Форум » Вокруг Колина » Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2 » Ответить
Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2
Олика: Предлагаю продолжить. До чего мы доболтались в прошлый раз, можно посмотреть здесь. Carrie пишет: [quote]Мне думается, к примеру, что должны выясниться какие-то обстоятельства, исключающие возможность отцовства Дэниела (он стерилен/у него крайне плохая спермограмма/)[/quote] Ну какая жестокая. Не оставила парню шанса. Я, конечно, понимаю, что, по нашему общему женскому мнению, "такие не должны размножаться", но все-таки ... Мне больше нравится второ вариант. Дэниелу очень не хотелось признаваться, что у них ничего не было (вроде как ущемляет мужское достоинство ), что Бриджид на все его поползновения отвечала только что-то вроде "Не-целуйте-меня-а-то-меня -тошнит" (привет Булгакову). Но при мысли, что ему за эту тайну придется расплачиваться годами воспитания чужого ребенка, он рыдая, стесняясь и краснея, сказал правду. Можно еще вариант посмешнее... У Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка.
olja: Carrie пишет: цитатаа эти бесконечные книжки-рекомедации, типа "Как выносить здорового ребенка", "Рожаем в ванной" и т.п. - ну и так далее, Да уж, и о том, что можно, что нельзя, и безболезненные роды, и что мне всегда нравилось, - в основном все книги написаны мужчинами(что-то я на мужиков сегодня бочку качу , вроде и причин нет) И неисчерпаемая тема - мужская реакция на беременность, и поведение мужчины, опять же с женской точки зрения.
maya: olja пишет: цитатабеременность - тема достаточно мало затронутая в литературе Вспоминаються такие строки: " По жизненой дороге с усилием передвигаю ноги Что ждет его - младенца моего Бла- бла- бла-бла, не внемлю ничего. " У Бриджит подобные мысли уже обозначились. цитатаИ неисчерпаемая тема - мужская реакция на беременность, и поведение мужчины, опять же с женской точки зрения. Причем реакция двух абсолютно разных мужчин.
Bridget Jones: olja пишет: цитатаДа уж, и о том, что можно, что нельзя, и безболезненные роды, и что мне всегда нравилось, - в основном все книги написаны мужчинами(что-то я на мужиков сегодня бочку качу , вроде и причин нет) Да... только что прочитала у Сирсов - "берите ребенка с собой на работу - многие работодатели позволяют это делать. Поставьте люльку в углу..." - тут я прекратила читать, представив себе люльку в углу нашего отдела Надеюсь, Бриджит не будет ОЧЕНЬ толстеть под это дело
Carrie: А вот и сегодняшняя доза Бриджит Джонс (нужно опуститься ближе к концу страницы форума). Не, она явно расписывается потихоньку. Обсмеялась вся... визит к гинекологу - это что-то с чем-то... У меня точно такая же врачиха была - один в один, разве что без родинки...
olja: Carrie Спасибо! На "френдс" тоже уже выложили, как оперативно на этой неделе, видимо, народ ждет Не, здорово. ухохоталась. А тема просто греет, все такое свое-женское
olja: Девочки, вопрос по переводу - a morning-after pill -противозачаточная таблетка или что ещё? Плиз..
Carrie: olja По-моему, да, именно так. Вообще-то, насколько я знаю (и в данном контексте эта версия как раз наиболее вероятна ) они там, на цивилизованном Западе, таблетки обычно пьют ДО ТОГО, в смысле, перед сексом. Таблетка "на следующее утро после секса" - это такой, скажем так, совсем уж крайний вариант, подразумевающий, что секс накануне случился незапланированный, спонтанный, и было как-то не до таблетки, или таблетки вообще под рукой не оказалось. Ну, это, наверное, все равно как мужик бежит к венерологу после секса неизвестно с кем без презерватива...
Wyeth: olja Ещё к тому, что написала Carrie, добавлю, что вот эти таблетки, которые пьют наутро после секса, ужасно вредные, там какое-то дикое количество гормонов, и они здорово разбалансируют организм. Отсюда такое отношение со стороны врачихи.
olja: Carrie Спасиб! Тогда, фразу Unfortunately, last time I had Dr Rawlings it was about five years ago for a morning-after pill может перевести как-то - "К несчастью, последний раз я была на приеме у доктора Роулингс около пяти лет назад из-за критической ситуации или по щекотливому вопросу или заморочек с противозачаточными таблетками?
Вероника: Wyeth пишет: цитатаЕщё к тому, что написала Carrie, добавлю, что вот эти таблетки, которые пьют наутро после секса, ужасно вредные, там какое-то дикое количество гормонов, и они здорово разбалансируют организм. Отсюда такое отношение со стороны врачихи. Подпишусь, и еще добавлю, что они действительно жутко вредные, и пользоваться ими крайне не рекомендуют более 2 раз в год. olja пишет: цитатаСпасиб! Тогда, фразу Unfortunately, last time I had Dr Rawlings it was about five years ago for a morning-after pill Тут может быть два варианта, имхо. Первый: она приходила к доктору, чтобы он ей выписал эти самые "постфактумные" противозачаточные таблетки. Или же, учитывая их вредность и предлог for - второй вариант: она приходила устранить последствия приема этих самых таблеток. Зависит от окружающего контекста...
Вероника: Carrie пишет: цитатанасколько я знаю (и в данном контексте эта версия как раз наиболее вероятна ) они там, на цивилизованном Западе, таблетки обычно пьют ДО ТОГО, в смысле, перед сексом. Я, конечно, прошу прощения за off, но почему только на цивилизованном Западе-то? А у нас?
olja: Вероника пишет: цитатаПервый: она приходила к доктору, чтобы он ей выписал эти самые "постфактумные" противозачаточные таблетки. Или же, учитывая их вредность и предлог for - второй вариант: она приходила устранить последствия приема этих самых таблеток. Зависит от окружающего контекста... Наверно, возьму что-то среднее - из-за или по поводу
Вероника: olja пишет: цитатаНаверно, возьму что-то среднее - из-за или по поводу Да, вот, наверное, "по поводу" должно хорошо подойти. "Консультироваться по поводу..." Или что-то вроде этого.
Carrie: Вероника пишет: цитатаЯ, конечно, прошу прощения за off, но почему только на цивилизованном Западе-то? А у нас? Может, и у нас уже тоже. Я просто не знаю, потому как сама с этой проблемой как-то не сталкивалась. А во времена моей юности, которая пришлась на 80-90 годы, мои сексуально раскрепощенные подруги в основном рассказывали про такие практикуемые ими средства, как "ванна с горчицей" и "горячий душ сразу после". А когда я в те же 90-е попала "за бугор" на какое-то время, то там люди просто цивилизованно глотали таблеточки, в основном "до того". Поэтому я так и написала, прошу прощения, если мои сведения уже устарели.
Jane: Ууу, какая тема интересная пошла . Насколько я понимаю, те, которые непосредственно "до того" уже не глотают, а используют эээ... в несколько другом месте, если мои сведения тоже не устарели. А те, которые глотают без особого ущерба для организма, приходится глотать регулярно, а не только "до того". Кстати, могу точно сказать, что в начале 90-х они имелись не только на Западе, но и в наших аптеках тоже. (сорри за офф)
полная версия страницы