой неисчерпаемый источник для всевозможных трогательно-комичных ситуаций, изображать которые она большая мастерица.
olja: Carrie пишет: цитатаМне кажется, что Бриджит все-таки в известной степени является прообразом автора (пусть и в утрированно-шаржированном виде, конечно ППКС! Даже получается, что (если откинуть принятое нами условие , что после 2-й книги прошло полтора года), то Бриджит, по идее где-то 42 , и Филдинг, вроде бы было 42, когда она родила. Carrie пишет: цитатаНе говоря уж о том, что беременность, роды, ребенок - это ведь еще и такой неисчерпаемый источник для всевозможных трогательно-комичных ситуаций, изображать которые она большая мастерица. Да, здесь есть где развернуться женщине-писателю, противоположный пол ведь избегает этой темы, нечего им писать об этом
Carrie: olja пишет: цитатаДа, здесь есть где развернуться женщине-писателю, ППКС. Тут ведь, помимо описания психо-физиологического состояния и ощущений беременной женщины, еще и целая масса возможностей для той же социальной сатиры, которая так важна для этой язвительной дамы. Отношение общества к матери-одиночке; советы подруг, никогда не бывших в подобной ситуации; врачи и псевдо-врачи со своими идиотскими (по большей части) советами; а эти бесконечные книжки-рекомедации, типа "Как выносить здорового ребенка", "Рожаем в ванной" и т.п. - ну и так далее, тут горизонты совершенно безграничные, тем более, что об этом, действительно, пока мало кто писал.
maya: maya пишет: цитатаМне кажеться что Филдинг заставила Бриджит забеременеть, чтоб она наконец-то перестала бухать. А то пришлось бы ей описывать собрания общества аноним. алконавтов. А после - напиваться. Ну, это конечно же шутка, но вы заметили, что Бридж больше не пьет. Это радует Кстати, Carrie, в английском я полный профан, но у меня есть англо-русский словарь сленга. Мож пригодиться .
полная версия страницы